| The volume of fishmeal and fish oil produced worldwide annually fluctuates in line with catches of these species. | Объем рыбной муки и рыбьего жира, производимых ежегодно во всем мире, колеблется в зависимости от улова этих видов. |
| During the same period, on average, six member States paid their assessed contributions annually. | В течение того же периода свои начисленные взносы ежегодно выплачивали в среднем шесть государств-членов. |
| That agreement was renewed annually until the separation of South Sudan. | Это соглашение ежегодно продлевалось, пока не отделился Южный Судан. |
| Since 1982, the resolution has been adopted annually by consensus in the Assembly. | С 1982 года эта резолюция ежегодно принимается на основе консенсуса в Генеральной Ассамблее. |
| Progress on State Boards is monitored annually. | Ход выполнения этого решения контролируется ежегодно. |
| Employers must report annually on activities planned and taken. | Работодатели должны ежегодно отчитываться о запланированных и принятых мерах. |
| The applicant stated that it would deposit annually data products related to the proposed plan of work for exploration. | Заявитель указал, что будет ежегодно депонировать информационные продукты, относящиеся к предложенному им плану работы по разведке. |
| The policy will be reviewed annually and updated with decisions relating to the transitional arrangements. | Учетная политика будет ежегодно пересматриваться и обновляться на основе решений, связанных с переходными мерами. |
| These obligations are valued annually using a qualified actuary. | Размер этих обязательств оценивается ежегодно квалифицированным независимым актуарием. |
| The governing body shall elect a chair and vice-chair annually from among its members. | Руководящий орган ежегодно избирает председателя и заместителя председателя из числа своих членов. |
| The secretariat has prepared such a document annually since 2003. | Секретариат подготавливает такой документ ежегодно начиная с 2003 года. |
| In addition, the bodies collectively adopt an average of 140 decisions on the merits of individual communications annually. | Кроме того, ежегодно договорные органы в целом принимают в среднем 140 решений по существу индивидуальных сообщений. |
| Administrative staff who provide support for the work on communications receive and record close to 10,000 pieces of correspondence annually. | Административные сотрудники, оказывающие поддержку в работе над сообщениями, получают и регистрируют примерно 10000 единиц корреспонденции ежегодно. |
| The Committee will meet annually during the biennium 2014-2015 in Panama City and in Tegucigalpa, respectively. | В двухгодичном периоде 2014 - 2015 годов сессии Комитета будут проводиться ежегодно: соответственно в городе Панама и в Тегусигальпе. |
| In line with these efforts, KARI has been implementing an international space training programme for two weeks annually since 2010. | В рамках этой работы КАРИ с 2010 года ежегодно в течение двух недель проводит занятия по международной учебной программе по космосу. |
| A total of 2 million imported botanical items are logged annually and sampled for inspection. | Ежегодно регистрируются и проходит выборочную проверку в общей сложности 2 миллиона единиц импортируемых растений. |
| The achievement of performance indicators and targets will be assessed annually and made public. | Данные о достижении показателей результативности и целевых показателей будут ежегодно анализироваться и обнародоваться. |
| Latinobarometer was the second major source of data, having being conducted almost annually since 1995. | Вторым по значимости источником данных является обследование «Латинобарометр», которое с 1995 года проводится практически ежегодно. |
| The difference is equivalent to cost savings of $2.5 million annually for the Organization. | Эта разница означает экономию средств Организации в объеме 2,5 млн. долл. США ежегодно. |
| The Ministry of Justice will issue regulations to set the minimum number of free arbitration proceedings to be offered annually by arbitration centres. | Министерство юстиции издаст нормативные положения, устанавливающие минимальное количество бесплатных арбитражных разбирательств, которые будут ежегодно проводиться арбитражными центрами. |
| Some estimates suggest that some 5 million abortions are performed annually in India, with the large majority being illegal. | Как свидетельствуют некоторые данные, ежегодно в Индии совершается около 5 млн. абортов, причем в подавляющем большинстве случаев незаконно. |
| 12.104 The DH has been monitoring the pattern of alcohol use through its Behavioural Risk Factors Surveillance System annually since 2004. | 12.104 С 2004 года ДЗ ежегодно отслеживает тенденцию потребления алкоголя с помощью Системы надзора за поведенческими факторами риска. |
| Statistics on the number of children placed in child welfare institutions or foster homes are published annually by Statistics Norway. | Статистическое управление Норвегии ежегодно публикует статистические данные о числе детей, помещенных в социальные детские учреждения или приемные семьи. |
| Norway produces more than 3 million tonnes of seafood annually. | Норвегия производит более З млн. т морепродуктов ежегодно. |
| The organization awards nearly 5,000 educational scholarships annually to underprivileged children in India. | Организация назначает почти 5000 образовательных стипендий ежегодно для детей из неимущих семей в Индии. |