| One of the actors that was cast included Richard E. Grant, who portrayed the leader of the theatre troupe, Izembaro. | Одними из актёров, которых позвали, были Ричард Э. Грант, который сыграл лидера театральной труппы, Изембаро. |
| When Henry VI suffered a nervous breakdown later in the year, Richard of York established himself as a Protector. | Когда у короля Генриха VI в том же году случился нервный срыв, Ричард Йоркский был рекомендован на должность Протектора. |
| The key speaker of the St. Petersburg festival is the science popularizer Richard Dawkins, the astrophysicist Lawrence Krauss will be the main guest at the Moscow festival... | Ключевым лектором петербургского фестиваля стал популяризатор науки Ричард Докинз, а в Москве в качестве главного гостя фестиваля выступил астрофизик Лоуренс Краусс. |
| Walter Devereux, 1st Viscount Hereford (1489-1558) Hon. Sir Richard Devereux (d. | Уолтер Деверё, 1-й виконт Херефорд (1489-1558); достопочтенный сэр Ричард Деверо (ум. |
| In 1888 Richard Lydekker named a family Omosauridae, but this name fell into disuse once it was realised that Omosaurus was preoccupied. | В 1888 году Ричард Лидеккер ввёл в систематику семейство Omosauridae, но от него пришлось отказаться, так как родовое название Omosaurus оказалось занято. |
| Anna Gunn, Simon Templeman and Richard Doyle reprised their roles from Blood Omen as Ariel, Kain and Moebius. | Анна Ганн, Саймон Темплмен и Ричард Дойл играли свои соответствующие роли из Blood Omen - Ариэль, Каина и Мёбиуса. |
| Christopher Richard "Rick" Stein, CBE (born 4 January 1947) is an English celebrity chef, restaurateur and television presenter. | Кристофер Ричард «Рик» Стейн (род. 4 января 1947 г.) - известный английский шеф, ресторатор и телеведущий. |
| While a student at the Schools, Ward became a member of The Clique, a group of painters led by Richard Dadd. | Еще во время учебы в академии, Уорд стал членом группы художников «Клика», возглавляемой Ричард Даддом. |
| Kelly and Richard Jones presented the song as part of Radio 1's "10 albums to watch for 2005". | Келли и Ричард Джонс представили эту песню в рамках передачи «10 альбомов, которые стоит послушать в 2005 году». |
| After parting with the Hare Krishnas, Richard continued his wanderings in India, traveling "from ashram to ashram and guru to guru". | Расставшись с кришнаитами, Ричард продолжил свои скитания по Индии, путешествуя «из ашрама в ашрам, от одного гуру к другому». |
| Upon the exile of Henry's father in 1398, Richard II took the boy into his own charge and treated him kindly. | После изгнания отца Генриха в 1398 году король Ричард II взял мальчика под свою собственную опеку и обходился с ним очень доброжелательно. |
| The place of Foley was taken by Richard March, formerly of Pop Will Eat Itself and Bentley Rhythm Ace. | Место Зака Фоли займёт Ричард Марч, который прежде был с Рор Will Eat Itself и Bentley Rhythm Ace. |
| He reportedly began using his middle name, Shannon, to avoid confusion with his father, who was also named Richard. | По словам Хуна, он начал использовать свое второе имя, Шэннон, чтобы избежать путаницы со своим отцом, которого также звали Ричард. |
| At that time Commodore Richard Ashmore Powell, captain of the Topaze, wrote to the British Admiralty offering the statue as a gift. | В то же время коммодор Ричард Пауэлл, капитан Topaze, написал письмо в британское адмиралтейство, предлагая статую в качестве подарка. |
| On June 25, 2011, Richard announced that The Unguided would not be able to perform any songs from Sonic Syndicate due to contractual reasons. | 25 июня 2011 года Ричард объявил, что The Unguided не смогут исполнить ни одной песни, написанной в составе группы Sonic Syndicate. |
| The story began as tales that Richard Adams told his young daughters Juliet and Rosamond during long car journeys. | «Обитатели холмов» начался с истории, которую Ричард Адамс рассказал своим дочерям, Джульет и Розамунде, во время долгой автомобильной поездки. |
| In 1987, English business magnate Richard Branson contracted with Ansell to help in a campaign against HIV and AIDS. | В 1987 году английский магнат Ричард Брэнсон подписал с Ansell контракт о совместной кампании борьбы с СПИДом. |
| In "Dr. Linus", Richard mentions he doesn't age because Jacob touched him. | В серии «Dr. Linus» Ричард говорит, что не стареет после прикосновения Джейкоба. |
| Richard Dormer, who portrays Beric Dondarrion, described filming the scene in a separate interview, saying It was very cold, wet and physical. | Ричард Дормер, исполнитель роли Берика Дондарриона, описал съёмку сцены в отдельном интервью, сказав: «Она было очень холодной, мокрой и физической. |
| Richard Sambrook, director of the Centre of Journalism at Cardiff University was quoted as saying It's a surprising move to focus resources on the UK. | Ричард Самбрук, директор Центра журналистики в Кардиффском университете, сказал: «Это неожиданный ход, сосредоточить ресурсы на Великобритании. |
| Juliet arrives at an airport with her sister, where Richard Alpert and Ethan Rom are there to escort her the rest of the way. | Джульет прибывает в аэропорт вместе со своей сестрой, где Ричард Алперт и Итан Ром должны будут сопровождать её весь оставшийся путь. |
| Richard knocks out Eloise to prevent her traveling with them to detonate the bomb because she is pregnant. | Ричард вырубает Элоизу, чтобы не дать ей пойти с ними взрывать бомбу, потому что она беременна. |
| In 1911 Richard Swann Lull named these as a new species of Dryptosaurus: Dryptosaurus grandis. | В 1911 году Ричард Свон Лалл назвал их в качестве нового вида дриптозавра: Dryptosaurus grandis. |
| Why does Richard still get to come to your parents' Thanksgiving? | А почему Ричард продолжает ездить к твоим родителям на День Благодарения? |
| Well, Richard should have made Bailey his family member, | Ну, Ричард должен был указать Бэйли как члена семьи, |