| Annually, nearly 1,000 youth are trained, many of them on one-year courses. | Ежегодно обучение проходят около тысячи молодых людей, многие из них на годичных курсах. |
| Annually concluded agreements between the Government and Centrosojuz fix tax and other privileges. | В рамках ежегодно заключаемых между правительством и Центросоюзом соглашений устанавливаются налоговые и другие льготы. |
| Since the establishment of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban in January 1994, its mandate has been renewed annually by the Conference. | С учреждения в январе 1994 года Специального комитета по запрещению ядерных испытаний его мандат ежегодно возобновлялся Конференцией. |
| In addition, the Chief of Defence arranges annually a course on international humanitarian law for high-ranking officers and instructors. | Кроме того, начальник штаба обороны ежегодно организует национальные курсы по международному гуманитарному праву для старших офицеров и инструкторов. |
| The item had been considered by the Assembly annually until its forty-first session, and thereafter biannually. | До сорок первой сессии Ассамблеи данный пункт рассматривался ею ежегодно, а после этого - раз в два года. |
| UNITAR is also required to pay for electricity up to an amount of $7,000 annually. | ЮНИТАР должен также ежегодно платить за электричество 7000 долл. США. |
| In this regard, budgetary allocations are annually increased to improve the provision of health services. | В этой связи ежегодно увеличиваются бюджетные ассигнования на цели повышения качества услуг в области здравоохранения. |
| The programme started in 1998 and is offered annually. | Программа начала осуществляться в 1998 году и возобновляется ежегодно. |
| Pursuant to a decision of the Federal Chamber, it is mandatory for each advocate to attend annually 20 hours of legal education. | В соответствии с решением Федеральной палаты адвокатов каждый адвокат обязан ежегодно проходить 20-часовой курс повышения юридической квалификации. |
| The Ministry of the Interior reported that, annually, 14,000 women were killed by their husbands and 2,000 committed suicide. | По сообщению Министерства внутренних дел, ежегодно 14000 женщин погибают от супружеского насилия и 2000 кончают жизнь самоубийством. |
| The follow-up mechanism would enable States parties to meet annually and consider measures to strengthen the BWC. | Механизм последующей деятельности позволит государствам-участникам ежегодно встречаться и рассматривать меры, направленные на укрепление Конвенции о биологическом оружии. |
| Activity and progress reports, both in the Maltese and English languages, are published annually. | Ежегодно на мальтийском и английском языках публикуются доклады о ходе работы и проведенных мероприятиях. |
| The database typically contains information on releases and transfers of polluting substances, reported annually by individual facilities. | Такая база данных обычно содержит информацию о выбросах и переносе загрязняющих веществ, по которым ежегодно отчитываются отдельные предприятия. |
| These costs are recurrent as this information is typically required annually. | Эти затраты являются текущими, поскольку такую информацию обычно нужно представлять ежегодно. |
| The Office for Equal Opportunities will report annually to the Government on the work of the advocate (Article 29). | Управление по вопросам равных возможностей ежегодно представляет правительству доклад о работе защитника (статья 29). |
| The value of vaccines and safe injection equipment supplied through UNICEF exceeds $100 million annually. | Стоимость вакцин и безопасных инъекционных средств, поставляемых через ЮНИСЕФ, ежегодно превышает 100 млн. долл. США. |
| About 2.8 million abortions were estimated to occur in these countries annually. | По оценкам, в этих странах ежегодно производилось 2,8 млн. абортов. |
| About 80 million women annually experience unintended pregnancies, some 45 million of whom have abortions. | Ежегодно около 80 млн. женщин сталкиваются с нежелательной беременностью, из них около 45 млн. |
| As indicated above, a Laspeyres chain index with annually adjusted weights has been compiled. | Как указывалось выше, был составлен цепной индекс Ласпейреса с ежегодно корректируемыми весами. |
| FAO estimates that 300,000 metric tons of wheat seed is planted annually in Afghanistan. | Согласно оценкам ФАО, ежегодно в Афганистане высеивается 300000 метрических тонн семян пшеницы. |
| The Committee, however, annually reviews UNFIP administrative costs and submits its comments to the Secretary-General. | Вместе с тем Комитет ежегодно проводит анализ административных расходов ФМПООН и представляет свои замечания Генеральному секретарю. |
| Recycling systems mean that more than 50% of the water consumed annually by railway enterprises in industrial processes can be reused. | Системы оборотного водоснабжения ежегодно обеспечивали экономию более 50% воды, потребляемой на производственные нужны железнодорожных предприятий. |
| According to data from the European Commission, more than 700,000 genetic tests are performed in the European Union annually. | По данным Европейской комиссии, ежегодно в странах Европейского союза делается более 700000 генетических тестов. |
| Annually about 10,000 public servants undergo language training provided by the Department. | Организованные Управлением курсы языковой подготовки ежегодно заканчивают около 10000 государственных служащих. |
| A copy of the (annually to be renewed) insurance certificate (Deadline: as soon as possible. | З. Копия (ежегодно обновляемого) страхового свидетельства (предельный срок: как можно скорее. |