| Richard Laing from the World Health Organization (WHO) contributed to the discussion by stressing the importance of measuring access to medicines as a very clear and relatively robust way of measuring a Government's commitment to fulfilling the right to health. | Ричард Леинг из Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) отметил важность количественной оценки доступа к лекарствам в качестве четкого и относительно надежного средства оценки выполнения правительствами обязательства по осуществлению права на здоровье. |
| Early in this reporting period the WTCA Representative to the United Nations in New York, Mr. Richard Dandrea, began attending weekly NGO briefings held at United Nations Headquarters. | В начале данного отчетного периода представитель ВАТЦ при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке г-н Ричард Дандреа посещал еженедельные брифинги для НПО, устраиваемые в Центральных учреждениях Организации. |
| The ISU has three staff: Mr. Richard Lennane, Head of the Unit; Dr. Piers Millett, Political Affairs Officer; and Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer. | ГИП насчитывает три сотрудника: руководитель Группы г-н Ричард Леннан, сотрудник по политическим вопросам д-р Пирс Миллет и младший сотрудник по политическим вопросам г-жа Нгок Фуонг Хюинь. |
| The four-member mission, led by the former prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, Richard Goldstone of South Africa, had established terms of reference and a three-month programme of work. | Миссия в составе четырех членов, которую возглавлял бывший прокурор международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде Ричард Голдстоун, Южная Африка, определила круг полномочий и программу работы, рассчитанную на три месяца. |
| Sources close to FRF have also told the Group that they have seen Dada Abbas and Richard Tawimbi, individuals who have had various leadership functions within FRF, staying at the house of Mr. Rwema. | Источники, близкие к ФРС, также сообщили Группе, что они видели, что в доме г-на Рвемы останавливались Да-да Аббас и Ричард Тавимби, которые выполняют различные руководящие функции в ФРС. |
| When my guardian, King Richard, finds out about your being in love with me - | И когда мой опекун, король Ричард, узнает, что ты влюблен в меня... |
| It's asking a lot, but who knows how long it'll be before Richard returns. | Я знаю, я прошу слишком многого, но кто знает, когда вернется Ричард? |
| Your Grace... what did you mean when you said, "At least my son Richard is safe"? | Ваша Милость... что вы имели в виду, сказав: "Хотя бы мой Ричард в безопасности"? |
| I thought King Richard was our enemy and that's why we rose up with them against him? | Я думала, наш враг - король Ричард, поэтому мы и заключили с ними союз? |
| Richard, I didn't know you were coming, how are you? | Ричард, не знал, что ты придешь, как поживаешь? |
| Because Father Richard Moore convinced Emily that she wasn't ill, that she didn't need medicine. | Потому, что Отец Ричард Мор убедил Эмили что она вовсе не больна, и что ей не нужны медики. |
| 'And if Richard is the murderer of our boys, 'then we cannot side with him.' | "Если Ричард убил наших мальчиков..." "Мы не можем быть на его стороне." |
| I HAVEN'T GOT A CLUE BUT IT'S CALLED RICHARD J. LOOMIS. | Понятия не имею, но я ношу имя Ричард Джей Лумис. |
| No, the law that names me dead decrees that Richard may divorce you and still keep everything, the land, the castles, treasure, everything. | Нет, в законе, который делает меня мертвой, указывается, что Ричард может развестись с тобой и оставить себе все: земли, замки, сокровища, все. |
| I know Richard Parker is a tiger, but I wish I had said... | я понимаю, Ричард Паркер тигр, но как бы я хотел сказать: |
| You know, "Richard Castle lives in New York with his wife, Senator Beckett, and their three children." | Ну, там, Ричард Касл живет в Нью-Йорке... со своей женой, сенатором Бекетт, и тремя детьми . |
| I had so many tunes, so many verses, but Richard Hutton's version were different, because he only sang three verses. | У меня было столько мелодий, столько стихов, но Ричард Хаттон версия были разные, потому что он только пел три стиха. |
| Had a five-star divorce, didn't we, Richard? | У нас был тот ещё развод, да, Ричард? |
| We don't mind going a little out of our way, do we, Richard? | Мы не против свернуть с нашего пути, ведь так, Ричард? |
| Richard, look... the only thing we really know about him is that we don't know him. | Ричард, послушай... единственное, что мы действительно о нем знаем, это что мы не знаем его. |
| Well, it's a wonderful foot, Richard, but what does it have to do with Jacob? | Прекрасная нога, Ричард, - ...но как она относится к Джейкобу? |
| Okay, Richard, we're very much in a state of flux here, and we only changed the beginning about half an hour ago, but I think you'll like what you see. | Ладно, Ричард, мы сейчас все в состоянии разработки, и мы только изменили начало приблизительно полчаса назад, но я думаю, что тебе понравится то, что ты увидишь. |
| Richard Lewis, he's a friend of yours, is he not? | Ричард Льюис это ваш друг, не так ли? |
| I don't need your protection, Richard and I don't want it. | Мне не нужна защита, Ричард, Я не хочу этого |
| At nine o'clock this morning, Sir Richard was sitting inside his Rolls-Royce in the grounds of his residence here preparing to drive the short distance to the embassy in the centre of the Hague. | В девять часов этим утром сэр Ричард сидел в своём Роллс-Ройсе во дворе этой резиденции, готовясь к короткой поездке в посольство в центре Гааги. |