| From the late 1940s Richard Hamilton was engaged with a project to produce a suite of illustrations for James Joyce's Ulysses. | С конца 1940-х годов Ричард Гамильтон занимался проектом по производству набора иллюстраций к роману «Улисс» Джеймса Джойса. |
| Richard is a fan of American football, especially the Notre Dame Fighting Irish football team. | Ричард фанат американского футбола, в особенности команды «Notre Dame Fighting Irish». |
| Richard Henry Lee donated the land for the county seat. | Ричард Генри Ли пожертвовал городу землю для постройки окружного суда. |
| Richard mobilised 4,000 soldiers to restore order. | Для наведения порядка Ричард мобилизовал около 4000 солдат. |
| Richard... I don't have woman problems. | Ричард, у меня нет никаких женских проблем. |
| Name is Richard, and I've got allergies. | Зовут меня Ричард и у меня аллергия. |
| I'm not talking about snakes, Richard. | Я не говорю о змеях, Ричард. |
| Richard Gecko still expects his tribute on time. | Ричард Гекко ждёт свою дань в срок. |
| Sometimes, eternity isn't forever, Richard. | Иногда вечность это не навсегда, Ричард. |
| After the ending movie Richard awakes in his father's house. | После того, как заканчивается кино, Ричард пробуждается в доме его отца. |
| In 1459 Richard was summoned to Parliament as Lord Dacre in right of his wife. | В 1459 году Ричард Файнс был вызван в парламент в качестве лорда Дакра по праву своей жены. |
| Richard Bannister and R. Belmont later ported it to Mac OS X and Linux, respectively. | Позднее Ричард Баннистер и Р. Бельмонт портировали её на Мас OS X и Linux соответственно. |
| Thanks for coming down, Richard. | Спасибо, что зашел, Ричард. |
| Richard, these men are here for you. | Ричард, эти люди здесь за тобой. |
| I had two sons, Daniel and Richard. | У меня было двое сыновей, Дэниэл и Ричард. |
| Richard, listen when I talk to you. | Ричард, слушай, когда я с тобой говорю. |
| Well, I worked with her, Richard. | Ну, я работал с ней, Ричард. |
| Now, Richard, really, we should get back out there. | А теперь, Ричард, нам лучше вернуться туда. |
| Richard, go outside, get some air. | Ричард, выйди на улицу, подыши воздухом. |
| Richard, you would love these pillows. | Ричард, тебе бы понравились эти подушки. |
| I know this has been tough for you, Richard, and... | Я знаю, что тебе было трудно, Ричард. |
| Madison Queller, this is Richard Castle. | Мэдисон Кэллер, это Ричард Касл. |
| But if Richard takes "The Comedians"... | Но.если Ричард снимется в "Комедиантах"... |
| This morning a fugitive named Richard Kimble made a phone call from here. | Сегодня утром беглец по имени Ричард Кимбл сделал телефонный звонок из этой квартиры. |
| Richard Kimble broke into his apartment. | Ричард Кимбл ворвался в его квартиру. |