| It is estimated that $5.6 billion in aid would be needed annually for providing universal primary education in Africa. | По подсчетам, на цели обеспечения всеобщего начального образования в Африке будет необходимо ежегодно выделять в виде помощи 5,6 млрд. долл. США. |
| Annually Government invests 25-30 billion tenge for purchase of medical equipment. | тенге и 368,9 млрд.тенге соответственно. Ежегодно в приобретение медицинского оборудования государство инвестирует 25-30 млрд тенге. |
| HKND will pay the Government of Nicaragua US$10m annually. | По условиям концессии, HKND ежегодно выплачивает Республике Никарагуа по 10 млн долл. |
| Favorable climate conditions, boundless forests, golden lake beaches and peaceful havens of the lakes annually attract thousands of tourists. | Благоприятные климатические условия региона, бескрайние леса, золотые озерные пляжи и тихие заводи озер привлекают ежегодно на свои базы отдыха тысячи отдыхающих и туристов. |
| Held annually in May since 2004, there is an absence of a sprint course. | Начиная с 2004 года, соревнования ежегодно проходят в мае, хотя в городе нет специально оборудованной трассы для спринтерской дистанции. |
| Annually, Moscow mobilized in the spring up to 65,000 soldiers for boundary service. | Ежегодно Москва собирала весной до 65 тысяч ратников, чтобы они несли пограничную службу на берегах Оки до глубокой осени. |
| By 1953, 40,000 people were walking the trail annually. | В 1953 году по тропе проходились около 40 тысяч человек ежегодно. |
| Over 3.1 million people now visit the city annually for its many festivals and attractions, especially the Calgary Stampede. | В настоящее время более 3,1 миллиона человек ежегодно посещает город, чтобы побывать на его фестивалях и в местах отдыха, а особенно на калгарийском Стампиде. |
| The largest festival of bard music is Grushinsky festival, held annually since 1968. | Самый большой фестиваль бардовской музыки - «Грушинский фестиваль», который проводится ежегодно с 1968 года. |
| In 2000, the World Bank estimated that OECD agricultural protectionism cost the developing world $20 billion in welfare losses annually. | По оценкам Всемирного Банка в 2000 году, сельскохозяйственный протекционизм стран Организации экономического сотрудничества и развития стоил развивающимся странам 20 миллиардов долларов ежегодно в виде потерь благосостояния. |
| River 95.1 also annually aired Christmas music after Thanksgiving until Christmas Day. | По данным на 1895 год, в селе ежегодно проводилась однодневная ярмарка, в девятую пятницу после Пасхи. |
| Russian Railways receives 25 billion rubles subsidies as compensation annually from the State. | Специально для ППК введён нулевой тариф за использование железнодорожной инфраструктуры, в качестве компенсации РЖД ежегодно получает от государства 25 млрд руб. субсидий. |
| The Thomas Ebright Memorial Award is presented annually for outstanding career contributions to the American Hockey League. | Томас Эбрайт Мемориал Эворд (англ. Thomas Ebright Memorial Award) - награда, ежегодно вручаемая Американской хоккейной лигой за выдающийся карьерный вклад. |
| Later, the executive was an annually-elected magistrate. | В то же время формально он был одним из ежегодно избираемых демосом магистратов. |
| Since 2008 championship on Blitz and from 2012 on Rapid, both annually. | С 2008 года ежегодно проводятся чемпионаты по блицу, а с 2012 года по быстрым шашкам. |
| World Hemophilia Day is an international observance held annually on April 17 by the WFH. | Всемирный день гемофилии (англ. World Hemophilia Day) - международный день, который отмечается по всей планете ежегодно, 17 апреля. |
| Bilateral assistance from one State to another amounts to some $62 billion annually. | Объем двусторонней помощи, т.е. такой, когда одно государство оказывает содействие другому, ежегодно составляет порядка 62 млрд. долл. США. |
| NGOs undertake projects valued at more than $7 billion annually. | Неправительственные организации (НПО) осуществляют проекты, на которые ежегодно расходуется более 7 млрд. долл. США. |
| Students at the two centres achieved excellent results in the comprehensive examinations for community colleges given annually by the Ministry of Higher Education. | Учащиеся этих двух центров, как и прежде, показали высокие результаты в ходе комплексных экзаменов для учащихся общинных колледжей, которые ежегодно проводятся министерством высшего образования. |
| RDP envisages that over 300,000 units would be built annually by the end of the five-year programme. | В Программе реконструкции и развития АНК предусматривается, что к концу пятилетней программы ПРР будет ежегодно строиться более 300000 жилищ. |
| Consideration could also be given to different submission schedules for different gases, with some data provided annually and others less regularly. | Могут быть также рассмотрены различные сроки представления для различных газов, при которых одни данные будут представляться ежегодно, а другие - на менее регулярной основе. |
| Annually, or when significant new developments occur | Ежегодно или в том случае, если происходят существенные изменения |
| regulation Expected emission reduction: about 3,500 Gg annually in 2000 | Планируемое сокращение выбросов: приблизительно на З 500 Гг ежегодно к 2000 году |
| Subsidies paid annually by major fishing States and regional economic entities exceed $50 billion - this in the face of massive over-capitalization. | Субсидии, ежегодно выплачиваемые основными рыболовными государствами и региональными экономическими организациями, превышают 50 млрд. долл. США - и это в условиях громадной избыточности рыбопромысловых мощностей. |
| These collections are published annually, and we hope they help improve the international exchange of information concerning space applications for developing countries. | Такие сборники публикуются ежегодно, и мы надеемся, что они помогут улучшить международный обмен информацией о применении космической техники в интересах развивающихся стран. |