His son Richard took over, but was unable to command the support of parliament and army. |
Его сын Ричард взял на себя управление, но не воспользовался поддержкой армии и парламента. |
Lead production designer Richard Hudolin joined the project in October 1996. |
Ведущий дизайнер Ричард Хьюдолин присоединился к проекту в октябре 1996 года. |
She carried the royal arms before Richard in triumph in London in September. |
Она носила королевский герб до того, как Ричард триумфально въехал в Лондон в сентябре. |
Richard Stallman visited the Stanford Artificial Intelligence Lab in 1976 and was quite impressed by the feature. |
Ричард Столлман посетил Stanford Artificial Intelligence Lab в 1976 году и был весьма впечатлен его возможностями. |
After he leaves, Charlie asks her why Richard referred to him as his successor. |
После того как он уходит, Чарли спрашивает её, почему Ричард называл его своим преемником. |
Here, Richard experienced his first culture shock - watching the Afghans happy, despite miserable poverty. |
Здесь Ричард впервые испытал культурный шок, наблюдая за афганцами, счастливыми несмотря на убогую нищету. |
Richard Joyce (2001) argues for this form of moral nihilism under the name "fictionalism". |
Ричард Джойс (2001) приводит доводы в пользу этой формы морального нигилизма под названием "фикционализм". |
William Link and Richard Levinson began a 43-year-long friendship in 1946, on their first day of junior high school. |
Уильям Линк и Ричард Левинсон начали 43-летнюю дружбу в 1946 году, и в первый день средней школы. |
Horrox notes that Richard granted Katherine Haute an annuity of five pounds in 1477. |
Хоррокс отмечает, что Ричард предоставил Кэтрин Хоут ежегодную ренту в размере пяти фунтов в 1477 году. |
When Richard opens up the trunk, he finds the red knife in there. |
Когда Ричард открывает ящик с инструментами, он находит красный нож там. |
Richard Stallman announced in January 2015 that he is using Trisquel on a Thinkpad X60 instead of his former computer the Lemote Yeeloong. |
Ричард Столлман в январе 2015 года объявил, что использует Trisquel на Thinkpad X60 вместо своего бывшего компьютера Lemote Yeeloong. |
The space between the transporter platform and the operators was filled with complex machinery, and cinematographer Richard Kline added eerie lighting for atmosphere. |
Пространство между платформой транспортера и операторами было заполнено сложной техникой, а кинематографист Ричард Клайн добавил жуткое освещение для атмосферы. |
Richard Stanley (born 22 November 1966) is a South African film director and screenwriter. |
Ричард Стэнли (родился 22 ноября 1966 года) - южноафриканский кинорежиссёр и сценарист. |
Richard Cobden and John Ramsey McCulloch, both advocates of free trade, attacked the policies of privilege and protection of the Tory government. |
Ричард Кобден и Джон Рамсей Мак-Куллох, оба сторонники свободы торговли, обрушились с критикой политики привилегий и протекционизма правительства консерваторов. |
Gibson has said of Hansen's involvement: Richard's enthusiasm for what he does is infectious. |
Гибсон сказал так об участии Хансена: «Ричард заразил нас своим энтузиазмом. |
Lara pursues Vogel as Richard sets off a bomb, killing himself and sealing the tomb. |
Лара гонится за Фогелем, когда Ричард активирует бомбу, убивая себя и запечатывая гробницу. |
Richard Oswald, a former partner of Laurens in the slave trade, was the principal negotiator for the British during the Paris peace talks. |
Ричард Освальд, бывший партнёр Лоуренса по работорговле, был главным дипломатом от Британии в ходе парижских мирных переговоров. |
Richard Pipes in his work "The Bolsheviks in the struggle for power" draws attention to the last bullets of the decree. |
Ричард Пайпс в своей фундаментальной работе «Большевики в борьбе за власть» обращает внимание на последние пункты декрета. |
Those responsible were prosecuted and found guilty; Richard Parsons was pilloried and sentenced to two years in prison. |
Виновные были судимы и признаны виновными, Ричард Парсонс был приговорён к позорному столбу и к двум годам лишения свободы. |
1979 first solo exhibition at the Richard Demarco Gallery in Edinburgh. |
1979 год - первая персональная выставка в галерее Ричард Демарко в Эдинбурге. |
Another brother was Congressman Richard Bland Lee. |
Другой брат был конгрессмен Ричард Блэнд Ли. |
On 2 October 2014, Richard Madden joined the cast. |
2 октября 2014 года Ричард Мэдден присоединился к актёрскому составу. |
It was discovered photographically by Richard M. West, of the European Southern Observatory, on August 10, 1975. |
Комету открыл фотографическим способом Ричард Вест в Европейской южной обсерватории 10 августа 1975 года. |
King Richard asked Conrad to hand over the hostages, but Conrad refused as long as he could. |
Король Ричард попросил Конрада передать пленников ему, но Конрад отказывался это делать до тех пор, пока мог. |
Her second husband was singer and comedian Richard Ling. |
Вторым мужем стал певец и комик Ричард Линг. |