| Annually, it receives 160.000-180.000 documents (books, magazines, newspapers, etc.). | Ежегодно в фонды поступает 160-180 тыс. документов (книг, журналов, газет и др.). |
| Together with the top position in the 2008 rating, he received the Aristos prize annually presented by the Association and Kommersant publishing house. | Вместе с первым местом в рейтинге 2008 года он получил премию «Аристос», ежегодно вручаемую Ассоциацией и издательским домом «Коммерсантъ». |
| The factory is expected to manufacture 1000 Linke Holfmann Busch (LHB) coaches annually. | Ожидается, что завод будет производить 1000 вагонов типа LHB (англ.) ежегодно. |
| It will be able to handle 100 million passengers and 7 million metric tonnes of cargo annually, with further possible expansions. | Операционная мощность аэропорта будет доведена до 100 млн пассажиров и 7 млн метрических тонн грузов ежегодно с возможностью дополнительного увеличения данных показателей. |
| The William H. Riker Prize for excellence in undergraduate teaching is awarded by the University of Rochester bi-annually in his honor. | Премия Уильяма Х. Райкера за совершенство в высшей школе в университете Рочестера награждается ежегодно в его честь. |
| This includes annually many millions of Pt sensors for temperature and flow measurement as well as multi-sensor platforms. | Ежегодно фирма изготавливает многие миллионы платиновых датчиков температуры различных типов и различного конструктивного исполнения, а также мульти-сенсорных платформ. |
| São Silvestre Race is a traditional long-distance race round the city of Funchal held annually 28th December. | Забег Сан-Сильвестре - это традиционный забег на длинную дистанцию вокруг города Фуншала. Он организуется ежегодно 28 декабря. |
| Heraeus Sensor Technology offers tailored solutions at the highest technological level and annually delivers several millions of complex components to subcontractors and system equipment suppliers throughout the world. | Heraeus Sensor Technology предлагает взаимовыгодное сотрудничество на высочайшем технологическом уровне и поставляет ежегодно несколько миллионов конструктивных элементов своим потребителям по всему миру. |
| China, according to the specialistsT estimation, annually introduces new powers and grows the issue of the calcinated soda per one million tons. | Китай, по оценкам специалистов, ежегодно вводит новые мощности и наращивает выпуск кальцинированной соды на один миллион тонн. |
| Annually, over 500000 patient undergo operations of this kind, and at present 90% of these perations are performed laparoscopically. | Ежегодно более 500000 пациентов переносят операции по этому поводу, и в настоящее время 90 процентов этих операций выполняется лапароскопическим способом. |
| It is predicted that 5 million TVs, 4 million refrigerators and 6 million washing machines are discarded annually. | По прогнозам примерно 5 миллионов телевизоров, 4 миллиона холодильников и 6 миллионов стиральных машин списывается в этой стране ежегодно. |
| certified and annually audited by Det Norske Veritas. | Det Norske Veritas и ежегодно подвергается аудиторской проверке. |
| As it was informed by company's press secretary Guzel Yusupova "Immunopreparat" annually implements new products. | Как сообщила агентству "Башинформ" пресс-секретарь предприятия Гузель Юсупова, "Иммунопрепарат" ежегодно внедряет в производство новые разработки. |
| The organization receives nearly 1,000,000 observations annually from around 2,000 professional and amateur observers and is quoted regularly in scientific journals. | Ежегодно в базу данных вносится более 500 тысяч записей от почти 2000 профессиональных и самодеятельных наблюдателей, а данные регулярно цитируется в научных журналах. |
| He annually spends months of his time working on various reservations across the United States and Canada. | На протяжении многих лет он почти ежегодно проводит несколько месяцев в резервациях США и Канады. |
| The selection covers around 10% of the roughly 7000 books reviewed annually. | В эту категорию попадает около 10 % из примерно 7000 ежегодно получающих рецензии книг. |
| From 1980, a stamp has been issued annually to commemorate the monarch's birthday. | Начиная с 1980 года, в честь дня рождения правящего монарха ежегодно появляется одна почтовая марка. |
| Exhibitions are held annually, including the seasonal spring, summer, autumn and winter exhibitions, with awards given at each. | Ежегодно здесь проводятся различные выставки, в том числе сезонные весенние, летние, осенние и зимние, на которых присуждаются награды. |
| The Legislature meets annually from January until mid-March, although sessions have been known to last into May. | Сессии проводятся ежегодно в период с января до середины марта, хотя были случаи, когда они затягивались и до мая. |
| The "Maiden Tower" Art Festival is held annually starting from 2010 in Baku, Icheri Sheher. | Фестиваль «Девичья башня» с 2010 года ежегодно проводится в столице, в Баку, а именно в Ичери-шехер. |
| In the middle of the 17th century, 500 Russians were annually sold to Khiva by Kazakhs. | Даже в середине XIX века в Хиве ежегодно продавалось до 500 русских, попавших туда не без помощи казахов. |
| The Awards have been presented annually since 1987, and the winners are selected by ballot of the Active members of the HWA. | Награждения проводятся ежегодно, начиная с 1987 года, и их лауреаты выбираются путём голосования среди действительных членов ассоциации. |
| The flow of international tourists to the South of Vietnam is increasing dramatically, by 15 to 20 percent annually. | В стране бурными темпами развивается туристическая индустрия, число приезжающих во Вьетнам туристов ежегодно растёт на 15-20 процентов в год. |
| As of 2000, Sibneft produced around US$3 billion worth of oil annually. | По состоянию на 2000 год "Сибнефть" добывала ежегодно нефть на сумму около 3 миллиардов долларов США. |
| From the 1820s, a ship was sent annually to New South Wales, and occasionally to New Zealand. | Начиная с 1820 года с неё ежегодно направлялся корабль в Новый Южный Уэльс, а иногда в Новую Зеландию. |