| Ilana asks Richard the question, "what lies in the shadow of the statue", and Richard replies, "Ille qui nos omnes servabit" (Latin for "He who will save us all."). | Илана задаёт Ричарду вопрос: «Что находится в тени статуи?», на что Ричард отвечает: «Ille qui nos omnes servabit» (латынь: «Тот, кто спасёт всех нас»). |
| Richard probably called Tyler forwards from the crowd to meet him, and Tyler greeted the King with what the royal party considered excessive familiarity, terming Richard his "brother" and promising him his friendship. | Вероятно, Ричард вызвал Тайлера из толпы к себе навстречу, и Тайлер приветствовал короля так, что королевская партия сочла это некоторой фамильярностью: он назвал короля «братом» и обещал свою дружбу. |
| Richard was not without his defenders, the first of whom was George Buck, a descendant of one of the king's supporters, who completed a historical account of Richard's life in 1619. | Не остался, однако, Ричард и без защитников, первым из которых был Джордж Бак, потомок одного из сторонников короля, который завершил исторический рассказ о жизни Ричарда в 1619 году. |
| When Richard asked him for blessings, Swami Rama replied that Richard's spiritual progress will continue to be based on communion with saintly persons, who will help him to overcome all obstacles on the spiritual path. | Когда Ричард попросил у него благословений, Свами Рама ответил, что духовный прогресс Ричарда впредь должен основываться на общении со святыми личностями, которые помогут ему преодолеть все препятствия на духовном пути. |
| If he said Richard knows what to do, then Richard knows what to do. | Если он говорил, что Ричард в курсе, так и есть. |
| Go! This made James and Richard very angry, and so, on the last lap, they exacted their revenge. | Джеймс и Ричард сильно разозлились и на последнем круге решили отомстить. |
| I'm talking about my take, Richard, for this whole miserable job. | Я говорю о своей доле, Ричард. |
| Long live Richard, England's worthy king! | КОРОЛЬ РИЧАРД Да здравствует король английский Ричард! |
| Richard is a bit of a zealot in the Tabs V. Spaces holy war. | Ричард немного помешан на войне табуляции с пробелами. |
| OK, Richard, you need to go to the hotel right now and finish. | Ричард, иди в отель и заканчивай. |
| 'Ere, Richard, come and see, come on. | Давай, Ричард, пойдем, посмотришь. |
| Ever since Richard retired from the army, things have been... strained. | С тех пор как Ричард демобилизовался Все стало... напряженно |
| Can you think of any reason why that would be of interest to Richard? | Можете назвать хоть какую-то причину, почему Ричард им заинтересовался? |
| Richard, why do we have to keep talking about this? | Ричард, сколько мы еще будем это обсуждать? |
| Now if Richard had only been able to embrace the role of son with the same level of commitment. | Если бы только Ричард мог воспринимать роль сына так же серьезно. |
| Richard waves at a man and I run away from a table! | Ричард машет человеку, а я отбегаю от стола! |
| Richard had opted for the shortest route, through towns, villages, and worst of all, the Vosges mountains. | Ричард выбрал кратчайший путь, через города, деревни, и самое плохое, горы Вогезы. |
| Richard, why do you just dismiss all of my ideas about your ceremony? | Ричард. почему ты отбрасываешь все мои идеи насчет церемонии? |
| Richard, you said there's a possibility of a diaphragmatic hernia? | Ричард, ты говорил, есть вероятность диафрагмальной грыжи? |
| This is my brother, Richard. | Это мой брат Ричард. Ричард. |
| Richard Heene's lawyer, David Lane, announced on October 19 that Richard and Mayumi Heene would surrender to police as soon as charges are filed, and plead not guilty. | Адвокат Ричарда Хина, Дэвид Лэйн, объявил 19 октября, что Ричард и Маюми Хин сдадутся полиции, как только обвинение будет предъявлено. |
| Richard Arlen (born Sylvanus Richard Mattimore, September 1, 1899 - March 28, 1976) was an American actor of film and television. | Ричард Арлен (англ. Richard Arlen, настоящее имя Сильван Ричард ван Мэттимор (англ. Sylvanus Richard Van Mattimore, 1 сентября 1899 - 28 апреля 1976) - американский актёр кино и телевидения. |
| Well, to them, you're King Richard, so who would travel with Richard? | Ну, для них ты Король Ричард, Кто путешетсвует с Ричардом? |
| Aren't you Richard Simmons' best friend, Richard Simmons? | Эй, ты лучший друг Ричарда Симмонса - Ричард Симмонс? |
| In fact, I would venture Sir Richard Worsley is not entitled to any compensation at all and that his litigation may be dismissed, for it was Sir Richard Worsley himself who debased and devalued his wife. | Осмелюсь утверждать, что сэру Ричарду вообще не положена какая-либо компенсация, и его иск может быть отклонён, потому что сэр Ричард Уорсли сам унизил и обесценил свою жену. |