| The countries of Eastern Europe, and Ukraine in particular, were experiencing serious social difficulties. | В этой области страны Восточной Европы, в частности Украина, сталкиваются с серьезными трудностями. |
| Ukraine was paying greater attention to such cooperation and was ready to strengthen it at all levels. | Таким образом, Украина придает исключительно большое значение сотрудничеству в этой области и готова укреплять его на всех уровнях. |
| Ukraine, for its part, endeavoured to ensure equal rights for all nationalities within its territory. | Украина со своей стороны стремится обеспечить равные права для лиц всех национальностей, проживающих на ее территории. |
| Ukraine supports the elaboration of a nuclear damage liability regime and intends to become a party to this regime. | Украина поддерживает разработку режима ответственности за ядерный ущерб и намерена стать стороной - участницей этого режима. |
| On its centuries-long path to independence Ukraine suffered tremendous losses of its national relics and historic and cultural property. | На долгом, многовековом пути к независимости Украина понесла колоссальные потери своих национальных реликвий, исторических и культурных ценностей. |
| Ukraine also attached great importance to activities to achieve wider implementation and dissemination of instruments elaborated by the Commission. | Кроме того, Украина придает большое значение деятельности, направленной на более широкое применение и распространение документов, разработанных Комиссией. |
| Preparations are in train for the ratification of the conventions to which Ukraine acceded in September 1995. | Ведется работа по подготовке к ратификации Конвенций, к которым Украина присоединилась в сентябре 1995 года. |
| Having yesterday become an observer in the Non-Aligned Movement, Ukraine once again proved this. | Украина, получившая вчера статус наблюдателя в рамках Движения неприсоединения, еще раз подтвердила это. |
| Ukraine, Belarus and Kazakstan are giving up the nuclear weapons left on their land after the Soviet Union dissolved. | Украина, Беларусь и Казахстан отказываются от ядерного оружия, оставшегося на их территории после распада Советского Союза. |
| Ukraine, which had inherited a significant arms capability, hoped to become a full member of the Conference. | Украина как государство, получившее в наследство значительный военный потенциал, хотела бы стать полноправным членом Конференции по разоружению. |
| In this endeavour, Ukraine will continue to count on the support of the United Nations and of the world community as a whole. | В этом предприятии Украина будет по-прежнему рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом. |
| Ukraine strongly condemns the brutal and violent practices employed by some extremist groups to undermine the efforts aimed at establishing peace in the region. | Украина решительно осуждает жестокие и насильственные методы, применяемые некоторыми экстремистскими группировками с целью подрыва усилий, направленных на установление в регионе мира. |
| Ukraine takes a particular interest in these matters. | Украина проявляет особый интерес к этим вопросам. |
| Ukraine, for its part, will do its best to make sure that this cooperation further develops and strengthens. | Украина, со своей стороны, сделает все, что в ее силах, для обеспечения дальнейшего развития и укрепления этого сотрудничества. |
| Mr. Bohayevsky (Ukraine): At last, the international community can sigh with relief. | Г-н Богаевськый (Украина) (говорит по-английски): Наконец-то международное сообщество может вздохнуть с облегчением. |
| It should be taken into account that by suffering such economic losses, Ukraine directly contributed to the initiation of the Dayton process. | Следует учитывать тот факт, что ценой указанных экономических потерь Украина внесла непосредственный вклад в начало дейтонского процесса. |
| Ukraine will go down in history as the State which voluntarily refused nuclear weapons and firmly follows this path. | Украина войдет в историю как государство, которое добровольно отказалось от ядерного оружия и твердо следует по этому пути. |
| I would like to note that Ukraine supports the inclusion of nuclear disarmament as a separate item in the CD agenda. | Я хотел бы отметить, что Украина поддерживает включение в повестку дня КР вопроса о ядерном разоружении в качестве отдельного пункта. |
| Ukraine has scientific and technical potential, as well as highly skilled personnel, which are essential for verification activities. | Украина располагает научно-техническим потенциалом, а также высококвалифицированным персоналом, что имеет существенное значение для проверочной деятельности. |
| While meeting its international obligations taken in this field, Ukraine faces a considerable number of problems which it cannot solve single-handedly. | Выполняя взятые на себя международные обязательства в этой области, Украина сталкивается со значительным количеством проблем, разрешить которые в одиночку она не имеет возможности. |
| Thus, Ukraine has in practice realized its decision to acquire the status of a non-nuclear-weapon State. | Таким образом, Украина на практике реализовала свое решение об обретении статуса государства, не обладающего ядерным оружием. |
| Ms. KOVALSKA (Ukraine) said that her delegation accepted the wording. | Г-жа КОВАЛЬСЬКА (Украина) говорит, что ее делегация принимает эту формулировку. |
| Mr. ZLENKO (Ukraine) said that he would ask his Government for instructions. | Г-н ЗЛЭНКО (Украина) говорит, что он запросит соответствующие указания у своего правительства. |
| Ukraine sought to focus attention on both the punishment of offenders and rehabilitation during imprisonment. | Украина стремится сосредоточить внимание как на наказании правонарушителей, так и на их исправлении в период заключения. |
| Ukraine fully supported the High Commissioner in the restructuring of the Centre and his efforts to improve the effectiveness of United Nations human rights machinery. | Украина полностью поддерживает усилия Верховного комиссара по перестройке Центра и по повышению эффективности правозащитного механизма Организации Объединенных Наций. |