| Richard Stallman began work on GNU Emacs in 1984 to produce a free software alternative to the proprietary Gosling Emacs. | В 1984 году Ричард Столлман начал разработку новой реализации Emacs как свободной альтернативы проприетарному Gosling Emacs. |
| It always comes back, as Richard Dawkins complained all that long time ago, it always comes back to genes. | Все возвращается, как сетовал Ричард Докинз давным-давно, сводится обратно к генам. |
| Richard. Yes but it's also the head, the head of the conference. | Ричард. Да, но это ещё и голова, даже глава конференции. |
| I thought it kind of be interesting to think back to that time when Richard got the whole thing started. | Я подумал, что будет любопытно вспомнить то время, когда Ричард начал все это. |
| Thank you very much, Richard; it's been a big, enjoyable part of my life, coming here. | Спасибо огромное, Ричард, приходить сюда было большой, приятной частью моей жизни. |
| Ernest Richard Kouma was born on November 23, 1919, in Dwight, Nebraska, to a farming family. | Эрнест Ричард Коума родился 23 ноября 1919 в деревне Дуайт, штат Небраска в семье фермеров. |
| In the ensuing chaos, Richard makes his way to Himiko's tomb and is captured by Vogel, who persuades Lara to open the tomb. | В последовавшем хаосе Ричард пробирается к гробнице и попадает в плен к Фогелю, который уговаривает Лару открыть гробницу Химико. |
| There were three directors who only directed one episode each throughout the season, they were Richard Shepard, Kevin Rodney Sullivan, and Gail Mancuso. | Режиссёрами только одного на протяжении сезона эпизода стали Ричард Шепард, Кевин Родни Салливан и Гейл Манкузо. |
| In 1999, Richard Stallman proposed the GNUPedia, an online encyclopedia which, similar to the GNU operating system, would be a "generic" resource. | В 1999 году Ричард Столлман сформулировал идею свободной универсальной энциклопедии и предложил GNUPedia, онлайновую энциклопедию, похожую на ОС GNU. |
| Sir Richard Evans, BAE System's chairman at the time, was instrumental in and key to the deal. | Сэр Ричард Эванс, в то время председатель ВАЕ, сыграл ключевую роль в сделке. |
| What are you doing here, Richard? | Что ты здесь делаешь, Ричард? |
| Richard, I had to see you. | Ричард, я должна была придти! |
| Richard's big on Halloween, always comes up with a great costume, that's all. | Ричард обожает Хеллоуин, у него всегда великолепные костюмы, вот и все. |
| I need this vacation, Richard, and I need it now. | Мне нужен этот отдых, Ричард. Нужен прямо сейчас. |
| Richard of Kingsbridge, champion of the battlefield. | Ричард из Кингсбриджа, герой стражений, |
| How did Richard get the money to become a knight? | Где Ричард нашел столько денег, чтобы стать рыцарем? |
| And it's not just the church, Richard. | И изменилась не только церковь, Ричард |
| So Richard's your mate, then? | Так Ричард твой избранник, да? |
| US Senator Richard Lugar has floated the idea of a free-trade agreement between the US and ASEAN. | Сенатор США Ричард Лугар выдвинул идею о свободной торговле между США и странами АСЕАН. |
| Because of this mindset Richard isolates himself in the woods, to allow Kahlan time to heal, and refuses to give orders to the D'Haran army. | Поэтому Ричард скрывает себя в лесу, чтобы исцелить Кэлен, и отказывается отдавать приказы армии Д'Хары. |
| Richard, slow down, okay? | Ричард, говори медленнее, хорошо? |
| Richard, you've ordered a lock down? | Ричард, ты приказал перекрыть выходы? |
| Thus high, by thy advice and thy assistance... is King Richard... seated. | Ныне с помощью твоей Король английский Ричард сел на трон. |
| Now, Richard, I saw you playing your recorder at, in Paris at that Linux conference But I didn't have audio tracks. | Ричард, я видел вашу видеозапись с прошлой конференции в Париже, но у меня нет звуковой дорожки. |
| What are we doing here, Richard? | Что мы здесь делаем, Ричард? |