| While Richard recently left UNCDF as Executive Secretary we would like to acknowledge his efforts to bring UNDP and UNCDF in closer partnership. | И хотя недавно Ричард оставил пост Исполнительного секретаря ФКРООН, мы хотели бы отметить его усилия, направленные на налаживание более тесных партнерских взаимоотношений между ПРООН и ФКРООН. |
| Richard, can I get something over with? | Ричард, слушай, я хотела тебе кое-что сказать, чтобы уже забыть об этом. |
| Okay, you say you're Richard Castle? | Так, вы говорите, что вы - Ричард Касл? |
| Well, Richard, if you hear me say no, that means no. | Что ж, Ричард, если ты слышишь, что я говорю "ет", значит "нет". |
| Richard, bring that for Pup. What can you do? | Ричард, отведи нас к Папу. |
| It was you, Richard. you didn't want to have a baby. | Это ты, Ричард, ты не хотел ребёнка. |
| As this morning we were notified by the U.S. Marshal's Office that our old friend Dr. Richard Kimble is alive and well and back here in Chicago. | Как нам сообщили утром из службы судебных исполнителей США наш доктор Ричард Кимбл жив и здоров, и он в Чикаго. |
| WHEN RICHARD KISSES SYBIL, IT HURTS. WHY IS THAT? | Когда Ричард целует Сибил - это больно. |
| So, Richard, in terms of a player window, what do you see? | Ричард, по поводу проигрывателя что предлагаешь? |
| Richard's on his throne And Robin's back in the 'hood | Ричард вернулся на трон А Робин в свой замок |
| 'Tonight, I move my eyes...'... Richard vandalises a road...' | Сегодня, я шевелю глазами Ричард занимается вандализмом на дороге... |
| [Sheryl] No, Richard, we have to talk now! | Нет, Ричард, нам надо поговорить сейчас. |
| Richard, this is not the day for you to sleep in. | Ричард, это не подходящий день, чтобы отсыпаться |
| His paternal grandfather, Colonel Richard Henry Reeve, had been the CEO of Prudential Financial (when it was called Prudential Life Insurance Company) for over 25 years. | Его дед по отцовской линии, полковник Ричард Генри Рив, был генеральным директором «Prudential Financial» больше двадцати пяти лет. |
| Albert Hofmann, Gregory Bateson, Ram Dass, Timothy Leary, Werner Erhard, and Richard Feynman were all frequent visitors to his home. | Альберт Хофманн, Грегори Бейтсон, Ричард Алперт, Тимоти Лири, Вернер Эрхард и Ричард Фейнман были частыми гостями в его доме. |
| In 1387, during his father's lifetime, Richard 4th Baron was summoned to Parliament as Ricardo Talbot de Blackmere in right of his wife. | В 1387 году еще при жизни своего отца, Ричард Толбот был вызван в парламент как Ричард Толбот де Блэкмер по праву своей жены. |
| Convinced by the philosophy set forth in the books and personal examples of those living in the New Vrindaban community, Richard finally decided to accept Prabhupada as his guru. | Убеждённый изложенной в книгах философией и личным примером живших в общине кришнаитов, Ричард окончательно решил принять Прабхупаду как своего гуру. |
| Patrick's brother, Richard, had previously worked for the series by adding music for the soundtrack album The X-Files: The Album. | Брат Роберта, Ричард, написал музыку для саундтрека The X-Files: Album. |
| The latter has been well described by Richard Rorty, as an amalgam of the elements of classical pragmatism and analytic philosophy, which is sometimes supplemented, especially in Rorty's case, by the ideas of continental thinkers like Martin Heidegger. | Последний хорошо описал Ричард Рорти как сочетание элементов классического прагматизма и аналитической философии, дополненное идеями таких континентальных мыслителей, как Мартин Хайдеггер. |
| Richard Dreyfuss in "Jaws", you know, when he finds the arm? | Ричард Драйфус в "Челюстях", когда нашел руку. |
| Richard, it's done. Laurie already found a new CEO. What? | Ричард, Лори уже нашла нового директора. |
| So, what kind of a deal did Richard make with you? | Так о чем с вами договорился Ричард? |
| And is this normal, Richard, to be getting home from work so late? | Это нормально, Ричард, приходить с работы так поздно? |
| CHEERING AND APPLAUSE And, surprising, given the depth and breadth of his knowledge, with minus 16, in third place, is Richard Osman. | И удивительно, учитывая глубину и широту его знаний, на третьем месте с - 16 очками - Ричард Осман. |
| Is this the same thing that Richard's calling about? | Ричард ради того же мне звонит? |