| Upon arrival in Afghanistan, Richard spent a few days in Herat, where a poor Afghan family gave him shelter. | По прибытии в Афганистан, Ричард провёл несколько дней в Герате, где его приютила в своём доме бедная афганская семья. |
| Actor Richard Harris performed the song "My Boy" at a music contest sponsored by Radio Luxembourg in 1971. | Актёр Ричард Харрис исполнил песню «Му Воу» на музыкальном конкурсе, который проводился при содействии Radio Luxembourg в 1971 году. |
| At the end of the Soul of the Fire Richard realizes that he cannot win against Emperor Jagang until the people themselves want to fight for freedom. | В конце «Духа Огня» Ричард понимает, что он не сможет победить Императора Джеганя, пока люди сами не захотят бороться за свободу. |
| Richard divided his army, which outnumbered Henry's, into three groups (or "battles"). | Ричард разделил свою армию, численностью больше армии Генриха, на три группы (или «баталии»). |
| His father, Richard Bruce, stole all of the family's money and left when Bruce was two years old. | Его отец, Ричард Брюс, украл все деньги семьи и ушёл, когда Брюсу было всего два года. |
| One morning, while meditating and praying on top of a rock, Richard heard an inner voice that urged him to go to India. | Однажды утром, Ричард, медитируя и молясь на вершине скалы, услышал внутренний голос, который призвал его отправиться в Индию. |
| At the same time Richard was having an open affair with Mary Moser, with whom he travelled for six months. | В это же время Ричард имел открытую связь с художницей Мэри Мозер, с которой путешествовал в течение шести месяцев. |
| Then Richard (Sandy Baron) bursts in; he begs her to let him stay with her, but she has already packed his bag. | Затем в помещение врывается Ричард (Сэнди Барон), он умоляет её позволить ему остаться с ней, но она уже упаковала свою сумку. |
| Computational linguist Richard Sproat could not replicate the parallels Fischer claimed between the Santiago Staff and the other texts. | Лингвист-информатик Ричард Спроут (англ. Richard Sproat) не смог воспроизвести параллели, которые Фишер проводил между табличкой I и другими текстами. |
| Evolutionary biologist Richard Dawkins and Paul O'Grady made cameo appearances as themselves in "The Stolen Earth". | Эволюционный биолог Ричард Докинз и Пол О'Грейди появились в качестве камео в роли самих себя в серии «Украденная Земля». |
| Between 1069 and 1075, Richard died in a hunting accident in the New Forest. | Ричард погиб между 1069 и 1075 годом из-за несчастного случая на охоте в Нью-Форест. |
| Between 20 January and 5 February 1927 Dornier Chief Pilot Richard Wagner established twelve world records for seaplanes with a new R4 Gas Superwal. | Между 20 января и 5 февраля главный пилот Dornier Ричард Вагнер установил 12 мировых рекордов для гидросамолётов на новом R 4 Gas Superwal. |
| Retro Gamer editor Richard Burton described it as a "must-have" game for the system, comments echoed by two of Electronic Gaming Monthly's reviewers. | Ричард Бёртон, редактор журнала Retro Gamer, назвал игру «обязательной» для прохождения, аналогичные комментарии оставили и два обозревателя Electronics Gaming Monthly. |
| Australian singer/songwriter Richard Davies wrote a song, "Chips Rafferty" for his album, There's Never Been A Crowd Like This. | Австралийский музыкант Ричард Дэвис написал песню «Чипс Рафферти», включённую в его альбом There's Never Been A Crowd Like This. |
| He reportedly started off much more active in his role; but Garry Marshall took him aside and said No, no, no, Richard. | Поначалу он очень пытался сделать своего героя более активным, но Гарри Маршалл отвёл его в сторону и сказал: «Нет, нет, нет, Ричард. |
| According to Soviet archives, White's other KGB code names were "Richard", and "Reed". | Согласно советским архивам, другими кодовыми именами Уайта в МГБ были «Ричард» и «Рид». |
| Richard Bellingham, the son of William Bellingham and Frances Amcotts, was born in Lincolnshire, England, in about 1592. | Ричард Беллингем, сын Уильяма Беллингема и Фрэнсис Амкоттс, родился в Линкольншире, Англия, примерно в 1592 году. |
| Richard Braakman added that menu files are rather small and they could be copied into both locations for a while. | Ричард Бракмен (Richard Braakman) добавил, что файлы меню довольно невелики и могут быть временно скопированы и туда, и туда. |
| As you know, Sir Richard Carlisle arrives later and the Crawleys are coming for dinner tonight. | Как вы знаете, сегодня приезжает сэр Ричард Карлайл. а к ужину будут Кроули. |
| "Richard Davis Kimble, vascular surgeon." | "Ричард Дэвид Кимбл, сосудистый хирург". |
| He telephoned Sykes from your car, Richard! | Он звонил из твоей машины Сайксу, Ричард! |
| Sit next to me, Richard. | Садись рядом со мной, Ричард! |
| Richard, even if our dinner hadn't- why did you teach our men to act... Queenie. | Ричард, даже если бы наш ужин не... зачем ты научил наших людей вести себя... |
| No, no, no, Richard. | Нет, нет, нет, Ричард. |
| What brings you out here, Richard? | что привело в наши края, Ричард? |