| Tell me, what have you done in Rome these three years? | Скажи мне, чем ты занимался в Риме эти З года? |
| For a while he worked unsuccessfully as a poet until he met Aurelia, one of the most powerful women in Rome. | Некоторое время он безуспешно работал поэтом, пока он не встретил Аурелию, одну из самых из самых влиятельных женщин в Риме. |
| Although the cardinals have historically gathered at a handful of other locations within Rome and beyond, only five elections since 1455 have been held outside the Apostolic Palace. | Хотя кардиналы исторически собирались в нескольких других местах в Риме и за его пределами, только пять выборов, начиная с 1455 года проводились за пределами Апостольского дворца. |
| Though he was born in Perugia he claimed to have been born in Rome. | Хотя он родился в Перудже, но утверждал, что родился в Риме. |
| It makes annual donations to the British Schools in Rome and Athens, and a separate fund set up in 1984 provides financial assistance for visits to classical sites and museums. | Общество делает ежегодные пожертвования в Британские школы в Риме и Афинах, а отдельный фонд, созданный в 1984 году, оказывает финансовую помощь для посещения классических археологических участков и музеев. |
| However, the Vatican City State recognizes the Republic of China (which controls Taiwan), and as such, the ROC Embassy to the Holy See is also in Rome. | Тем не менее, государство Ватикан признает Китайскую Республику (известную как «Тайвань»), и, таким образом, посольство Китайской Республики при Святом Престоле также находится в Риме. |
| Andrea Cola (Italian pronunciation:; born 9 June 1999 in Rome) is an Italian racing driver currently driving in FIA CEZ Formula 3 for Monolite Racing. | Андреа Кола (итал. Andrea Cola; родился 9 июня 1999 года в Риме) - итальянский автогонщик, в настоящее время выступающий в серии гонок FIA CEZ Formula 3 за команду Monolite Racing. |
| All who had abandoned communion with him were urged to reconcile with him, and that any clergy who celebrated mass in Rome without his consent in the future should be punished as a schismatic. | Всем, кто отказался от общения с Симмахом, было настоятельно рекомендовано примириться с ним, и что любой священник, отслуживший мессу в Риме без согласия папы в будущем должен быть наказан как раскольник. |
| He became a member of the Italian Socialist Party (PSI), and editor of the Party newspaper Avanti!, presiding over the socialist branch in Rome. | Он стал членом Итальянской социалистической партии (ИСП) и редактором партийной газеты «Аванти!», популярнейшей среди социалистов в Риме. |
| Absent at the inaugural Paralympic Games in 1960 in Rome, Japan made its Paralympic début by hosting the 1964 Games in Tokyo. | При отсутствии на первых Паралимпийских играх в 1960 в Риме, Япония сделала свой паралимпийский дебют, организовав в 1964 году игры в Токио. |
| He obtained three doctorates (in philosophy, canon law and theology) at the Gregorian University in Rome, and then from 1882 to 1888 was a professor at the seminary in Padua. | Он получил три докторские степени (по философии, каноническому праву и богословию) в Папском Григорианском университете в Риме, а затем с 1882 по 1888 был профессором семинарии в Падуе. |
| I was thinking more like The Keg, but okay, you're in Rome and you got butterflies in your stomach and your heart is racing. | Я думал, скорее "Пивная Бочка", но ничего, вы в Риме, и у вас мурашки по коже, и сердечко так и колотится. |
| The Palazzo Chigi (Italian pronunciation:) is a palace or noble residence in Rome and the official residence of the Prime Minister of the Italian Republic. | Пала́ццо Ки́джи (итал. Palazzo Chigi) - дворец (палаццо) в Риме, который является официальной резиденцией премьер-министра Итальянской республики. |
| Born in Brisighella, Italy, and educated in Rome, Silvestrini was ordained a priest on 13 July 1946 in the cathedral of Faenza by Giuseppe Battaglia, Bishop of Faenza. | Обучаясь в Риме, Сильвестрини был рукоположён в священника 13 июля 1946 года, рукоположение состоялось в кафедральном соборе Фаэнцы, епископом Фаэнцы Джузеппе Батталья. |
| She married Charles in 862 and was crowned with him in Rome by Pope John VIII in 881. | Она вышла замуж за Карла Толстого в 862 году и была коронована вместе с ним в 881 году Риме. |
| In July 1651, Hansken travelled to Zürich, Solothurn, Bregenz and St. Gallen, and on to Rome. | В июле 1651 года Ханскен побывала в Цюрихе, Золотурне, Брегенце и Санкт-Галлене, а также в Риме. |
| From 1971 to 1974 he completed his training at the Pontifical Gregorian University in Rome where he obtained a license and then a doctorate in canon law. | С 1971 года по 1974 год он завершил своё обучение в Папском Григорианском университет в Риме, где он последовательно получает лиценциат и докторантуру в области канонического права. |
| This year, also, saw him in Chicago, Illinois, where he remained until 1869, when he again visited Europe, painting steadily, chiefly in Rome and Paris, for twenty-one years. | В 1855 году он приехал в Чикаго, штат Иллинойс, где жил до 1869 года, когда снова уехал в Европу - работал преимущественно в Риме и Париже в течение более двадцати лет. |
| The free grain ration in Constantinople, which echoed the earlier grain dole in Rome, was abolished in 618. | В связи с этим бесплатная раздача зерна в Константинополе (ранее в Риме также производились раздачи зерна) была отменена в 618 году. |
| The Fontana dell'Acqua Felice, also called the Fountain of Moses, is a monumental fountain located in the Quirinale District of Rome, Italy. | Фонтан «Аква Феличе» (итал. Fontana dell'Acqua Felice), также известный как «Фонтан Моисея», - монументальный барочный фонтан, расположенный на Квиринальском холме в Риме, Италия. |
| In 1854 he began travels to Italy and Spain and in 1857 settled in Rome as the favourite portrait, genre, and landscape painter for the local colony of foreigners. | В 1854 начал путешествие по Италии и Испании, а в 1857 году поселился в Риме, где рисовал портреты, жанровые сценки и пейзажи для местных иностранцев. |
| He became a professor at the Sorbonne in 1920 until 1937 when he became Director of the French School in Rome. | В 1920 г. стал профессором Сорбонны, в 1937 г. - директором Французской школы в Риме. |
| Who Do We Think We Are was recorded in Rome in July 1972 and Walldorf near Frankfurt in October 1972, using the Rolling Stones Mobile Studio. | Запись диска проходила в июле 1972 года в Риме и в октябре того же года во Франкфурте с использованием передвижной студии Rolling Stones Mobile Studio. |
| He was subsequently French Ambassador to Rome (1748-1752), Berlin (1755-1756) and London, where he negotiated the Treaty of Paris (10 February 1763). | В 1748-1752 годах являлся послом Франции в Риме (1748-1752), Берлине (1755-1756) и Лондоне, где он вел переговоры о Парижском договоре. |
| And if you will succeed, I shall make you the richest person in Rome! | И если ты справишься, то я сделаю тебя самым богатым человеком в Риме! |