| The report shall be submitted annually by the chairman of the regional board of the Party. | Отчет представляется ежегодно по представлению председателя областного совета Партии. |
| It is awarded annually by the Prešeren Fund (Prešernov sklad). | Присуждается ежегодно Фондом Прешерна (словен. |
| However, this did not pass, and the festival continues to operate annually. | Болезнь отступила и этот фестиваль стал проводиться ежегодно. |
| The Government of Québec provides $165,000 annually for each fund. | Ежегодно правительство Квебека предоставляет 165 тыс. |
| The members of the Prison Board were appointed annually by the President of Malta. | Члены Совета пенитенциарных учреждений ежегодно назначаются президентом Мальты. |
| The facility is also inspected annually by a representative of the National People's Congress. | Ежегодно он инспектируется представителем Всекитайского собрания народных представителей. |
| Annually, the government spends 200 billion Vietnamese dong of its budget on job creation. | Ежегодно правительство расходует из своего бюджета 200 млрд. |
| The implementation plans relating to the Platform for Action are published annually by the Government. | Правительство ежегодно публикует планы осуществления Платформы действий. |
| A report on the disposition of complaints would be submitted annually to the General Assembly. | Доклад о рассмотрении жалоб ежегодно представляется Генеральной Ассамблее. |
| Reports on the implementation of the Strategy are presented to the Parliament annually. | Доклады об осуществлении Стратегии ежегодно представляются парламенту. |
| Finally, in Kosovo, Swedish contributions amount to 39,600,000 SEK annually to UNMIK, and 2,200,000 SEK annually to OSCE. | Наконец, Швеция выделяет ежегодно 39600000 шведских крон Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) и 2200000 шведских крон - Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). |
| OSCE organizes annually the Economic and Environmental Forum, which targets a different major economic and/or environmental security issue each year. | ОБСЕ ежегодно организует Экономический и экологический форум, который ежегодно рассматривает различные связанные с безопасностью важные экономические и/или экологические вопросы. |
| APS co-sponsors an annual Teaching Institute in conjunction with the APS Annual Convention and sponsors and underwrites members' attendance at the National Institute on the Teaching of Psychology each year. | АПН является одним из спонсоров ежегодного учебного института совместно с Ежегодной конвенцией АПН и спонсирует и ежегодно подготавливает участие членов в Национальном институте по преподаванию психологии. |
| The General Assembly of the United Nations had been undertaking an annual review of all important developments in oceans and the law of the sea based on a comprehensive annual report prepared by the Secretary-General. | Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ежегодно проводила обзор всех важных событий, затрагивающих Мировой океан и морское право, опираясь при этом на всеобъемлющий ежегодный доклад, составляемый Генеральным секретарем. |
| Prior to that date, retirees had received an annual benefit equivalent to 50 per cent of their annual net base salary of $237,170, which amounted to $118,585. | До этого пенсионеры получали ежегодно в виде пенсии 50 процентов годового чистого базового оклада в размере 237170 долл. США, что составляло 118585 долл. США. |
| Australia has grown at an average annual rate of 3.6% for over 15 years, in comparison to the OECD annual average of 2.5%. | Австралийская экономика росла ежегодно в среднем на 3,6 % свыше 15 лет, что много выше средних показателей для стран ОЭСР (примерно 2,5 %). |
| World annual production of photovoltaic modules is estimated at about 80 megawatts (MW) increasing at an annual rate of about 15 per cent. | В настоящее время мировое производство электроэнергии с помощью фотоэлектрических систем составляет примерно 80 мегаватт (МВт) в год, ежегодно возрастая на 15 процентов. |
| Assuming an annual average rate of five per cent growth in GDP, this goal represents a 22 per cent annual growth rate for IDE investment. | Если исходить из того, что ежегодный прирост ВВП составит 5%, вложения в НИОКР должны ежегодно возрастать на 22%. |
| His delegation therefore proposed an annual special session of the General Assembly to evaluate progress in implementing the agenda for development, during which the state of the world would be assessed as was the practice at the annual G-7 meetings. | Поэтому делегация Белиза предлагает, чтобы Ассамблея ежегодно проводила специальную сессию, посвященную рассмотрению хода осуществления Повестки дня для развития, которая позволяла бы проводить анализ положения дел в мире, как это делается на ежегодных встречах на высшем уровне в рамках Группы семи. |
| Since 1986, the annual UN Sasakawa Award for Disaster Reduction remains the most important award for the subject in the world with a $ 50,000 annual prize. | С 1986 года самой важной в мире премией за уменьшение опасности бедствий остается ежегодно присуждаемая ООН премия Сасакавы в размере 50000 долларов в год. |
| UNICEF provides input on its annual contributions to the achievement of UNDAF outcomes to the Resident Coordinator for the consolidation of annual reports to the Government and the United Nations Development Group. | ЮНИСЕФ ежегодно представляет Координатору-резиденту информацию о своем вкладе в достижение показателей РПООНПР, что является частью подготовки общих ежегодных докладов, которые представляются правительству и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития. |
| In September, some of the authors were engaged to present their chapters at the annual Market Discussions during the Committee session, for which the Forest Products Annual Market Review is prepared. | В сентябре некоторым из авторов было предложено выступить с их главами в рамках обсуждения положения на рынке, которое ежегодно проводится в ходе сессии Комитета и для которого, собственно, и подготавливается Ежегодный обзор рынка лесных товаров. |
| This document provides the schedule for the annual Timber Committee Market Discussions and the preparations of the annual market statement. | В настоящем документе представлены расписание обсуждения положения на рынке, которое ежегодно проводит Комитет по лесоматериалам, и информация о порядке подготовки заявления о состоянии рынка. |
| This option also takes into account that the governing bodies of funds and programmes hold annual discussions on issues of coherence, which are reflected in their annual reports to the Economic and Social Council. | В этом варианте принимается также во внимание тот факт, что руководящие органы фондов и программ ежегодно обсуждают вопрос о слаженности усилий, что отражается в их ежегодных докладах Экономическому и Социальному Совету. |
| It reported that the world fleet's total TEU carrying capacity had increased almost sevenfold over the past 20 years, growing at an average annual rate of 10.8 per cent, with annual growth rates even higher in the last decade than in the previous one. | В нем отмечается, что за последние 20 лет грузоподъемность мирового флота в ДЭФ выросла почти в семь раз, увеличиваясь ежегодно на 10,8%, при этом в последнем десятилетии темпы роста были еще выше, чем десятилетием ранее. |