| Richard met with renowned yogi, founder of the Himalayan Institute, Swami Rama. | Ричард встретился с известным йогином, основателем Гималайского института Свами Рамой. |
| In August Admiral Sir Richard Strachan sent her back to England for water. | В августе адмирал сэр Ричард Стрэчен отправил Monmouth обратно в Англию. |
| Free software proponent Richard Stallman described the usefulness of a "Free Universal Encyclopedia and Learning Resource" in 1999. | Специалист свободного программного обеспечения Ричард Столлман описал полноценность «Свободной Универсальной Энциклопедии» в 1999 году. |
| Sir Richard Rutherford was also a favourite of Robert III of Scotland. | Сэр Ричард Резерфорд был фаворитом короля Шотландии Роберта III Стюарта. |
| On 27 January 1776, Vice Admiral Richard Howe succeeded Graves as commander-in-chief of the North American station. | 27 января 1776 года вице-адмирал Ричард Хау сменил Грейвза на посту командующего Североамериканской станции. |
| Richard Harrow flicks through his scrapbook before taking a trip into the woods. | Ричард Хэрроу просматривает свои записки, прежде чем отправиться в лес. |
| In Amsterdam, Richard met Hare Krishnas once again and spent some time in a hippie commune. | В Амстердаме Ричард снова повстречал кришнаитов и прожил некоторое время в коммуне хиппи. |
| During the 1970s, Richard Hamilton enjoyed international acclaim with a number of major exhibitions being organised of his work. | В 1970-х годах Ричард Гамильтон пользуется международным признанием на ряде крупных выставок. |
| There's no more love left, Richard. | Любви больше не осталось, Ричард. |
| And you must be the celebrity writer tagalong, Richard Castle. | А вы должно быть знаменитый писатель- сопровождающий Ричард Касл. |
| Richard, would you step aside and let's talk. | Ричард, ты не хочешь отойти и поговорить. |
| You're the one who has to decide what Richard would want. | Тебе решать, чего хочет Ричард. |
| Richard Gere's a real hero of mine. | Мой настоящий герой, Ричард Гир... |
| So, Richard, you were totally right about my ex. | Ричард, ты оказался совершенно прав насчёт моего бывшего. |
| Richard Parker never saw me as his friend. | Ричард Паркер не был мне другом. |
| Room Number 4012. Richard said he is not satisfied with room service. | Ричард из 4012 номер сказал, что не доволен обслуживанием. |
| Richard, I want to talk to the kids. | Ричард, я хочу поговорить с детьми. |
| Do not raise your voice to me, Richard. | Не повышай на меня голос, Ричард. |
| Richard, sweetheart, we're going to go have a swim. | Ричард, дорогой, мы собираемся поплавать. |
| Richard, I was told explicitly not to leave Frank by himself. | Ричард, я четко сказала не оставлять Фрэнка одного. |
| Richard, pull over the car' - It's all right. | Ричард, тормози машину! - Все хорошо. |
| But you have touched several lives, Richard, through your work. | Но ты коснулся нескольких жизней, Ричард. Своей деятельностью. |
| And thank you for your lovely words, Richard. | И спасибо за чудесные слова, Ричард. |
| Look, Richard, we have about an hour. | Послушай Ричард, у нас есть час. |
| You know, Richard's a writer. That's what he is. | Ты же знаешь, Ричард писатель. |