The Conference distributes revenue annually to member institutions. |
Ежегодно граждане острова делили доходы между собой. |
The GAO prepares some 900 reports annually. |
Ежегодно Счётная палата подготавливает около 900 отчётов. |
The most popular competition occurs annually at the Heard Museum in Phoenix, Arizona. |
Наиболее популярный из конкурсов ежегодно проводит Музей Хёрда в г. Финикс, штат Аризона. |
The Dolomitenmann relay race has been run annually since 1988. |
Эстафета «Доломитенман» проводится ежегодно, начиная с 1988 года. |
The two facilities are currently manufacturing 300,000 units annually. |
В настоящее время два сборочных завода изготавливают 300000 автомобилей ежегодно. |
The recipient is announced annually at the site on NCAA Final Four. |
Церемония награждения проходит ежегодно в городе, принимающим «Финал четырёх NCAA». |
Helfgott tours Australia annually and plays a small number of recitals in other countries. |
Дэвид Хельфготт ежегодно проводит концертные туры по Австралии и даёт небольшое количество сольных концертов в других странах. |
The awards returned in 2011 and is held annually in May. |
Премия вернулась в 2011-ом и с тех пор проводится ежегодно в мае. |
Such a policy was adopted in the aftermath of the 1973 war, when America offered $200 million annually for wheat procurement. |
Такая политика была принята после войны 1973 года, когда Америка предложила 200 миллионов долларов ежегодно на закупки пшеницы. |
With average male life expectancy just 57 years, the country is losing close to 800,000 people annually. |
При средней продолжительности жизни мужчин всего лишь 57 лет, страна ежегодно теряет около 800000 человек. |
As of 2007, the academy employs approximately 150 people and train some 300 officers annually. |
В 2007 году в академии работало 150 человек, которые ежегодно выпускали около 300 офицеров. |
The governor exhibited her to the public annually, in case of rumours that the royal captive had been injured. |
Губернатор ежегодно показывал её публике во избежании слухов о том, что королевская пленница нездорова. |
The award is given annually to an individual or organization that has made significant contributions to public awareness of space programs. |
Она присуждается ежегодно отдельному лицу или организации, которая внесла значительный вклад в повышение осведомленности общественности о космических программах. |
Since 1967, two medals are awarded annually: one to a Russian and one to a foreign scientist. |
Ежегодно присуждается две медали: одна - российскому, другая - иностранному учёному. |
Also until 2005, it was hosting annually the Cypriot Cup final. |
Также по 2005 год на нём ежегодно проводился финал Кубка Кипра. |
Australia's average GDP growth rate for the period 1901-2000 was 3.4% annually. |
Средний темп роста ВВП Австралии в течение периода с 1901 по 2000 составлял 3,4 % ежегодно. |
The Good Universities Guide and Excellence in Research for Australia annually rank domestic universities. |
The Good Universities Guide (Гид по хорошим университетам) и Excellence in Research for Australia ежегодно составляют рейтинг университетов Австралии. |
Over 40,000 patients are treated annually by the institute's hospital in Thimphu. |
Ежегодно более 40 тысяч пациентов лечатся в институте, находящемся в Тхимпху. |
In the following years, planting works on flown sands and pebbles are conducted annually on an area of 300-350 hectares. |
В последующие годы посадочные работы на развеваемых песках и галечниках проводятся ежегодно на площади 300-350 га. |
Approximately 4.3 million cubic metres of waste-water is generated annually from settlements in the West Bank. |
Ежегодно поселениями на Западном берегу сбрасывается приблизительно 4,3 млн. куб. метров сточных вод. |
Rates are revised annually to take account of inflation. |
Размеры пособий пересматриваются ежегодно с учетом темпов инфляции. |
The Board reports annually to the General Assembly, which exercises legislative authority on behalf of all participating organizations. |
Правление ежегодно представляет доклады Генеральной Ассамблее, которая от имени всех участвующих организаций осуществляет директивные полномочия. |
The Secretary-General annually sends out invitations to member States to submit nominations for fellows. |
Генеральный секретарь ежегодно направляет государствам-членам предложения относительно представления списков кандидатов на получение стипендий. |
Donors require reports at least annually, sometimes every six months or at even more frequent intervals. |
Доноры испрашивают доклады по меньшей мере ежегодно, а иногда каждые шесть месяцев или даже чаще. |
In recent years, close to half a million visitors from around the world have been serviced annually. |
В последние годы Центральные учреждения ежегодно принимали около 500 тыс. посетителей из самых различных районов мира. |