| The latter right is available to all persons, irrespective of whether they belong to minorities or not. | Право на свободное выражение своих убеждений распространяется на всех лиц независимо от того, принадлежат они к меньшинствам или нет. |
| It is no longer possible to ignore ageing, regardless of whether one views it positively or negatively. | Проблему старения населения больше нельзя игнорировать независимо от того, рассматривается ли она положительно или отрицательно. |
| The Azerbaijani Republic unequivocally condemned such acts, whether committed by individuals, groups, organizations or States. | Азербайджанская Республика безоговорочно осуждает подобные акты независимо от того, кем они совершаются - отдельными лицами, группами, организациями или государствами. |
| And the paragraph appears applicable whether or not harm is done by a particular transfer. | Упомянутый пункт применим независимо от того, был ли или не был нанесен ущерб в результате данного конкретного перемещения. |
| Such delineation will be necessary whether or not an agreement between the parties on the demilitarization of the safe areas is obtained. | Такая делимитация потребуется независимо от того, будет ли достигнуто какое-либо соглашение между сторонами о демилитаризации безопасных районов. |
| Delegations stressed that procurement should be fair and cost-effective, whether undertaken directly by the Office or through implementing partners. | Делегации подчеркнули, что закупки должны быть сбалансированными и затратоэффективными, независимо от того, проводятся ли они непосредственно Управлением или через подрядчиков. |
| This includes any agreement, whether or not it was intended to be legally binding. | Сюда относится любое соглашение независимо от того, должно ли оно было иметь юридический обязательный характер. |
| The law provides extra protection to women working outside the home, whether they are pregnant or not. | Закон предусматривает особую защиту для женщин, работающих вне дома, независимо от того, являются ли они беременными. |
| This assurance is available whether this aggression takes place with nuclear or other weapons. | Эта гарантия действует независимо от того, совершается ли эта агрессия с помощью ядерного или иного оружия. |
| Experiments on living embryos or foetuses, whether viable or not, shall be prohibited. | Опыты на живых зародышах или плодах, независимо от того, являются ли они жизнеспособными, должны быть запрещены. |
| These armed groups, whether or not "signatories" to the Lusaka Agreement, rule over the civilian population by terror. | Эти вооруженные группы, независимо от того, подписали ли они Лусакское соглашение, терроризируют гражданское население. |
| In general, more emphasis should be placed on preventing crises and disasters from occurring, whether they are natural or man-made. | В целом больший упор необходимо делать на предотвращение кризисов и бедствий независимо от того, являются ли они стихийными или антропогенными. |
| These recommendations should be duly justified, whether they were positive or negative. | Эти рекомендации должны быть должным образом обоснованы независимо от того, идет ли речь о положительной или отрицательной рекомендации. |
| They should be regarded as a source of inspiration, whether or not analogous solutions are justified with regard to international organizations. | Их следует рассматривать как источник вдохновения независимо от того, являются ли аналогичные решения оправданными применительно к международным организациям. |
| The assignment of such receivables is covered whether the relevant original contracts are commercial or consumer transactions. | Уступка такой дебиторской задолженности охватывается независимо от того, оформляют ли соответствующие первоначальные договоры коммерческие или потребительские сделки. |
| All the bogies, whether carrying or driving, are interchangeable. | Все тележки, независимо от того, оснащены ли они бегунковыми или ведущими осями, являются взаимозаменяемыми. |
| The provision applies whether or not an insolvency proceeding is pending in the enacting State. | Это положение применяется независимо от того, ведется ли производство по делу о несостоятельности в принимающем государстве. |
| Such an approach should be followed whether or not the person concerned bears visible external injuries. | Такой подход должен применяться независимо от того, имеет ли соответствующий человек на своем теле видимые телесные повреждения. |
| And this is true whether you get Democrats or Republicans in the office. | И такое положение дел остается независимо от того, кто сейчас в Белом доме, Демократы или Республиканцы. |
| Sants railway station: Easy access whether you are travelling by train or from the airport. | Станция Сантс: до гостиницы легко добраться независимо от того, прибываете ли Вы в Барселону на поезде, самолете или автобусе. |
| International law does so regardless of whether or not the State has issued specific instructions to those individuals. | Такое положение признано в международном праве независимо от того, дало ли данное государство конкретные указания этим лицам. |
| Thus countermeasures do not include policies of collective non-recognition, whether such non-recognition is obligatory or optional. | Так, контрмеры не включают в себя политику коллективного непризнания - независимо от того, является ли такое непризнание обязательным или нет. |
| Chief among them is a lack of personal security whether living in camps, collective centres or with host families. | Среди них преобладает отсутствие личной безопасности независимо от того, проживают ли они в лагерях, коллективных центрах или в приемных семьях. |
| That is something big to worry about, regardless of whether one is in government. | Это что-то большое, чтобы беспокоиться, независимо от того, находишься ли ты в правительстве или нет. |
| Damage was damage, whether it had arisen from legal or illegal acts. | И действительно, ущерб является ущербом независимо от того, нанесен ли он в результате противоправного или правомерного деяния. |