Примеры в контексте "Times - Времена"

Перевод

Примеры

Примеры: Times — Времена

• The prize is awarded to individuals or groups who have distinguished themselves either in the past or in more recent times.

  Премия присуждается отдельным лицам или группам, которые отличились либо в прошлом, либо в более поздние времена.

• However, consiglieri in more recent times have tended to take a more active role in family affairs.

  Тем не менее, консилиери в более поздние времена имели склонность играть более активную роль в семейных делах.

• Who could not imagine one million of these bad times?

  Кто не может себе представить один миллион из них плохие времена?

• In ancient times it was the heart of the state of Qin, nowadays it is the central region of Shaanxi.

  В древние времена это было сердце государства Цинь, ныне центрального региона Шэньси.

• The old terminal built in Soviet times was entirely demolished and replaced by the new Terminal 1.

  Старый пассажирский терминал, построенный в советские времена был полностью демонтирован и на его месте был возведен новый международный Терминал 1.

• During the Great Depression of the 1930s, times were hard in the entire country.

  С оккупацией в 1940 году наступают тяжелые времена для всей страны.

• There were times I would think whether I was doing the right thing or not.

  Были времена, когда я думал, что делаю ли я правильные вещи или нет».

• She attempted to clarify the differences between the sacred, the clean and the unclean in different societies and times.

  Предпринимается попытка определить различия между священным, чистым и нечистым в различных обществах и в разные времена.

• During times when the tilt is less (low obliquity), the seasons are less extreme.

  В периоды, когда наклон меньше (низкий наклон), времена года менее экстремальны.

• Although Schenck's power and prestige were at their peak after World War II, times were changing, as television loomed on the horizon.

  Шенк имел власть и уважение, был на пике после Второй мировой войны, но времена менялись - на горизонте была эпоха телевидения.

• In ancient times, especially during the pre-Islamic era, it was common for Baloch women to perform dances and sing folk songs at different events.

  В древние времена, особенно в доисламскую эпоху, среди белуджских женщин было распространено исполнение танцев и народных песен на различных мероприятиях.

• And then there are those times when it seems like love brings us nothing...

  А потом бывают такие времена когда любовь не несет в себе ничего,

• After collapse of the USSR, change of geopolitical and economical situation, the Shipyard did survive not the best times and mainly dealt with shiprepair.

  После распада СССР, изменения геополитической и экономической ситуации завод переживал не лучшие времена и занимался в основном ремонтом судов.

• Arthur, king of the Britons... your Knights of the Round Table shall have a task... to make them an example in these dark times.

  Артур, король Бритов... перед твоими Рыцарями Круглого Стола должна стоять задача... сделаться примером в эти темные времена.

• At those times, the ones who led the citizens, and guarded our posts were us noblemen.

  В те времена те, кто вели людей в бой и охранял нашу землю - были мы, дворяне.

• In times of conflict, Russell Edgington inserts himself into the affairs of men.

  В неспокойные времена Рассел Эджингтон вмешивается в людские дела.

• To be making the case for passion in Edwardian times,

  Осмелившись затронуть тему страсти в эдвардианские времена,

• During times like these you should take better care of your body

  В такие времена... вам следует лучше о себе заботиться.

• I thought fishing you out of custody would be like old times, Lattimer, but you and your friend are both fully clothed.

  Я подумала, что вытащить тебя из-за решётки будет как в старые времена, Латтимер, но ты и твоя подруга полностью одеты.

• If you are seeing this message, it must be dark times.

  Если ты получил это послание, значит наступили темные времена

• The harder the times, The harder people want to party and forget about it.

  Чем тяжелее времена... тем сильнее народ хочет веселиться и забыть об этом.

• So do all who live to see such times... but that is not for them to decide.

  Этого хотят все, кому доводится жить в такие времена... но это не им решать.

• The times will not be easy, at best they'll get better.

  Времена от этого легче не станут, но появится хоть какой-то просвет.

• There are times when girls want to have a drink alone

  Бывают времена, когда девушки хотят выпить наедине.

• I don't like rats at the best of times, but this one was sounding an alarm.

  Я и в лучшие времена недолюбливал крыс, но эта еще и била тревогу.

Другие варианты перевода слова times

• Раз
• Раза
• Время
• Таймс
• Times
• Иногда
• Времени
• Периоды
• Времен
• Временами
• Случаях
• Часто