| That's why our kingdom was taken by Richard in the first place. | Поэтому Ричард тогда и захватил наше королевство. |
| Edward's brother, Richard, Duke of Gloucester (later Richard III) was its first Lord President. | Брат Эдуарда Ричард, герцог Глостерский (впоследствии Ричард III), был его первым лорд-президентом. |
| Janice - Richard, Richard - Janice. | Дженис - Ричард, Ричард - Дженис. |
| In the confusion, Lara and Richard overpower the remaining soldiers, though Vogel escapes and Richard becomes infected. | Лара и Ричард побеждают оставшихся солдат, однако Фогель убегает, а Ричард заражается. |
| Richard Carter: I'm Richard Carter, and this is the Sashimi Tabernacle Choir. | Ричард Картер: Я Ричард Картер, а это - "Странствующий сашими-хор". |
| Well, if Richard wants a unified front, then maybe Richard should do a better job at unifying it. | Если Ричард хочет действовать заодно, может, Ричарду стоит как следует держаться вместе. |
| Until push comes to shove, then Richard looks to Richard. | Пока простой толчок не перерос в драку, тогда Ричард начнет, обращается к Ричарду. |
| Sir Thomas More's History of Richard III explicitly states that Richard killed Henry, an opinion he might have derived from Commynes' Memoir. | «История Ричарда III» сэра Томаса Мора явно утверждает, что Ричард III убил Генриха, - мнение, которое могло быть унаследовано из мемуаров Commynes' (ed. |
| I'm sure there are other people here who could tell you about the Richard Feynman they knew, and it would probably be a different Richard Feynman. | Я уверен, что здесь найдутся люди, которые могли бы рассказать вам о том Ричарде Фейнмане, которого знали они, и это скорее всего будет другой Ричард Фейнман. |
| During 1366, Richard was appointed to go on an embassy, accompanied by his son Richard, to the papal court. | В 1366 году Ричард со своим сыном Ричардом, участвовал в посольстве к папе римскому. |
| Your grandson Richard was the one who ran over and killed that little boy. | Того несчастного мальчика сбил твой внук Ричард. |
| Richard Roberts is the author of numerous books. | Ричард Робертс - автор множества книг. |
| The meeting was opened by Mr. Richard Kinley, UNFCCC Deputy Executive Secretary, who delivered the welcoming address. | Совещание открыл заместитель Исполнительного секретаря секретариата РКИКООН г-н Ричард Кинли, который выступил с приветственной речью. |
| Mr. Richard Carver, an international expert on human rights, took part in the seminar. | В работе семинаре принимал участие международный эксперт в области прав человека г-н Ричард Карвер. |
| You've gone from a Richard Simmons to a Tom Cruise. | Ты ушел из за Ричард Симмонсна Тома Круза. |
| Richard, I'm going to ban smoking in here. | Ричард, я собираюсь запретить здесь курить. |
| Richard Owen himself purchased the most astonishing fossil for his museum. | Ричард Оуэн лично приобрел наиболее удивительный экспонат своего музея. |
| But it's clear Richard wanted more than that. | Но ясно, что Ричард хотел большего. |
| This is a photograph taken from the box Richard sent home for. | Вот фотография из коробки, за которой Ричард посылал домой. |
| Richard Gagnon, Executive VP for a French video-component manufacturer. | Ричард Ганьон, исполнительный директор французского производителя видеодеталей. |
| Richard is completely obsessed, and I am concerned about him. | Ричард совершенно зациклился, и я переживаю за него. |
| Richard sorts out public transport and James gets beaten up by a boat. | Ричард разбирается с общественным транспортом, а Джеймс побит лодкой. |
| Richard wants to go back to work the day after the shoot. | Ричард хочет вернуться к работе на следующий день после охоты. |
| Richard's loader seems to have got lost. | Кажется, Ричард потерял своего заряжающего. |
| Underneath her is Richard Yates, he's one of my favorites. | Ниже - Ричард Йейтс Один из моих любимых. |