| In 1945, Richard was trying to put out a fire when he was electrocuted and died. | В 1945 году Ричард попал под ток, когда тушил пожар, и погиб. |
| The movie's writer, Richard Carr, had occasion to tell the couple what he referred to as a "bedtime story". | Сценарист фильма Ричард Карр рассказал паре то, что он назвал «сказкой на ночь». |
| Out of curiosity, Richard went to the Hare Krishna program the same evening, where he heard Prabhupada for the first time. | В тот же вечер Ричард из любопытства пришёл на устроенную кришнаитами программу, где впервые услышал лекцию Прабхупады. |
| Jackson's leading brigade, under the leadership of Brig. Gen. Richard Taylor, deployed on Prospect Hill and along the ridge to the east. | Передовая бригада Джексона, которой командовал бригадный генерал Ричард Тейлор, развернулась на Проспект-Хилл и на хребте к западу. |
| Although art director Richard Taylor wanted to start over with designing the Enterprise for film, Roddenberry convinced him to continue working with Jefferies' design. | Художественный руководитель Ричард Тейлор хотел начать проектирование «Энтерпрайза» для кино с нуля, но Родденберри убедил его продолжать работать с дизайном Джеффри. |
| The film stars John Leslie and Richard Pacheco, playing their characters Jack and Lenny and was also directed by Spinnelli. | Джон Лесли и Ричард Пачеко сыграли своих персонажей Джека и Ленни, режиссёром вновь выступил Спинелли. |
| Richard is taking Cara and injured Kahlan to the high mountains of his homeland, Westland. | Ричард приводит Кару и пострадавшую Кэлен в Вестландию - свою родину. |
| Between 1154 and 1170, Richard de Clare, 2nd Earl of Pembroke established a planned town, surrounded by an earthen rampart. | Между 1154 и 1170 годами Ричард де Клер, 2-й граф Пемброк построил город, окруженный земляным валом. |
| Richard Ashcroft was so impressed with Oasis during the time, that he invited them to tour with his band the Verve as an opening act. | Ричард Эшкрофт также был впечатлён игрой Oasis и даже пригласил их в турне со своей группой The Verve. |
| Wilson's chief Engineer Officer, Richard Baird Smith, had drawn up a plan to breach the city walls and make an assault. | Командир инженерных сил в войске Уилсона Ричард Баярд Смит представил план прорыва городских стен и последующего штурма. |
| CEO Richard Fairbank announced moves to use Capital One's experience with collecting consumer data to offer loans, insurance, and phone service. | Ричард Фэирбанк объявил о намерении использовать опыт Capital One в сборе потребительских данных для предоставления кредитов, страхования и телефонного обслуживания. |
| Richard Rodgers and Lorenz Hart were introduced in 1919, when both attended Columbia University, when asked to write an amateur club show. | Ричард Роджерс и Лоренц Харт познакомились в 1919 году, когда оба учились в Колумбийском университете и их попросили написать любительский клубный спектакль. |
| Richard is given a new task to call his father, the detective, and tell him he loved him. | Ричард получает новое задание: позвонить отцу и сказать, что он любит его. |
| After that, Richard is brought back to his father's house where he discovers inside the secret room a painting of the ship, Orpheus. | После этого Ричард будет возвращен в дом своего отца и обнаружит внутри секретной комнаты картину корабля «Орфей». |
| Lawrence Ferlinghetti said of him, As an editor I was always waiting for Richard to grow up as a writer. | Поэт Лоуренс Ферлингетти говорил о нём: «Я всегда ждал, когда Ричард вырастет как писатель. |
| Although drawing on traditions and philosophies among members of the 1970s hacker culture and academia, Richard Stallman formally founded the movement in 1983 by launching the GNU Project. | Несмотря на зарождение традиций и философий среди членов хакерской культуры 1970-х, Ричард Столлман формально основал движение в 1983 году запуском проекта GNU. |
| However, on January 7, 2010, Richard Heene told authorities that he only pleaded guilty to prevent his wife's potential deportation. | Однако 7 января 2010 года Ричард Хин сказал властям, что он признал себя виновным только ради предотвращения возможной депортации его жены. |
| He bequeathed his fortune to form the Charity of Sir Richard Whittington which, nearly 600 years later, continues to assist people in need. | Он завещал своё огромное состояние, чтобы создать благотворительный фонд сэра Ричард Уиттингтон который почти 600 лет спустя продолжает оказывать помощь нуждающимся людям. |
| Dr. Joe O'Donnell (Richard Coyle), an emergency medical physician who is responsible for the immediate treatment and oversight of Spector. | Джо О'Доннелл (Ричард Койл) - врач скорой помощи, который отвечает за непосредственное лечение и контроль над Спектором. |
| Richard Harrow is on a job for Jimmy, selling alcohol to one of Nucky's clients. | Ричард Хэрроу теперь работает на Джимми, продавая алкоголь одному из клиентов Джимми. |
| Also, the talent and magnetism that Richard Madden demonstrated during the first season convinced them to expand his presence and portray his love story onscreen. | Талант и обаяние, которые Ричард Мэдден продемонстрировал в течение первого сезона, убедили расширить его присутствие и изобразить его любовную историю на экране. |
| 'And then, Richard announced that he was hungry.' | А затем Ричард объявил, что он голоден. |
| Richard Fisk - "Supreme Hydra" of Hydra's Las Vegas branch. | Ричард Фиск: Верховная Гидра в филиале в Лас-Вегасе. |
| Richard asks Buckingham to secure the death of the princes, but Buckingham hesitates. | Ричард просит, чтобы Бекингем организовал смерть принцев, но Бекингем колеблется. |
| It was the final battle of the Third Crusade, after which Saladin and King Richard were able to negotiate a truce. | Эта битва была последним сражением Третьего крестового похода, после чего Ричард и Саладин заключили перемирие. |