| They ordered a payment of 10,000 ducats annually to the heirs of Columbus as well as 500,000 maravedíes per year to each of the sisters of Luis Colón. | Наследникам Колумба присуждалась выплата в 10000 дукатов ежегодно, а также 500000 мараведи в год каждой из сестёр Луиса Колона. |
| In 1993, Australia offered Nauru an out-of-court settlement of 2.5 million Australian dollars annually for 20 years. | В 1993 году Австралия предложила Науру мировую сделку в 2,5 миллиона австралийских долларов ежегодно в течение 20 лет. |
| In response to this request, the Secretary-General annually submits reports to the General Assembly, including the requested information on the status of documentation. | В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклады, включая запрошенную информацию о состоянии готовности документации. |
| Data gathered show that, while the availability of surgical treatment for obstetric fistula is growing, only a fraction of fistula patients receive treatment annually. | Собранные данные показывают, что, хотя возможности хирургического устранения акушерской фистулы растут, только небольшой процент пациентов получает лечебную помощь ежегодно. |
| Effective with the 2012 financial statements the Executive Director shall submit financial statements annually in accordance with International Public Sector Accounting Standards. | Начиная с финансовых ведомостей за 2012 год Директор-исполнитель в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе представляет финансовые ведомости ежегодно. |
| Nearly ten billion chickens are hatched in the U.S. annually. | Около десяти миллиардов цыплят выводится в США ежегодно |
| But with 20% interest rates, 9% of the country's GDP would be spent annually on financing its debt. | Но при ставке процента равной 20%, 9% ВНП страны ежегодно тратится на обслуживание долга. |
| And, over the last decade, US defense exports to India have skyrocketed from just $100 million to billions of dollars annually. | А за последнее десятилетие оборонный экспорт США в Индию взлетел от 100 миллионов долларов до миллиардов долларов ежегодно. |
| In the U.S., several hundred million pounds of pizza cheese is consumed annually. | В США ежегодно продаются миллионы пачек этого печенья. |
| Over two million people visit Whistler annually, primarily for alpine skiing and snowboarding and, in summer, mountain biking at Whistler Blackcomb. | Ежегодно Уистлер посещают 2 миллиона людей, преимущественное горнолыжники и горные велосипедисты, отдыхающие в Уистлер-Блэккомб. |
| The Calgary International Film Festival is also held annually, as well as the International Festival of Animated Objects. | В городе также ежегодно проводятся Калгарийский международный кинофестиваль и Международный анимационный фестиваль. |
| The Genesis Award is awarded annually by the Humane Society of the United States to honor works that raise the public's understanding of animal issues. | Премия Genesis Awards вручается ежегодно обществом Humane Society of the United States за освещение темы насилия над животными. |
| The festival has over 2000 visitors annually and works as a Nordic Market for US and Scandinavian filmmakers and producers to meet and collaborate. | Ежегодно на фестивале представлено более тысячи участников, а площадка кинофестиваля является значимым центром для знакомства и сотрудничества скандинавских и американских кинематографистов. |
| The public festival is held annually in late August in the city of Montreal in Quebec. | Проходит ежегодно в конце августа в провинции Квебек в городе Монреаль. |
| The first ball was held by M.G. Rhodes at his Star Hotel in Anson in 1885 and annually thereafter until 1890, when the hotel burned down. | Первый бал был проведён в 1885 году в отеле Star Hotel и проводился ежегодно до 1890 года, когда отель сгорел. |
| Since 1977, Duluth has played host to Grandma's Marathon, held annually in June. | С 1977 года ежегодно в июне проводится марафон - Grandma's Marathon. |
| The award has been presented annually by the American Composers Alliance since 1951. | Вручается ежегодно Ассоциацией норвежских критиков с 1950 года. |
| Since 2006, the legal populations of the municipalities have been published annually by INSEE. | Начиная с 2006 года Insee ежегодно публикует население общин. |
| With over 3.8 million tourists annually, tourism generates revenue in excess of €1,5 billion. | Ежегодно страну посещает 3.8 миллиона туристов, принося стране заработок в 1.5 миллиарда евро. |
| This fair is the largest single event in the State, and annually attracts approximately 335,000 people from all 105 Kansas counties and several other states. | Это мероприятие ежегодно привлекает около 350 тыс. посетителей из всех 105 округов Канзаса и некоторых соседних штатов. |
| It is 472,900 square feet (43,933.85 m2) with five floors of exhibit halls and receives more than one million visitors annually. | Он занимает на 5 этажах площадь в 43933,85 м², его посещает ежегодно более миллиона посетителей. |
| It is presented annually for outstanding accomplishments by international physicists to promote the use of physics for the benefit of society. | Присуждается ежегодно за продвижение идей о влиянии физики на развитие общества. |
| It is held annually at the TC EMPIRE in Trnava, Slovakia, since 2007. | Проводится ежегодно в Словакии в курортном городе Тренчьянске Теплице с 1993 года. |
| The championship has taken place annually since 1991, with the exception of 1992. | Чемпионат проходил ежегодно с 1991 года, за исключением 1992 года. |
| The study-museum is attended annually by dozens of foreign delegations, hundreds of thousands of statesmen, scientists, students, young researchers. | Ежегодно Музей-кабинет посещают десятки зарубежных делегаций, сотни государственных деятелей тысячи студентов, молодых ученых, исследователей. |