| And you haven't let me forget that for even one moment, have you, Richard? | А ты не упускаешь ни одного случая напомнить мне об этом, да, Ричард? |
| The Conference elected Mr. Isaac Ayewah (Nigeria) as the Chairman of the Committee; Mr. Anatoli Zlenko (Ukraine) and Mr. Richard Starr (Australia) served as Vice-Chairmen of the Committee. | Конференция избрала г-на Айзека Айеваха (Нигерия) Председателем Комитета; г-н Анатолий Зленко (Украина) и г-н Ричард Старр (Австралия) выступали в качестве заместителей Председателя Комитета. |
| Suppose, then, that... Parliament enacted a bill to say that I, Richard Rich, was King, and that it would be treason to deny it... would you accept me as King? | Представьте тогда, что парламент выпустил указ что я, Ричард Рич, теперь Король и будет предательством не признать этого... вы бы признали? |
| The secretariat of the Seminar comprised Ms. Pamela Maponga, Ms. Lorian Austin, Ms. Nicole Moran, Mr. Ivor Richard Fung, Mr. Musifiky Mwanasali and Mr. Ferdinand Ngoh Ngoh. | В состав секретариата семинара входили г-жа Памела Мапонга, г-жа Лориан Остин и г-жа Николь Моран, а также г-н Айвор Ричард Фунг, г-н Мусифики Мванасали и г-н Фердинанд Нго Нго. |
| "Richard, the problem with you is there's no there there." | "Ричард, с тобой что-то не так". |
| Richard... if you think I've gone too far if Bill's antagonism towards me is going to continue, maybe I should step down. | Ричард, если вы думаете, что я зашел слишком далеко, если отношение Билла ко мне не изменится, может, мне лучше уйти? |
| Wait, so the company that offered us the most until Richard talked them into offering us the least is now offering us nothing? | Погоди, компания, которая предлагала нам больше, пока Ричард не сказал им давать меньше, теперь ничего не предлагает? |
| Last time we saw you, Richard, you fell off your horse at our father's castle, do you remember? | Последний раз, когда мы видели тебя, Ричард, ты упал с твоей лошади в замке нашего отца. ты помнишь? |
| CA: Well, Richard, when I was starting off in business, I knew nothing about it and I also was sort of - | СА: Ричард, когда я начинал заниматься бизнесом, я ничего в нём не понимал, и я был, как сказать... |
| Richard (17), Charlie (8), Jonathan (2) My 3 little monsters in a rare, quiet moment 1988 | РИЧАРД (17), ЧАРЛИ (8), ДЖОНАТАН (2) Три моих маленьких монстра в редкий момент тишины, 1988 |
| I was just wondering what your reaction would be if I told you that Richard here thinks that you might be robots? | Я просто думал, как вы отреагируете на то, если я скажу, что Ричард думает, что вы могли бы быть роботами? |
| "We need to change the term"people with special needs" and replace it with "people with disability" because by saying special needs we include even others who also have special needs, "said Mr. Richard Mugisha, the PWDU Director. | Директор АИУ г-н Ричард Мугиша заявил: «Мы должны отказаться от выражения «лица, имеющие специальные потребности» и заменить его термином «инвалиды», поскольку к таким лицам относятся и другие люди, которые также имеют специальные потребности». |
| Richard Branson rebutted this argument stating Ms. Jackson has met with great success working with the production team of Jimmy Jam and Terry Lewis, just as her brother Michael Jackson has experienced his greatest successes with the producer Quincy Jones. | Ричард Бренсон опровергал эти утверждения, говоря, что «Мисс Джексон получила наибольший успех работая с продюсерской командой Джимми Джема и Терри Льюиса, так же, как её брат Майкл Джексон получил наибольший успех с продюсером Куинси Джонсом. |
| These spaces were a community for artists such as Halley, Jeff Koons, Haim Steinbach, Sherrie Levine, Ashley Bickerton, and Richard Prince, who "shared a focus on the role of technology in postmodern society and rejected nature as a touchstone of meaning." | Эти пространства были сообществом для таких художников, как Хелли, Джефф Кунс, Хаим Стейнбах, Шерри Левин, Эшли Бикертон и Ричард Принс, которые «ставили в центре внимания роль технологий в постсовременном обществе и отвергали природу как критерий смысла». |
| A review of Lush Life and of Price's career John Hood review of Samaritan, Bully Magazine Richard Price in Barcelona's book channel Canal-L, about "Lush life" New York Times Oates, Joyce Carol (February 16, 2015). | Рецензия о «Пышной жизни» и карьере Прайса Рецензия Джона Худа о «Самаритянине» (недоступная ссылка), Bully Magazine Ричард Прайс в книжном канале Барселоны Canal-L, о «Пышной жизни» New York Times Оутс, Джойс Кэрол (16 февраля 2015). |
| Four of the five Pistons starters (Chauncey Billups, Richard Hamilton, Rasheed Wallace, and Ben Wallace), were named to the All-Star team, and Flip Saunders served as the Eastern Conference All-Star team coach. | Четыре из пяти игроков стартового состава «Пистонс» (Чонси Биллапс, Ричард Хэмилтон, Рашид Уоллес и Бен Уоллес) стали членами команды всех звезд НБА, а Флип Сондерс стал тренером команды всех звезд НБА восточной конференции. |
| Ms. Johnson, can you tell me why you think Bill Gibson, Walter Burns and Richard Adams are all dead? | Мисс Джонсон, вы можете мне сказать, как вы думаете, почему и Билл Гибсон, и Уолтер Бёрнс, и Ричард Адамс мертвы? |
| She was appointed as a delegate to the 24th United Nations General Assembly (September - December 1969) by President Richard M. Nixon and United States Ambassador to Ghana (December 6, 1974 - July 13, 1976) by President Gerald R. Ford. | Тем не менее, президент Ричард Никсон на период с сентября по декабрь 1969 года назначил её представителем США на 24-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН, а с 6 декабря 1974 года по 13 июля 1976 года она была назначена президентом Джеральдом Фордом послом США в Гане. |
| So Richard figures, "I get rid of Clarence, then work out getting rid of the kids." | И Ричард рассуждает: "Сначала я избавлюсь от Кларенса, а потом подумаю, как избавиться от мальчишек". |
| You being the "cake," Richard being the "too." | Ты - "рыбка", Ричард - "косточка". |
| Well, you know what they say about these things, don't you, Richard? | Итак, ты же, Ричард, знаешь, как подобное называется, не так ли? |
| I don't know what you did, I'm not sure I want to, but apparently Isaacs barely remembers the name Richard Lavro | Я не знаю, что ты сделал, даже не уверен, хочу ли я знать, но кажется, Айзекс едва ли помнит имя Ричард Лавро |
| If he were Richard, he would be my brother and I would tell you so myself! | Будь это Ричард, а он мой брат, я бы сама сказала вам об этом! |
| Ambassador Richard Butler, Chairman of the Special Commission, who was present at the consultations, informed members that the samples of biological and chemical substances in the Special Commission laboratory were not left in a dangerous state. | Посол Ричард Батлер, Председатель Специальной комиссии, который присутствовал на консультациях, информировал членов Совета о том, что пробы биологических и химических веществ, хранившиеся в лаборатории Специальной комиссии, не представляли никакой опасности. |
| The key to Afghanistan lies in Islamabad, not in Kabul, which means that US President Barack Obama's special envoy for Afghanistan and Pakistan, Richard Holbrooke, is more important now than the military commander in Afghanistan, General David Petraeus. | Ключ к Афганистану лежит в Исламабаде, а не в Кабуле, что означает, что специальный посланник президента США Барака Обамы в Афганистане и Пакистане Ричард Холбрук важнее, чем командующий войсками в Афганистане генерал Дэвид Петреус. |