| There are people who hate me... who say that I'm arrogant, that I'm vain or I'm this and that. | Есть те, кто ненавидят меня... они говорят, что я заносчив, тщеславен, или что-то в этом роде. |
| And I know how hard this is, but you have people... who really care about you... who love you very much. | И я знаю, как это тяжело, но есть люди, которым ты совсем небезразличен... которые очень тебя любят. |
| I just want to know who the other passenger was, the man who was already in the cab when you picked him up. | Я просто хотела знать, кто был второй пассажир, тот, который уже был в кэбе, когда он садился. |
| I have a friend who I've been talking to and who has been giving me books. | У меня есть друг, с которым я общаюсь, и который даёт мне книги. |
| To think that I, who am hanging on for dear life, believed in you, who are living with and still in love with that person. | Подумать только, я, чьё благополучие висит на волоске, поверила вам, тому, кто до сих пор любит эту женщину и живет с ней. |
| No, I grew up with a house full of servants and now I have a cleaning lady who is a lovely woman who I have great respect for. | Нет, я вырос в доме, полном слуг, а сейчас у меня есть уборщица которая просто очаровательна и которую я очень уважаю. |
| Now I've known defendants who would drop a lawyer 'cause they didn't like their cologne, so to keep one who seduced his wife... | Я знавал ответчиков, которые отказывались от адвоката, потому что им не нравился его одеколон, но работать с тем, кто совратил его жену... |
| I don't know who this is... or who that. | Я не знаю, кто здесь похоронен... а кто там... или там... |
| I do, and I also think that the people who killed Kinberg are the people who took me. | Именно. А еще я думаю, что люди, убившие Кинберга, и есть мои похитители. |
| Accepted all of you for who you are, even when you couldn't find a place in your heart to accept me for who I am. | Принимал всех вас, даже, когда вы не смогли найти места в своём сердце, чтобы принять меня таким, каким есть я. |
| Speaking of which... who's that woman who always answers your phone? | Кстати, каждый раз, когда я звонил тебе домой... мне отвечала какая-то женщина. |
| Help me be... who I was... instead of who I am right now. | Помоги мне стать... кем я был... вместо того, кто я сейчас. |
| But the fact was, I was a balding chart singer who hadn't had a hit in years, and who should be dead. | Но в действительности я был лысеющим певцом, ...который не спел ни одного хита за много лет и которому следовало умереть. |
| I can't keep track of who's who. | Я не могу отследить, кто есть кто. |
| Before I even think of doing what's asked of me in the note, I need to know who you are and who gave it to you. | Прежде чем я хотя бы начну думать о том, что меня просят сделать в записке,... я должен знать кто вы и кто ее вам дал. |
| I don't feel like living with a guy who can't take responsibility for who he is. | Я не хочу жить с парнем, который не может взять на себя ответственность за то, кто он. |
| I say who stays and who goes? | Я говорю, кто остаётся, а кто уходит? |
| I took it from Damon who took it from Logan who must have taken it from you. | Я взял их у Дэймона, а он от Логана... который, должно быть, взял их у вас. |
| I had everyone write down who they were traveling with so we can add up who's still out there. | И я пометил всех, с кем они путешествовали, поэтому мы можем добавить всех, кто еще в лесу. |
| I don't know, but at the count of three... I will find out who is on my team and who is not. | Но на счёт три я выясню, кто в моёй командё, а кто - нёт. |
| I don't know who attacked Addison's computer, but I might know someone who does. | Я не знаю, кто атаковал компьютер Эддисон, но я могу знать того, кто на это способен. |
| And I wouldn't have wasted a year of my life with somebody who... who didn't love me. | И я бы не потратила год своей жизни с тем... кто не любил меня. |
| If you'd like, I'd be very happy to give you a rundown of the who's who if you get a little window in your schedule while... | Если хотите, я мог бы рассказать вам кто есть кто, если вы найдете окно в своем расписании... |
| No, I think my team and I have a grip on the who's who. | Мне кажется, что я и моя команда и так знаем кто есть кто. |
| I found someone who loves me, who would do anything for me. | Я нашла того, кто меня любит, кто сделает ради меня что угодно. |