| September 27 - Richard Stallman announces the GNU Project. | 27 сентября - Ричард Столлман анонсировал Проект GNU. |
| John Cadbury founded another chocolate factory, which his sons George and Richard eventually took over. | Джон Кэдбери основал ещё одну шоколадную фабрику, которой впоследствии управляли его сыновья Джордж и Ричард. |
| The validity of this categorization is disputed, however, and a few prominent atheists such as Richard Dawkins avoid it. | Справедливость этой категоризации оспаривается, однако, некоторые известные атеисты, такие как Ричард Докинз, избегают этого. |
| It states that Richard Osmond and his father were mysteriously lost in an accident. | Статья гласит, что Ричард Осмонд и его отец загадочно исчезли при несчастном случае пожара. |
| Richard Codey served as acting governor of New Jersey until January 2006, following the resignation of Jim McGreevey in late 2004. | Ричард Коди служил исполняющим обязанности губернатора Нью-Джерси до января 2006 года после отставки Джим Макгриви в конце 2004 года. |
| Having learnt to play the harmonica, Richard moved from drugs to musical experimentation. | Научившись играть на губной гармонике, Ричард перешёл от наркотиков к музыкальным экспериментам. |
| Richard Anthony Salisbury first described the splendid pagoda in 1809 and called it Mimetes splendidus. | Ричард Энтони Солсбери описал вид в 1809 году, назвав его Mimetes splendidus. |
| Austin Richard Post was born on July 4, 1995, in Syracuse, New York. | Остин Ричард Пост родился 4 июля 1995 года в Сиракьюсе, штат Нью-Йорк. |
| Decades later, Richard Lindon did the same. | Через несколько десятилетий их начал делать Ричард Линдон. |
| During the filming, Taylor and co-star Richard Burton began an extramarital affair, which caused a scandal. | Во время съемок Тейлор и Ричард Бертон закрутили интрижку, что вызвало большой скандал. |
| His brother-in-law was future Civil War general Richard Arnold. | Его двоюродным братом был будущий генерал Ричард Арнольд. |
| Richard Woodville was honoured with military ranks, in which he proved himself a capable soldier. | Сэр Ричард был удостоен нескольких воинских званий, в которых он проявил себя способным солдатом. |
| A Minsk motorcycle was featured in Top Gear's Vietnam Special, ridden by Richard Hammond. | На съёмках программы Тор Gear Vietnam Special мотоциклом Минск управлял Ричард Хаммонд. |
| Little Richard covered the song while he was signed to Reprise Records. | Литл Ричард исполнял кавер-версию песни пока был подписан на Reprise Records. |
| Since June 2014 the Speaker is Richard Msowoya. | С июня 2014 года Спикер - Ричард Мсовая. |
| Richard Anderson: Please require information where I am going to apply for this job I worked at... | Ричард Андерсон: Пожалуйста, нуждаются в информации, где я собираюсь обратиться за эту работу, я работал на... |
| Alexander Dashevsky has favourite artist - american Richard Dibenkorn (1922-1993). | У Александра Дашевского есть любимый художник - американец Ричард Дибенкорн (1922-1993). |
| Frederick Richard Pickersgill RA (25 September 1820 - 20 December 1900) was an English painter and book illustrator. | Фредерик Ричард Пикерсгилл (25 сентября 1820 - 20 декабря 1900) - английский художник и иллюстратор книг. |
| Richard immediately began to re-establish order in London and rescinded his previous grants to the rebels. | Ричард сразу же начал наводить в городе порядок и отменил все свои предыдущие уступки мятежникам. |
| Richard Richards, 82, American politician, Chairman of the Republican National Committee (1981-1983). | Ричардс, Ричард (82) - американский политик, председатель Республиканского Национального Комитета (1981-1983). |
| Priscilla Lawson as Princess Aura Frank Shannon as Dr. Alexis Zarkov Richard Alexander as Prince Barin. | Присцилла Лоусон - принцесса Аура Фрэнк Шеннон - доктор Алексис Зарков Ричард Александер - принц Барин. |
| Celebrities, including comedians Bob Einstein, Wanda Sykes, and Richard Lewis, appear on the show regularly. | Комики Боб Эйнштейн, Ванда Сайкс и Ричард Льюис появляются в шоу регулярно. |
| The single was produced by Richard Perry, who later explained, It was a different record for its time. | Продюсер сингла Ричард Перри позднее так объяснил его успех: «Это была необычная запись для того времени. |
| The school proved highly successful, and among Shipley's pupils were Richard Cosway, William Pars, and Francis Wheatley. | Школа оказалась очень успешной, среди её учеников были Ричард Косвей, Уильям Парс и Фрэнсис Уитли. |
| Martin Sheen, Daryl Hannah, and Richard Dean Anderson have joined the group during protests. | Мартин Шин, Дэрил Ханна и Ричард Дин Андерсон присоединились к акциям протеста Общества. |