| Richard Wurman: You did it. | Ричард Вурмен: У вас получилось. |
| A poor start to the following season saw Walker replaced by Richard Langley. | Из-за плохого старта в следующем сезоне Клайва Уокера на посту главного тренера сменил Ричард Лэнгли. |
| Captain Richard Merrill, 2nd Ranger Battalion. | Капитан Ричард Меррил, 2-й батальон рейнджеров. |
| PC Gamer's Richard Cobbett considers the game "absolutely wonderful". | Ричард Коббетт из РС Gamer считает игру «совершенно замечательной». |
| His great-grandfather Richard Sterne had been the Master of the college as well as the Archbishop of York. | Его прадед Ричард Стерн был магистром в колледже, а также Архиепископом Йоркским. |
| Born Richard Johnstone he was the son of Colonel John Johnstone (d. | Родился как Ричард Джонстон, он был сыном полковника Джона Джонстона (ум. |
| By that time, Richard looked like a real Indian hermit with his body skinny from poor nutrition and dreadlocks on his head. | К тому времени Ричард выглядел как настоящий индийский отшельник, с телом, исхудавшим от скудного питания и с дредлоками на голове. |
| John Cutt was accompanied from Wales to Portsmouth by two brothers, Richard and Robert. | Джона Катта в пути из Уэльса в Портсмут сопровождали два брата, Ричард и Роберт. |
| Under Vogue Records he released his first solo single Un Vent de Folie under the name Richard Lory. | При поддержке лейбла Vogue Records он выпускает свой первый сольный сингл Un Vent de Folie под псевдонимом Ричард Лори. |
| Richard wants to take the tape to the police. | Ричард немедленно снимает трубку и звонит в полицию. |
| However, Cutt and his successor, Richard Waldron, were strongly opposed to the Mason heirs and their claims. | Однако как Джон Катт, так и его преемник Ричард Уолдрон были категорически против наследников Мэйсона и их притязаний. |
| In Rishikesh, Richard also became acquainted with a sadhu, who lived in a cave on the hillside. | В Ришикеше Ричард также познакомился с садху, жившим в пещере на склоне холма. |
| Richard came from a good family, but one that was neither noble nor wealthy. | Ричард происходил из хорошей семьи, которая, однако, не отличалась ни благородством происхождения, ни богатством. |
| Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy. | Надежды на выживание Элен Ричард уже были минимальными, когда она прекратила изнуряющую химиотерапию. |
| Richard of York, safely returned from Ireland in 1450, confronted Henry and was readmitted as a trusted advisor. | Ричард Йорк, благополучно вернувшийся из Ирландии в 1450 году, столкнулся с Генрихом и был возвращён на пост доверенного советника. |
| Unable to find a guru in the Himalayas, Richard continued to wander in India. | Так и не найдя себе гуру в Гималаях, Ричард продолжил скитаться по Индии. |
| Richard, let's just focus on the real, that for which we have physical evidence. | Ричард, давай сфокусируемся на действительности, для которой у нас есть физические доказательства. |
| No, Richard, only yours are. | Нет, Ричард, только твоему. |
| I mean, nobody knows who Richard ill is. | Никто же не знает, кто такой этот Ричард Третий. |
| Now we can say Richard is the most powerful man at this point... alive. | Теперь мы можем сказать, что Ричард на данный момент самый влиятельный человек среди живых. |
| I've heard you talking about Richard as a man who cannot find love. | Ты говорил, что Ричард - это человек, который не может найти любовь. |
| Richard, I'll never, ever forget this. | Ричард, я никогда это не забуду. |
| On February 28, 2007, Richard outed me to my mom and dad. | 28 февраля 2007 года Ричард рассказал обо мне моим родителям. |
| Richard, let me speak to the sheriff alone. | Ричард, дай мне поговорить с шерифом наедине. |
| Richard Bates will always be my favorite mistake. | Ричард Бейтс навсегда останется моей любимой ошибкой. |