Hand him your weapon, Richard. |
Дай ему своё оружие, Ричард. |
Richard will refrain from attending our future exchanges. |
Ричард будет отстранён от наших дальнейших встреч. |
Same ring that Richard Burton gave to Elizabeth Taylor. |
В точности как Ричард Бёртон подарил Элизабет Тэйлор. |
Our lives are too messy, Richard. |
Наша жизнь слишком неприглядна, Ричард. |
I want you to think a way out of the predicament, Richard. |
Я хочу, чтобы ты нашел выход из этого затруднения, Ричард. |
Richard, if we made a profit, The arts councils will reduce our grant. |
Ричард, если мы получаем прибыль, совет по искусству уменьшит наш грант. |
Richard's agreed to stay in Cuzco to get things running again. |
Ричард согласился остаться в Куско и вернуться к делам. |
I just heard they kidnapped a farmer named Richard Stormgren. |
Слышал, они украли фермера по имени Ричард Стормгрен. |
Richard, you are a stitch. |
Ричард, ну, ты приколист. |
No. Richard, I'm sorry. |
Нет, Ричард, это мне жаль. |
Richard, I read your little article. |
Ричард, я прочел твою статью. |
That's the beauty of the deal we made, Richard. |
В этом вся прелесть нашей сделки, Ричард. |
Richard, that's what I do. |
Ричард, это я и делаю. |
Listen, Richard, we know you fought really hard for this deal. |
Ричард, мы знаем, как ты сражался за эту сделку. |
You compared yourself to Abraham Lincoln, Richard. |
Ты сравнил себя с Линкольном, Ричард. |
Richard, you specifically told us that Big Head said this was okay. |
Ричард, ты же нам сказал, что Голован согласен. |
If you reject me now, Richard, I will come after you. |
Если отвергнешь меня, я приду за тобой, Ричард. |
Anyway, there's always Richard edmundson. |
В любом случае, всегда есть Ричард Эдмундсон. |
Seems Richard Wilder is certainly a maverick. |
Похоже, Ричард Уайлдер истинный бунтарь. |
It just means Richard Dreyfuss is in it. |
Просто потому что там есть Ричард Дрейфус. |
Richard, we've talked about this before. |
Ричард, мы об этом уже говорили. |
Richard, we're really not friends. |
Ричард, на самом деле мы не друзья. |
Your grandson, Richard, is on his way in. |
Ваш внук, Ричард, идет к вам. |
Richard, my grandson, killed that little boy. |
Ричард, мой внук, убил того мальчика. |
I'm calling myself Richard now, Pat, if you don't mind. |
Я сейчас предпочитаю Ричард, Пэт, если ты не против. |