| PITTSBURGH - In 1971, President Richard M. Nixon launched a "war" against cancer. | ПИТСБУРГ - В 1971 году президент Ричард М. Никсон начал "войну" против рака. |
| Mr. Richard Butchart (Artemis Information Management) was principal consultant and adviser. | Главным консультантом и советником был г-н Ричард Бутчарт (компания "Артемис информейшн менеджмент"). |
| Sadly, Judge Richard May passed away on 1 July 2004. | К глубокому прискорбию, 1 июля 2004 года скончался судья Ричард Мэй. |
| On 31 March 2004, the members of the Monitoring Team and its Coordinator, Richard Barrett, were introduced to the Committee. | 31 марта 2004 года члены Группы по наблюдению и ее координатор Ричард Барретт были представлены Комитету. |
| Ambassador Richard Ryan and the Irish delegation overall merit the highest praise for successfully guiding the Security Council Committee on sanctions against UNITA. | Посол Ричард Райан и делегация Ирландии в целом заслуживают самых лестных слов за успешное руководство Комитетом Совета Безопасности по санкциям в отношении УНИТА. |
| Jared, Dinesh, Erlich and Richard. | Джаред, Динеш, Эрлих и Ричард. |
| Richard, they can't see that, it's too small. | Ричард, они не видят это, слишком мелко. |
| After all, Richard, I am your brother. | В конце концов, Ричард, я твой брат. |
| Richard didn't have any experience That would put him near that kind of cash. | Ричард не делал ничего такого, за что можно было бы получить такие деньги. |
| Richard Scaggs, Victoria Shala and John Doe Sniper. | Ричард Скаггс, Виктория Шала и неизвестный снайпер. |
| Just doing my job, Mr. Richard. | Просто выполняю свои обязанности, мистер Ричард. |
| If you were Richard Hammond, you'd be all right. | Если ты Ричард Хаммонд - ты будешь в порядке. |
| Anne and Richard know it, too. | Анна и Ричард тоже это знают. |
| Come back to me, my Richard. | Вернись ко мне, мой Ричард. |
| The international human rights expert Richard Carver took part in the workshop. | В семинаре принимал участие международный эксперт в области прав человека г-н Ричард Карвер. |
| Richard stole the crown but I think it was Buckingham and Lady Margaret who killed my boy. | Ричард украл корону, но моего сына убили Бекингем и Маргарита Бофорт. |
| Richard knows you've been working with the Queen. | Ричард знает, что ты сговорилась с королевой. |
| Richard told me that... right before he declared he was going to win you back. | Ричард сказал мне об этом... а потом заявил, что собирается завоевать тебя обратно. |
| I know Richard Weber is your friend. | Я знаю, Ричард Веббер - твой друг. |
| Mr. Valentine, Richard Castle. | Мистер Валентин, я Ричард Касл. |
| So Richard, I assume it's been difficult for you. | Значит, Ричард, это все было трудно для тебя. |
| I will be fine, Richard. | Я буду в порядке, Ричард. |
| Stop calling it your operation, Richard. | Ричард, прекрати называть операцию своей. |
| And as she was when Father Richard Moore was finished with her and left her to die. | И какой стала, когда Отец Ричард Мор сделал свое дело и бросил ее умирать. |
| Father Richard Moore is not one of them. | Отец Ричард Мор к ним не относиться. |