Примеры в контексте "Times - Времена"

Перевод

Примеры

Примеры: Times — Времена

• Hard times come and go, but around here we're like family - take care of our own.

  Трудные времена приходят и уходят, но мы здесь как семья, заботимся друг о друге.

• Well, maybe I'm being a little paranoid here, but... these are delicate times.

  Ну, может, у меня и небольшая паранойя, но... сейчас очень деликатные времена.

• He said, I am glad to find a man like him in times like these.

  Он сказал: "Я рад, что я нашел такого человека как он в эти времена".

• No denying times is hard, sir -

  Без сомнения, тяжелые времена, сэр -

• We pay for the strength to resist the urge to inhumanity that we feel in times of fear and mourning.

  Мы молим о силе, дабы противиться жажде жестокости, что чувствуем мы во времена страха и горя.

• But you do understand, these are troubling times and you, all alone.

  Но вы ведь понимаете, настали тяжелые времена, а вы совсем одна.

• Well, what I try to get women to understand is that times have changed, but your playbook hasn't.

  Я стараюсь заставить женщин понять, что времена изменились. а их сценарий - нет.

• Well, it seems like he fell on hard times Once you lost the truck.

  Похоже, потеряв свой фургон, ты переживаешь не лучшие времена.

• We're living in different times now, you know, equal opportunities and all that.

  Времена меняются, сегодня у всех равные возможности.

• Come on, let's sing Pearl's song together, for old times' sake.

  Давай споем вместе песню Перл, как в старые добрые времена.

• Different times all have something good... and something bad about them...

  Разные времена приносят с собой и что-то хорошее... и что-то плохое...

• And this time, like all those other times,

  И это время, как все другие времена,

• Now, you would imagine, in such difficult times, that life expectancy would fall, but in fact it rose.

  Теперь вы понимаете, что в такие трудные времена, средняя продолжительность жизни должна была бы падать, но на самом деле она выросла.

• But when times are good, it's impossible to get rid of him.

  (май 2007) Но в хорошие времена просто невозможно от него избавиться.

• No, I mean, maybe that's how it was in the olden times, but I'm not going to settle.

  Нет, я предполагаю, вероятно так было в старые времена, но я не собираюсь остепеняться.

• May I have this dance for old times' sake?

  Могу я пригласить тебя на танец, как в прежние времена?

• We're past 50 now, but those times... we still hold them dear.

  Нам уже по 50, но те времена... мы до сих пор считаем их самыми дорогими.

• So when I drove by today and saw the gates were open I took it as a sign of new times.

  Поэтому сегодня, увидев открытые ворота, я понял, что настали новые времена.

• It's times like these when I'm down on my knees

  Это такие времена когда я на коленях

• Yes, and I meant what I said, at the time, but times change.

  Да, и я имел в виду то, что я сказал, в то время, но времена меняются.

• Got to let the good times roll, you know?

  Должен сказать, что хорошие времена рулят.

• fathers, and it isn't hard times.

  Есть папа, и они не переживают тяжёлые времена.

• In these trying times, we should heed the words of Plato,

  В эти трудные времена нам следует прислушаться к словам Платона:

• Life in these times... can be very pleasant in some respects.

  Жизнь в такие времена... может быть весьма приятной в некоторых отношениях

• A sign of the times that rhymes

  Нравы, о, нравы и времена

Другие варианты перевода слова times

• Раз
• Раза
• Время
• Таймс
• Times
• Иногда
• Времени
• Периоды
• Времен
• Временами
• Случаях
• Часто