| Richard Amory - Sir Claud's only son. | Ричард Эмори - единственный сын сэра Клода Эмори. |
| After the Aden police lost control, British High Commissioner Sir Richard Turnbull deployed British troops to crush the riots. | После того, как полиция Адена потеряла контроль, британский Верховный комиссионер сэр Ричард Тернбулл развернул британские войска, чтобы подавить бунт. |
| However, Richard decided not to join Krishna at that time and remained in Vrindavan after the departure of Prabhupada and his disciples. | Однако, Ричард и на этот раз не решился присоединиться к кришнаитам и после отъезда Прабхупады и его учеников остался во Вриндаване. |
| The only testimony was that of Richard Rich. | Единственным свидетелем со стороны обвинения выступал Ричард Рич. |
| Richard Cholmondely - Thomas Gloucester - A British nobleman. | Ричард Чольмондели - Томас Глостер - британский дворянин. |
| The First Doctor returns, played by Richard Hurndall as original actor William Hartnell died in 1975. | Роль первого Доктора сыграл Ричард Хандралл, так как оригинальный исполнитель, Уильям Хартнелл, скончался в 1975 году. |
| Cliff Richard covered the song on his 2007 album, Love... | Клифф Ричард исполнил эту песню в своем альбоме 2007 года Love... The Album. |
| The film also stars Greta Scacchi and Richard E. Grant. | В фильме также снимались Грета Скакки и Ричард Э. Грант. |
| Richard Thomson as Malcolm "Mal", Evie's fiancé. | Ричард Томсон - Малкольм «Мэл», жених Иви. |
| He left the relics at the monastery, where Richard I of Normandy built a chapel to house them. | Он оставил мощи в монастыре, где Ричард Нормандский возвёл для них часовню. |
| Richard tried to obtain the manor through negotiation. | Ричард пытался получить земли под замок путём переговоров. |
| Richard also met Swami Satchidananda - known disciple of Swami Sivananda. | Ричард также встретился со Свами Сатчиданандой - известным учеником Свами Шивананды. |
| Audrey's brother Richard withholds information that could help CTU by claiming they have no right to invade his privacy. | Брат Одри Ричард скрывает информацию, которая может помочь КТО, утверждая, что это его личная жизнь. |
| January 13 - Richard Addinsell, composer (d. | 13 января - Ричард Аддинселль, композитор (ум. |
| Alexander's cousin Nigel had a son, Richard FitzNeal, who later became Treasurer of England and Bishop of London. | У кузена Александра Найджела был сын Ричард Фитцнил, который был казначеем Англии и епископом Лондона. |
| OsCorp scientist Richard Parker records a video message to explain his disappearance. | В начале фильма гениальный учёный Ричард Паркер записывает видеообращение, чтобы объяснить своё исчезновение. |
| Richard Roeper strongly criticized the film, saying, The whole thing is preposterous. | Ричард Рёпер решительно критикует фильм, говоря: «Всё это нелепо. |
| Cromelin, Richard (31 January 1988). | Кроммелин, Ричард (31 января 1988). |
| On November 13, 2009, Richard Heene pleaded guilty to attempting to influence a public servant. | Ричард Хин был признан виновным 13 ноября 2009 года по обвинению в попытке повлиять на государственных служащих. |
| Voiced by Ron Perlman in the first season, and Richard Lynch in the second. | В первом сезоне персонажа озвучивал Рон Перлман, во втором - Ричард Линч. |
| On 15 June, Richard left the city to meet Tyler and the rebels at Smithfield. | 15 июня Ричард покинул Тауэр, чтобы встретиться с повстанцами в Смитфилде. |
| In February 2015, Richard Linklater was announced to direct the film. | В феврале 2015 года было объявлено, что режиссурой фильма займётся Ричард Линклейтер. |
| In 1859, Carrington and Richard Hodgson independently made the first observation of what would later be called a solar flare. | В 1859 году Кэррингтон и Ричард Ходжсон независимо наблюдали то, что впоследствии было названо солнечной вспышкой. |
| Finally, Richard Kelly was asked to write the screenplay after Scott read his script for Southland Tales. | Автор окончательного варианта Ричард Келли был нанят после того, как Скотт прочитал его сценарий к фильму Сказки юга. |
| Since Gosling had permitted its unrestricted redistribution, Richard Stallman used some Gosling Emacs code in the initial version of GNU Emacs. | Когда было разрешено неограниченное распространение редактора, Ричард Столлман использовал некоторый код Gosling Emacs в начальной версии GNU Emacs. |