| The original species, Pterodactylus muensteri, remained misclassified until a re-evaluation was published by Richard Owen in an 1861 book, in which he renamed it as Rhamphorhynchus münsteri. | Оригинальный вид, Pterodactylus muensteri, оставался неверно классифицированным до 1861 года, когда Ричард Оуэн опубликовал книгу с переоценкой, где дал виду название Rhamphorhynchus münsteri. |
| His early compositions and performances were strongly influenced by rock and rollers like Little Richard and Elvis Presley, and also the wider world of show business. | На его ранние произведения и выступления сильно повлияли не только рок-н-рольщики, такие как Литл Ричард и Элвис Пресли, но и остальной мир шоу-бизнеса. |
| The founder of the GNU Project, Richard Stallman, formerly endorsed the distribution nearly exclusively, and used it on his personal computer, before he switched to gNewSense, and later Trisquel. | Основатель проекта GNU Ричард Столлман ранее одобрил дистрибутив как полностью свободным, и использовал его на своём персональном компьютере, прежде, чем перейти на gNewSense, Trisquel, и Parabola. |
| The player is then asked to select from one of four fighters as their first opponent: Duck King, Richard Meyer, Michael Max, and Tung Fu Rue. | Затем игроку предлагается выбрать одного из четырёх бойцов в качестве своего первого противника, которыми являются Дак Кинг, Ричард Мейер, Майкл Макс и Тан Хулу. |
| Later, Johnson joined the Southern California School of Writers that included, among others, William F. Nolan, Charles Beaumont, Richard Matheson and Ray Bradbury. | Позднее Джонсон присоединился к Школе писателей Южной Калифорнии, в которую также входили Уильям Ф. Нолан, Чарльз Бомонт, Ричард Мэтисон и Рэй Бредбери. |
| Composers or lyricists such as Richard Rodgers, Lorenz Hart, Irving Berlin, and George M. Cohan also enjoyed a tremendous reception on the part of audiences. | Композиторы или лирики, такие как Ричард Роджерс, Лоренц Харт, Ирвинг Берлин и Джордж М. Кохан также пользовались огромным успехом со стороны зрителей. |
| However, the Home Office has suggested this list was more likely authored by Charles Rowan and Richard Mayne, the first and joint Commissioners of the Metropolitan Police. | Однако в Министерстве внутренних дел считают, что настоящими авторами этого списка скорее являются Чарльз Роуэн и Ричард Мейн - первые комиссары столичной полиции. |
| In 1926 he married Caroline Grace Kitto, and the couple had a son, George Richard Herbert Greaves (1941-2008) who became Reader in Mathematics at Cardiff University. | В 1926 году женился на Кэролайн Грейс, их сын - Джордж Ричард Герберт Гривз (1941-2008) впоследствии был профессором математики в университете Кардиффа. |
| However, Richard Lydekker denied the identity in 1904 and, also unaware of Seeley's earlier species name, created a purported (third) type species O. seeleyi. | Ричард Лидеккер в 1904 году отказался от неё и, также не зная о более ранних исследованиях, назвал род O. seeleyi. |
| In 1394 Richard II of England granted a new Charter to the islands, because of great loyalty shown to the Crown, exemption for ever, from English tolls, customs and duties. | В 1394 году король Ричард II дал островам хартию, согласно которой, за великую преданность Короне, они навечно освобождались от английских налогов, таможенных сборов и пошлин:5-10. |
| Also living on the cul-de-sac is corporate lawyer Richard Avery (John Pleshette) and his real estate agent wife Laura (Constance McCashin), who have a young son, Jason. | Так-же в тупике проживает корпоративный юрист Ричард Эйвери (Джон Плешетт) и его жена, агент по недвижимости Лора (Констанс Маккэшин) и их маленький сын Джейсон. |
| The episode ends with the Simpsons, Lenny, Carl, Patty, Selma, Richard Dean Anderson, and Smithers joining in a Bollywood style dance at the plant. | Эпизод заканчивается тем, что Симпсоны, Ленни, Карл, Пэтти, Сельма, Ричард Дин Андерсон и Смитерс присоединяются к танцу в стиле Болливуд на заводе. |
| Richard himself when young was suspected of plotting rebellion and imprisoned, but in later life was a staunch supporter of the Crown, which rewarded him richly for his loyalty. | Сам Ричард Ньюджент в молодости был заподозрен в заговоре и заключен в тюрьму, но позднее стал активным сторонником английской короны, которая щедро вознаградила его за верность. |
| Simultaneously, youngster Markko Märtin replaced Delecour as the team's third driver, having found himself crowded out by the presence of Richard Burns and Petter Solberg at former team, Subaru. | Одновременно мальчик Магкко Мартин заменил Delecour как третьего пилота команды, оказавшись вытесняются присутствием Ричард Бернс и Петтер Сольберг на бывшей команды Subaru. |
| Richard had already announced on his blog that the album would include a cover song; on October 8, it was revealed to be "Tankens Mirakel" by the Swedish EBM duo Spark. | 8 октября Ричард объявил, что кавер, о котором упоминалось ранее в его блоге, будет на песню Tankens Mirakel шведского EBM дуэта Spark!. |
| Richard B. Freeman, writing in 2011 about the contemporaneous economic situation in the United States, called Horton Hatches the Egg a tale of investment. | Ричард Фримен, написав в 2011 году о современной экономической ситуации в Соединенных Штатах, назвал «Хортон высиживает яйцо» рассказом о инвестициях. |
| Richard Shane, Tom Shane's father, joined his father and brother, Claude Shane, in the business after World War II. | Отец Тома Шейна Ричард Шейн присоединился к бизнесу отца вместе со своим братом Клодом Шейном после Второй мировой войны. |
| In The Enchanted Forest, King Leopold (Richard Schiff) finds a lamp and releases the Genie (Giancarlo Esposito) living inside, who grants the King three wishes. | В Зачарованном лесу король Леопольд (Ричард Шифф) находит лампу и освобождает Джинна (Джанкарло Эспозито), живущего внутри, дарующий королю три желания. |
| After the police forbade them to do so and confiscated their earnings, Richard and Gary went to the island of Crete, where he lived in a cave by the sea. | После того, как полиция запретила им делать это, конфисковав заработанные ими деньги, Ричард и Гэри отправились на остров Крит, где поселились в пещере на берегу моря. |
| Richard G. Fernicola published two studies of the event, and notes that "there are many theories behind the New Jersey attacks," and all are inconclusive. | Ричард Г. Ферникола опубликовал два исследования этих событий, и отмечает, что «существует множество теорий о нападениях у побережья Нью-Джерси» и все они неубедительны. |
| Richard also attended a series of lectures by Indian guru and philosopher Jiddu Krishnamurti, who was known for being able to answer any question and to crush any argument. | Ричард также посетил серию лекций индийского гуру и философа Джидду Кришнамурти, который был известен тем, что мог ответить на любой вопрос и сокрушить любой аргумент. |
| At the same time, Richard Dean Anderson left the show to spend more time with his daughter (his schedule had been reduced incrementally since Season 6). | Тогда же Ричард Дин Андерсон покинул сериал, чтобы проводить больше времени с дочерью (его участие постепенно уменьшалось уже начиная с 6 сезона). |
| Katherine and Morgan's son, Richard, was employed in his uncle's service and changed his name to Cromwell. | Сын Кэтрин и Моргана, Ричард, работал на службе у дяди и сменил фамилию на Кромвель. |
| He returned to Australia in March 1933 and changed his name to Richard Dixon in an attempt to evade the attention of the security service, which had labelled him a "dangerous revolutionary". | Он возвратился в Австралию в марте 1933 года и сменил свое имя на Ричард Диксон в попытке избежать внимания службы безопасности, где он считался «опасным революционером». |
| In Britain, the book received a boost from its choice as a Richard & Judy book club recommendation-nearly 45,000 copies were sold in one week. | В Великобритании книга получила толчок после рекомендации книжного клуба Ричард & Judy - почти 45000 экземпляров были проданы в течение одной недели. |