| Richard of Kingsbridge substituted a farmer's child for Eustace. | Ричард из Кингсбриджа выдал сына фермера за Юстаса. |
| As the famous American writer Richard Bach once said, Don't be dismayed at goodbyes. | Как сказал как-то известный американский писатель Ричард Бах: Не страшитесь прощаний. |
| Richard Elwes points out a common mistake in describing the Perko pair. | Ричард Элвес указывает на общую ошибку в описании пар Перко. |
| His primary competition was the current Governor of Texas, Richard Coke. | Его основным конкурентом был действующий губернатор Техаса Ричард Кок. |
| In spite of this opposition, the Treaty was concluded, and the British commander Richard Bickerton oversaw the British evacuation. | Несмотря на эти протесты Договор был заключен, и британский коммандер Ричард Бикертон руководил британской эвакуацией. |
| Nicholas Reeves and Richard H. Wilkinson: The Valley of the Kings. | Николас Ривз и Ричард Уилкинсон: Долина царей. |
| Sir Richard captured all four French vessels with little loss of British life. | Сэр Ричард захватил все французские корабли с небольшими потерями. |
| The architect Richard Buckminster Fuller is famous for designing strong thin-shell structures known as geodesic domes. | Архитектор Ричард Бакминстер Фуллер известен созданием крепких тонкостенных структур известных как геодезические купола. |
| His planning post was taken by Lieutenant General Richard Trant. | Его штабную должность занял генерал-лейтенант Ричард Трант. |
| Arthur's brother Richard ordered that an armed force be sent to capture Seringapatam and defeat Tipu. | Брат Артура Ричард приказал вооружённым силам захватить Серингапатам и разбить Типу. |
| Among Charles' brothers was the prominent geographer Richard Hartshorne. | Среди его братьев - известный географ Ричард Хартсхорн. |
| The Scottish actor Richard Madden has received positive reviews for his role as Robb Stark in the TV series. | Шотландский актёр Ричард Мэдден получил положительные отзывы от критиков за исполнение роли Робба Старка. |
| Richard Rorty was born on October 4, 1931, in New York City. | Ричард Рорти родился 4 октября 1931 года в Нью-Йорке. |
| Both Richard and Anne were overwhelmed with grief at this news. | И Ричард и Анна были поражены случившимся. |
| Small and slender, Richard III did not have the robust physique associated with many of his Plantagenet predecessors. | Маленький и худой Ричард III не обладал крепким телосложением своих предшественников из династии Плантагенетов. |
| Bad ending: Richard reaches the nose of the ship and enters the secret passage. | Плохое окончание: Ричард достигает кормы судна и входит в тайный проход. |
| Richard Rhodes, The Making of the Atomic Bomb. | Ричард Роудс: Создание атомной бомбы. |
| Richard Wingfield had earlier represented Boyle in the Irish House of Commons. | Ричард Уингфилд ранее представлял Бойл в Ирландской палате общин. |
| Very bad ending: Richard doesn't reach the nose of the ship in time. | Очень плохое окончание: Ричард не достигает кормы судна вовремя. |
| Richard, a former sniper, is convinced by Jimmy not to submit to the test. | Ричард, бывший снайпер, убеждён Джимми не проходить тест. |
| Richard is introduced to London society, where Dorothy is an admired beauty. | Ричард представлен лондонскому обществу, где Дороти является признанной красавицей. |
| In despair, captain Richard Batten blew up his own upper deck to drive away the Dutch. | В отчаянии капитан Ричард Баттен взорвал свою собственную верхнюю палубу, чтобы отогнать голландцев. |
| After a dialogue with a blind man Richard takes the red knife. | После диалога со слепым человеком Ричард берет красный нож. |
| Richard appointed a group of local supporters to the council. | Ричард назначил в Совет группу местных сторонников короля. |
| Richard is able to destroy the Red Stone using the Blue Stone. | Ричард сможет уничтожить красный камень с помощью синего. |