| Someone who is capable of that kind of deception... someone who can maintain it for literally years I could never feel comfortable with. | С тем, кто способен на подобный обман... с тем, кто может поддерживать его годами я никогда не смогу чувствовать себя в безопасности. |
| I would like to toast someone who isn't here, but who will be in just four short months. | Я хочу выпить за того, кого здесь нет, но того, кто будет здесь всего лишь через коротких четыре месяца. |
| I don't want 'em to be the kind of people who never work, live off their trust funds, who buy their wooden furniture. | Я не хочу, чтобы они были одними из тех, кто никогда не работает, живет на средства из траст-фондов, и покупает свою деревянную мебель. |
| But in fact I was the one who covered for you and you were the one who was scolded by our father. | Но по правде, это я всегда прикрывала тебя, ведь ты была той, кого отец все время ругал. |
| You're so identical, I can't remember who's who | Вы так похожи, что я не могу вспомнить, кто есть кто. |
| I have friends and even people who are not anything to do to me who I miss every day. | У меня есть друзья и даже люди, которые ничего для меня не сделали, по которым я каждый день скучаю. |
| If she won't say who it is, I know someone who can find out for us. | Если она не говорит кто это, я знаю, кто может узнать за нас. |
| I was at a wake for the guy who happened to be the prison guard who beat Conrad up. | Я был на поминках парня, который, оказался тюремным охранником, убившим Конрада |
| I went out there, found men who don't know the rules here and who don't much care to learn them. | Я отправился туда и нашел людей которые не знают о здешних правилах и не желают узнавать о них вовсе. |
| People who look like me screw people who look like you. | Такие люди, как я, намного лучше таких людей, как ты. |
| I never thought there was anyone out there who was on my side, who wanted things to work out. | Я никогда не думал, что там есть кто-то, кто бы был на моей стороне, кто хотел, чтобы всё сработало. |
| Or sometimes people call me Captain Awesome, but I have no idea who this... who this Chuck... | А иногда люди зовут меня Капитан Великолепный, Но я не представляю кто этот... кто этот Чак... |
| I see a man who withholds information for Kersh, a man who not once but twice failed to prevent an attack on my son. | Я видела человека, удерживающего информацию для Керша. Человека, который не однажды, а дважды... не смог предотвратить атаку на моего сына. |
| I don't know who you are or what you want, but there are people in this town who love him and will protect him. | Я не знаю, кто ты, или чего ты хочешь, но в этом городе есть люди, которые любят и будут защищать его. |
| I swear, I had no idea who was doing this, who was involved. | Я клянусь, я понятия не имею, кто это сделал, и кто в этом участвовал. |
| When I figured out who you were, I realized you're the one who took down Conrad Grayson. | Когда я выяснила, кто ты, я поняла, что это ты вывела Конрада Грейсона на чистую воду. |
| I know who you are and who you're working for. | Я знаю, кто ты и на кого ты работаешь. |
| I would like to express my special appreciation for the support that has been provided by the Presidents who have preceded Peru in the Chair during the 2005 session of the Conference on Disarmament, who have tried with dedication and diplomatic skill to overcome the current deadlock. | Я хотел бы выразить особую признательность за поддержку со стороны председателей, которые в ходе сессии Конференции по разоружению 2005 года занимали этот пост до Перу и с величайшей приверженностью и дипломатическим талантом пытались преодолеть нынешний паралич. |
| I should like to conclude my intervention by reiterating our deep appreciation and thanks to those who co-sponsored our resolutions as well as to those who voted in favour of them. | Я хотел бы, завершая свое выступление, еще раз выразить нашу глубокую признательность и благодарность соавторам наших резолюций, равно как и тем, кто голосовал в их поддержку. |
| Now, I speak on the part of the real people, who are supposed to be the beneficiaries and who are the real actors in this programme. | Я буду выступать от имени реальных людей, которым эти действия должны приносить пользу и которые реально задействованы в этой программе. |
| My heartfelt thanks go to the two Working Group Chairs, Mr. Zinsou and Mr. Duarte, who volunteered to take up those tough responsibilities from the beginning and who spared no effort in moving our deliberations forward. | Я от всей души благодарю председателей двух Рабочих групп г-на Зенсу и г-на Дуарти, которые с самого начала добровольно взяли на себя эти непростые обязанности и не щадили усилий для продвижения вперед наших прений. |
| Thank you to all the agencies, those who spoke and those who are not present today. | Я хотел бы поблагодарить все учреждения, всех, кто выступал сегодня, и всех тех, кого сегодня здесь с нами нет. |
| On her father's absence in her life, Kaif stated: When I see friends who have wonderful fathers who are like pillars of support for their families, I say, if only I had that. | По поводу отсутствия отца в её жизни, Каиф заявила: «когда я вижу друзей, у которых прекрасные отцы, которые, как столбы служат опорой для своих семей, я говорю, если бы я только имела такого. |
| I choose those who have successful experience in management (but not the ability to cause an economic downturn), and also valimisplatvorm for the next four years, and who does not hide its lack of a competitor only mustamise want. | Я выбираю те, кто имеют успешный опыт в области управления (но не способность вызывать экономический спад), а также valimisplatvorm в течение следующих четырех лет, и который не скрывает своего отсутствия конкурентов только mustamise хотят. |
| I am very grateful for the knowledge acquired to my lecturers working for such brands as Armani, Roberto Cavalli, professor who have formed the fashion empire of Gucci and who gave me an opportunity to master the principles of brand creation. | Я очень благодарен за полученные знания своим преподавателям, которые работают в таких брендах, как Armani, Roberto Cavalli, создали империю моды Gucci, предоставили мне возможность освоить принципы создания бренда. |