| You can independently decide as to how you will make contributions: once in six months, annually or in a lump sum. | Вы сможете самостоятельно принять решение о том, как вы будете делать взносы: раз в полгода, ежегодно или же единовременно. |
| The Princeton Review annually asks students and parents what their dream college is, if cost and ability to get in were not factors. | The Princeton Review ежегодно спрашивает студентов и их родителей, каков их колледж мечты, не учитывая такие факторы как стоимость обучения и способ поступления. |
| Treehouse of Horror episodes have aired annually since the second season (1990) and each episode has three separate segments. | «Treehouse of Horror» показывают ежегодно начиная со второго сезона (1990) и каждый эпизод имеет три отдельных сегмента. |
| The Ludwik Fleck Prize is awarded annually for the best book in the area of science and technology studies. | Премия Людвика Флека (The Ludwik Fleck Prize) ежегодно присуждается за лучшую книгу в области исследований науки и технологий. |
| Annually he performs at "Alex Band's Donate Life Rocks Concert" to raise money and awareness for the cause. | Ежегодно он устраивает благотворительный концерт в «Alex Band's Donate Life Rocks Concert», чтобы собрать деньги. |
| An avid fan of jazz music, Sebelius has a 30-year streak of annually attending Jazz Fest in New Orleans as of 2009. | Фанатка джаза, Сибелиус с 2009 года имеет 30-летнюю непрерывную полосу ежегодно посещающих фестиваль Jazz Fest в Новом Орлеане. |
| The Financial Times ranks Executive Programs annually and Rotman was ranked #1 for new skills and learning in 2013 for the third year in a row. | Financial Times ежегодно оценивает исполнительные программы, и Ротман занимает третье место в рейтинге новых навыков и обучения в 2013 году. |
| Branson soon sold the Mates brand to Ansell, with royalty payments made annually to the charity Virgin Unite. | Вскоре Брэнсон продал фирме Ansell марку Mates, причём проценты от прибыли должны были ежегодно выплачиваться благотворительной организации Virgin Unite. |
| From 1973 to 1992, the festival was held annually and then discontinued until it was later revived in 2004. | С 1973 по 1992 год этот фестиваль проводился ежегодно, затем его проведение было прекращено и восстановлено в 2004 году. |
| Probably because he wanted somebody good, though I'm sure he appreciates the 40 bucks you shell out for those tickets annually. | Наверное потому, что ему нужен кто-то получше, хотя я уверен, он ценит те 40 баксов, которые ты отстегиваешь на билеты ежегодно. |
| Since 2001, China's R&D expenditure has been growing by 18% annually and has more than doubled as a share of GDP. | С 2001 года расходы Китая на исследования и разработки ежегодно росли на 18% и прибавили более чем в два раза в доле от ВВП. |
| So why is Europe proposing to accept a paltry 20,000-40,000 people annually for resettlement? | Так почему же Европа предлагает принять на переселение всего лишь 20000 - 40000 человек ежегодно? |
| Former Minister of Trade and Industry Mohammad al-Samadi estimates that Iraqis buy more than $500 million of Jordanian goods annually. | По оценкам бывшего министра торговли и промышленности Мухамеда аль-Самади Ирак ежегодно покупал у нас товаров более, чем на 500 миллионов долларов. |
| First, the EU has to accept at least a million asylum-seekers annually for the foreseeable future. | Во-первых, в обозримом будущем, ЕС ежегодно должен принимать, по меньшей мере, миллион лиц, ищущих убежища. |
| In addition, Japan spends $40 billion annually on defense, and has one of the top five military forces in the world. | Более того, Япония ежегодно тратит 40 миллиардов долларов на оборону и обладает пятыми по силе вооружёнными силами в мире. |
| Now comes the painful number: Mauritius's GDP has grown faster than 5% annually for almost 30 years. | Далее следуют болезненные цифры: ВВП Маврикии рос более чем на 5% ежегодно на протяжении почти 30 лет. |
| Also expanding annually, eHRAF Archaeology covers major archaeological traditions and many more sub-traditions and sites around the world. | Также ежегодно пополняемая, эта база данных охватывает главные археологические традиции, многообразие смежных со сферой традиций и места археологических раскопок по всему миру. |
| The Critics' Choice Television Awards are presented annually since 2011 by the Broadcast Television Journalists Association. | Основанная в 2011 году американская премия «Выбор телевизионных критиков» вручается ежегодно Ассоциацией телевизионных журналистов. |
| Annually the solemn ceremony of the special prize, devoted to the University Day, is carried out in May. | Ежегодно в мае проводится Торжественная церемония вручения специального приза «Крыніца ведаў», приуроченная ко Дню университета. |
| Play media Remembrance of the Dead (Dutch: Dodenherdenking) is held annually on May 4 in the Netherlands. | День поминовения мёртвых (нидерл. Dodenherdenking) - день памяти павших, который проводится в Нидерландах ежегодно 4 мая. |
| It has been held annually since 1983 and takes place in late June. | Он проводится ежегодно с 1983 года, как правило в конце июня. |
| The founding of The Vegan Society is celebrated annually on 1 November, World Vegan Day. | По инициативе «Веганского общества» начиная с 1994 года веганы ежегодно 1 ноября отмечают «Международный день вегана». |
| The International Horror Guild Award was presented annually to works of horror and dark fantasy from 1995 to 2008. | Международная гильдия ужасов с 1995 по 2008 год ежегодно вручала свою премию авторам произведениям в жанрах «ужасы» и «тёмная фэнтези». |
| In a suburb, Spinetta Marengo, the Battle of Marengo is reenacted annually, on June 14. | Ежегодно, 14 июня, в пригороде Алессандрии, Спинетта Маренго (Spinetta Marengo), происходит реставрация той битвы. |
| November 16 is now celebrated annually as the "Day of Declaration of Sovereignty". | 16 ноября теперь ежегодно отмечается в Эстонии как «День возрождения» (эст. |