| Another concept relating to the core is that not all data will be required to be provided annually. | Еще одна особенность концепции базовых элементов будет заключаться в том, что не все данные будет необходимо предоставлять ежегодно. |
| Table 2 below, provides the proposed core items that will be provided annually. | В таблице 2 ниже представлены базовые позиции, сведения по которым будут предоставляться ежегодно. |
| Reports concerning trends in drug trafficking are submitted annually to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies. | Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательным органам ежегодно представляются доклады о тенденциях в области незаконного оборота наркотиков. |
| Licences for advertising agencies are granted annually. | Ежегодно выдаются лицензии на рекламную деятельность. |
| 2003-2006 Annually the organization has held an International Children's Congress. | В период 2003 - 2006 годов организация ежегодно проводила Международный детский конгресс. |
| It should be noted that the measuring of the food security level is now done annually through the National Household Sample Survey. | Следует отметить, что оценка уровня продовольственной безопасности теперь производится ежегодно с помощью Национального выборочного обследования домашних хозяйств. |
| Virtually all women working in State service are sent annually to participate in international seminars, conferences and other events. | Практически все женщины, работающие на государственной службе ежегодно направляются для участия на международных семинарах, конференциях и других мероприятиях. |
| After 2001 the number of applications and the total sum of hardship payments made annually decreased significantly. | После 2001 года как число ходатайств, так и общая сумма ежегодно выплачиваемой компенсации заметно снизились. |
| An EMAS-registered enterprise in Denmark must annually publish a statement regarding its environmental performance, which is verified by an independent third party. | Зарегистрированное в ЕМАС предприятие в Дании должно ежегодно опубликовывать доклад о своих экологических показателях, который проверяется независимой третьей стороной. |
| Independent research provides an estimation of the number of public participation procedures regarding the EIA decisions and IPPC permits at approximately several thousands annually. | По оценкам независимых исследований, количество процедур участия общественности в отношении решений по ОВОС и разрешений КПОЗ ежегодно составляет примерно несколько тысяч. |
| Small and medium-sized enterprises annually publish reports informing the public on environmental impacts of their activities. | Малые и средние предприятия ежегодно публикуют доклады, содержащие информацию для общественности о воздействии их деятельности на окружающую среду. |
| UNDP will annually identify initiatives that gradually widen the array and impact of partnerships. | ПРООН также будет ежегодно заниматься поиском инициатив, постепенно расширяющих диапазон партнерских связей и повышающих их отдачу. |
| It is estimated that over 1,000 new species are discovered annually. | Согласно оценкам, ежегодно обнаруживается свыше 1000 новых биологических видов. |
| Delegations might consider adopting a resolution requesting her to report annually to that Committee. | Делегации, возможно, пожелают рассмотреть возможность принятия резолюции, содержащей просьбу к Специальному докладчику ежегодно представлять доклад этому Комитету. |
| Today, it is a central venue for multilateral diplomacy, hosting some 9,000 meetings annually. | Сегодня Дворец Наций - одно из главных мест проведения многосторонних дипломатических встреч, где ежегодно проходит около 9000 заседаний. |
| UNICEF core funding grew annually by 0.9 per cent. | В ЮНИСЕФ объем основного финансирования ежегодно увеличивался на 0,9 процента. |
| Brazil is also setting up a unique international university whose central objective is to recruit and train 2,500 African students annually. | Кроме того, Бразилия является основателем уникального международного университета, центральной задачей которого является набор и подготовка 2500 африканских студентов ежегодно. |
| The evaluations are reviewed by the international academic council annually to determine the eligibility of each programme for certification. | Результаты оценок ежегодно изучаются международным ученым советом, который определяет, насколько каждая из программ соответствует требованиям сертификации. |
| The estimated costs of secretariat support range from about USD 250,000 to USD 270,000 annually. | Сметные расходы на секретариатскую поддержку составят ежегодно 250000-270000 долл. США. |
| The Human Rights Commission reports annually to the Minister of Justice on the exercise of functions under the Act. | Комиссия по правам человека ежегодно представляет доклады министру юстиции об осуществлении своих функций в соответствии с законом. |
| Some 250-300 judges, candidate judges and court officials attend the Study Centre annually. | Ежегодно привлекаются к обучению 250-300 судей, кандидатов в судьи и работников аппарата судов. |
| In accordance with its mandate, the Forum annually adopts recommendations addressed to the United Nations system and other entities. | В соответствии со своим мандатом Постоянный форум ежегодно выносит рекомендации в адрес системы Организации Объединенных Наций и других органов. |
| The Netherlands reported that research was conducted annually on the efficacy of various alternatives to imprisonment. | Нидерланды сообщили, что ежегодно проводится исследование по вопросу об эффективности применения различных альтернатив тюремному заключению. |
| Ministries of Transport in a few EECCA countries collect and report data to UNECE annually. | Министерства транспорта нескольких стран ВЕКЦА ежегодно собирают данные и представляют их ЕЭК ООН. |
| The office should also conduct the audit of the accounts of all important ministries/departments and major revenue-generating parastatal entities annually. | Управлению следует также ежегодно проводить проверку счетов всех важных министерств/департаментов и крупных полугосударственных предприятий, отчисляющих поступления в государственный бюджет. |