| The MWFCD updates the database annually and identifies the need for new data to further enhance the database. | Министерство ежегодно обновляет базу данных, определяя необходимость в новых поступлениях для дальнейшего расширения базы. |
| The work will be followed up annually using qualitative and quantitative indicators. | Итоги данной деятельности будут подводиться ежегодно с использованием количественных и качественных показателей. |
| Mr. SHAHI asked what percentage of the Mexicans who immigrate annually to the United States of America were indigenous people. | Г-н ШАХИ спрашивает, какова доля представителей коренных народов среди мексиканцев, которые ежегодно иммигрируют в Соединенные Штаты Америки. |
| Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that the Government had applied such criteria and that salaries in each sector were reviewed annually. | Г-жа Атаева (Туркменистан) говорит, что правительство применяет такие критерии, а пересмотр ставок зарплаты в каждом секторе проводится ежегодно. |
| (b) Adjustment is made annually for the performance report. | Ь) корректировка производится ежегодно для целей подготовки доклада об исполнении бюджета. |
| We propose to regularize the tenure of 2,000 squatters annually and upgrade the sites on which they are located. | Мы планируем урегулировать права владения 2000 скваттеров ежегодно и улучшать состояние участков, на которых они проживают. |
| The lack of available space at grade 10 contributes to approximately 14,000 students annually being unable to have access to secondary education. | Вследствие нехватки мест в десятых классах примерно 14000 учащихся ежегодно лишены возможности получить доступ к среднему образования. |
| HIV/AIDS is now estimated to reduce our gross domestic product by up to 2 per cent annually. | По имеющимся данным, ВИЧ/СПИД ежегодно сокращает наш валовой национальный продукт почти на 2 процента. |
| Thirdly, the donor countries must provide an additional $60 billion annually in development assistance. | В-третьих, страны-доноры должны предоставлять дополнительно 60 млрд. долл. США ежегодно на помощь в целях развития. |
| The Strategic Plan is reviewed annually and will be accompanied by a range of "daughter" strategies covering specialist areas. | Этот стратегический план ежегодно анализируется и будет дополнен рядом "вспомогательных" стратегий, охватывающих специальные области. |
| The United Nations General Assembly annually adopts resolutions endorsing the pursuit of regional disarmament as a complement to international disarmament endeavours. | Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ежегодно принимает резолюции, в которых поддерживается реализация регионального разоружения в порядке дополнения к международным разоруженческим усилиям. |
| The chairs organize scientific seminars, and the results of their research students annually present at traditional scientific students' conferences. | На кафедрах работают научные семинары, результаты своих исследований студенты ежегодно докладывают на традиционной научной студенческой конференции. |
| Beginning from 2010, it is planned to annually produce no less than 4,000 tractors. | Ежегодно, начиная с 2010 года, планируется выпускать не менее четырех тысяч тракторов в год. |
| DECR is accountable to the Patriarch and the Holy Synod who annually approve its work plan. | ОВЦС подотчетен Святейшему Патриарху и Священному Синоду, которые ежегодно утверждают программу его деятельности. |
| ITE Uzbekistan implements about 20 exhibition projects in leading industries annually. | Ежегодно ITE Uzbekistan реализовывает около 20 выставочных проектов в ведущих отраслях экономики. |
| The cost to the economy of this driver shortage is estimated at between $1.8 and $3 billion annually. | Потери для экономики страны в связи с нехваткой коммерческих водителей оценивается в 1,8-3 миллиарда долларов ежегодно. |
| Almost every company has to deal with invoices that need to be issued regularly - daily, weekly, quarterly or annually. | Практически у каждой компании есть счета, которые необходимо регулярно выставлять клиентам - ежедневно, ежемесячно, ежеквартально или ежегодно. |
| Officials estimated that 130,000 hectares of forest were being destroyed annually. | По оценкам должностных лиц, в Парагвае ежегодно вырубается 130000 гектаров леса. |
| The International Day was to be observed annually during the International Decade for Natural Disaster Reduction, 1990-1999. | Международный день отмечался ежегодно в течение Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, 1990-1999 годы. |
| The AIDS Epidemic Update is a joint UNAIDS and WHO report published annually since 1998. | Доклад «Развитие эпидемии СПИДа» представляет собой совместный доклад ЮНЭЙДС и ВОЗ, публикуемый ежегодно с 1998 года. |
| By 2035, the new airport is projected to be the world's largest airport serving 260 million passengers annually. | Предполагается, что к 2035 году новый аэропорт станет крупнейшим в мире, обслуживая 260 миллионов пассажиров ежегодно. |
| TŽ produces over a third of all steel produced in the Czech Republic (roughly 2.5 million tons annually). | Количество продукции завода составляет более трети от всего производства стали в Чехии (примерно 2,5 млн тонн ежегодно). |
| Alberta uses over 25 million tonnes of coal annually to generate electricity. | Ежегодно Альберта потребляет более 25 миллионов тонн угля для выработки электроэнергии. |
| The greatest percentage of foreign tourists in Poland, exceeding 1.3 million annually, arrive from Germany. | Наибольший процент иностранных туристов в Польше, превышающий 1,3 миллиона ежегодно, прибывает из Германии. |
| Animation Kobe has been held annually in Kobe since 1996. | Animation Kobe проводится ежегодно в Кобе с 1996 года. |