| Richard Gilbert Scott, 93, British architect. | Скотт, Ричард, Джилберт (93) - британский архитектор. |
| You should have heard him, Richard. | Ты бы его слышал, Ричард. |
| Now, you listen to me, Mr Richard Carey - | Слушайте меня внимательно, мистер Ричард Керри... |
| Then what are you, Richard? | Тогда кто ты, Ричард? |
| You are a bad liar, Richard. | Плохо врешь, Ричард. |
| Well, Richard's a little difficult to read sometimes. | Ну, иногда Ричарда не так просто понять. |
| None of that was actually in Richard's diary, was it? | В дневнике Ричарда всего этого не было? - Не было. |
| The hospital, the staff, they love Richard. | Все работники любят Ричарда. |
| Sing them some Cliff Richard, they'll go off for 1 0 more minutes. | Потом спойте им что-нибудь из Клиффа Ричарда, они заснут минут через 10. |
| At the end of that third performance on August 8, 1966-only the fifth time the play had been performed in public-the San Francisco Police Department raided the venue and arrested actors Billie Dixon (Jean) and Richard Bright (Billy). | По окончании спектакля 8 августа 1966 года (это был всего лишь пятый показ) полиция арестовала актеров Билли Диксон (Billie Dixon) (роль Джин) и Ричарда Брайта (Richard Bright) (роль Билли). |
| We'll have more with Richard Castle after the break. | Мы продолжим с Ричардом Каслом после перерыва. |
| Almost as excited as you must be with Richard here. | Почти так же, как должно быть и вы с Ричардом здесь. |
| But you've been seen as Hamlet, Macbeth, Richard III, all with that same face. | Я видел вас Гамлетом, Макбетом и Ричардом Третьим и именно с таким же лицом. |
| The BRE was discovered in 1998 by Richard Ebright and co-workers The first two nucleotides of the BRE sequence can be either guanine or cytosine. | BRE был открыт в 1998 году Ричардом Эбрайтом (англ. Richard Ebright) и сотрудниками Первыми двумя нуклеотидами последовательности BRE могут быть либо гуанин либо цитозин. |
| In March 2006, four months after civil partnerships were introduced in the United Kingdom, Jacobi registered his civil partnership with theatre director Richard Clifford, his partner of 30 years. | В марте 2006 года, через 4 месяца после того как институт гражданского партнёрства был введён в Великобритании, Джекоби зарегистрировал партнёрство с Ричардом Клиффордом. |
| And tell richard that I need to talk to him. | И передай Ричарду, что мне надо поговорить с ним. |
| Jane: As we were telling Mr. Richard, she's a wonderful girl... | Как мы уже говорили мистеру Ричарду, она замечательная девочка. |
| In May, with Lisbon under siege, an embassy was sent to Richard II of England to make a case for Portuguese independence. | В мае, когда началась осада Лиссабона, к Ричарду II было отправлено посольство с просьбой о поддержке Португалии в деле борьбы за независимость. |
| And sadly, the same applied to another design maverick: Richard Buckminster Fuller. | К сожалению, то же относилось к другому вольнодумцу от дизайна Ричарду Бакминстеру Фуллеру. |
| The 7 vinyl features only one B-side titled You and I and is credited to Richard Hawley and The Death Ramps. | Би-сайдом сингла стала песня «You and I», авторство которой приписывается Ричарду Хоули и The Death Ramps. |
| Comedians of French cinema: Louis de Funes, Fernandel, Pierre Richard... | Комики Французского кино: Луи де Фюнес, Фернандель, Пьер Ришар... |
| Only knew you a little Richard. | Мы так мало знали Вас, Ришар. |
| Why can Maurice Richard give his opinion? | Почему Морис Ришар не может высказать свое мнение? |
| Richard can't have died like that. | Ришар не мог так умереть. |
| You knew Rosalie Richard, right? | Ты знал Розали Ришар? |
| But happy thoughts about Richard are not going to protect you. | Но радостные мысли о Ричарде не помогут тебе. |
| Except I didn't come here to talk about Richard. | Я пришел поговорить не о Ричарде. |
| We used to hear stories about Richard when I fought for the resistance. | Мы часто слышали истории о Ричарде, когда я воевал за Сопротивление. |
| I decided when I was asked to do this that what I really wanted to talk about was my friend Richard Feynman. | Когда меня пригласили сюда, то я решил, что я хочу рассказать о моем друге Ричарде Фейнмане. |
| It's Richard, you know, he won't stop drinking. | Дело в Ричарде... Он всё пьёт и пьёт. |
| The repeated chords in this section are reminiscent of Richard Wagner's Parsifal. | Повторяющиеся аккорды в этом разделе напоминают собой Парсифаль Рихарда Вагнера. |
| On May 3, 2007, she appeared as a guest on the WNYC radio series, The Tristan Mysteries, to discuss Richard Wagner's opera "Tristan und Isolde". | З мая 2007 года она появилась в качестве гостя на радио WNYC, где приняла участие в обсуждении радиосериала станции The Tristan Mysteries, поставленного по опере Рихарда Вагнера «Тристан и Изольда». |
| After a voting session lasting for hours in the Beethoven Hall of Bonn, festive spirits followed Richard von Weizsacker's words. | После продолжительного голосования в Бетховен-Холл, в Бонне,... слова Рихарда фон Вайцзекера разрядили обстановку. |
| In September 1873, before the work was finished, Bruckner visited Richard Wagner, whom he had first met in 1865 at the premiere of Tristan und Isolde in Munich. | Брукнер начал работу над симфонией 23 февраля 1873 г. В сентябре он навестил в Байройте Рихарда Вагнера, с которым познакомился в 1865 г. в Мюнхене на премьере «Тристана и Изольды». |
| Let's look at the next conductor, Richard Strauss. | Давайте посмотрим на еще одного дирижера, Рихарда Штрауса. |
| Her brother was Richard Kralik von Meyrswalden, the poet philosopher, historian and arts administrator. | Её брат, Рихард Кралик фон Мейрсвальдена - поэт, философ, историк и организатор в области искусства. |
| Several of Noether's colleagues, including Max Born and Richard Courant, also had their positions revoked. | Несколько коллег Нётер, в том числе Макс Борн и Рихард Курант, также были отстранены. |
| Richard, we'll send Sanne home now and give you a sleeping pill. | Рихард, мы отправим Санне домой, а вам принесём снотворного. |
| Richard, tell me your secret. | Рихард, откройте мне свой секрет. |
| Highly favored was music which alluded to a mythic, heroic German past such as Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven and Richard Wagner. | Очень славилась музыка, в которой упоминалось мифическое героическое прошлое Германии таких композиторов, как: Иоганн Себастьян Бах, Людвиг Ван Бетховен и Рихард Вагнер. |
| I don't think - My name is not Richard. | я не думаю что - ћен€ зовут не -ичард. |
| Richard. you think maybe that | ичард, как вы думаете, может быть, |
| Your name is Richard. | Ќет. еб€ зовут -ичард. |
| Richard, thank you so much. | ичард, спасибо большое. |
| I'm not operating, Richard. | € не оперирую, -ичард |
| The Standard Alphabet is a Latin-script alphabet developed by Karl Richard Lepsius. | Стандартный алфавит Лепсиуса - алфавит на основе латиницы, разработанный Карлом Рихардом Лепсиусом. |
| This experiment was later implemented by Walter P. Aue, Enrico Bartholdi and Richard R. Ernst, who published their work in 1976. | Этот эксперимент был позднее исполнен Уолтером П. Ауэ, Энрико Бартольди и Рихардом Эрнстом, которые опубликовали свою работу в 1976 году. |
| There he constructed new laboratories and collaborated with Richard Börnstein in the compilation of the "Physikalisch-chemischen Tabellen" (Physical-chemical Tables). | Там он построил новые лаборатории и сотрудничал с Рихардом Бернштайном в создании «Physikalisch-chemischen Tabellen». |
| According to Wagner's housekeeper, Anna Mrazek, "it was easy to tell that something was going on between Frau Cosima and Richard Wagner". | По воспоминаниям горничной Вагнера, «было видно, что между фрау Козимой и Рихардом Вагнером что-то происходит». |
| On 20 August 1839 Meyerbeer, whilst relaxing at Boulogne in the company of Moscheles, met for the first time with Richard Wagner, who was en route to Paris. | 20 августа 1839 года во время отдыха в Булони в компании И. Мошелеса Мейербер впервые встретился с Рихардом Вагнером. |
| You and Richard have to be reasonable. | Вы с Ришаром ради детей должны вести себя разумно. |
| She and Richard had seven children, of whom only two, Francis and Catherine, would have progeny. | У неё с Ришаром было семеро детей, из которых только двое, Франциск и Екатерина, оставили потомство. |
| Meeting with Mr. Richard Renas, WHO | Встреча с г-ном Ришаром Рена, ВОЗ |
| Les malheurs d'Alfred (The Troubles of Alfred) is a 1972 French comedy film directed by and starring Pierre Richard. | «Несчастье Альфреда» («Злоключения Альфреда»; фр. Les Malheurs d'Alfred) - французская комедия 1972 года с Пьером Ришаром в главной роли. |
| The first thematic meeting, on democracy and good governance, was based on the communication from Mr. Richard Banégas, entitled "Democracy and good governance: ambiguities and limitations of the political conditionalities attached to international aid". | Первое тематическое заседание, посвященное обсуждению вопросов демократии и благого управления, проходило на основе представленного гном Ришаром Банегой сообщения на тему «Демократия и благое управление: двусмысленность и ограничительный характер политических условий предоставления международной помощи». |
| Richard won't have to introduce us. | Ну, Ришару не придётся нас знакомить. |
| I'll give Richard the details. | Тогда, я сообщу Ришару что и как. |
| Why did you tell Richard that Lila is depressive? | Зачем ты сказала Ришару, что у Лилы депрессия и психоз? |
| In recent weeks, it has conducted a series of searches and brought charges of fraud and corruption against municipal politicians, such as Frank Zampino and Richard Marcotte, Mayor of a suburban town. | На протяжении последних недель была произведена серия обысков, и некоторым муниципальным чиновникам, в частности Франку Зампино и Ришару Маркотту - мэру небольшого городка, были предъявлены обвинения в мошенничестве и коррупции. |
| Listen André, maybe you should go visit Roméo Richard, let him know we're taking care of his daughter's case. | Послушай-ка, Андре почему бы не нанести Ромео Ришару визит и дать ему знать, что мы ведём его дело. Знаешь...? |
| Two Nobel Prize laureates in Chemistry, Germans Richard Kuhn (1938) and Adolf Butenandt (1939), were not allowed by their government to accept the prize. | Двум лауреатам - немцам Рихарду Куну (1938) и Адольфу Бутенандту (1939) - их правительство не позволило принять премию. |
| The Working Group expressed its appreciation to the Chairperson-Rapporteur of the ad hoc working group, Mr. Richard van Rijssen, for the constructive work his working group had accomplished. | Рабочая группа выразила свою признательность Председателю-докладчику специальной рабочей группы г-ну Рихарду ван Рейссену за проведенную его рабочей группой конструктивную работу. |
| The estate was once Richard Wagner's. | Когда-то поместье принадлежало Рихарду Вагнеру. |
| She congratulated the Chairperson-Rapporteur of the working group, Mr. Richard van Rijssen, for the way he had chaired the meeting. | Она выразила признательность г-ну Рихарду ван Рейссену, Председателю-докладчику рабочей группы, за его умелое руководство работой совещания. |
| Their close connections to the French, they were able, for instance, to arrange permission for Richard Strauss to move to Switzerland. | Тесные связи принца французами помогли, например, Рихарду Штраусу добиться разрешения переехать в Швейцарию. |
| Christy has written articles for Decibel magazine about his love for horror films, named "Richard Christy's Horrorscope". | Кристи написал серию статей для журнала Decibel о своей любви к фильмам ужасов под названием Richard Christy's Horrorscope. |
| Aubrey Powell and Richard Evans of Hipgnosis also designed the cover of the 1983 album "Voyager". | Aubrey Powell и Richard Evans из Hipgnosis также создали обложки альбома 1983 года «Voyager». |
| Richard Borshay Lee OC (born 1937) is a Canadian anthropologist. | Ричард Боршей Ли (англ. Richard Borshay Lee, 1937) - канадский антрополог. |
| Andrea Mennucc wondered if there have been any effort in speeding up the boot sequence by implementing parallel starting of daemons, minit or Richard Gooch's boot scripts. | Андреа Менук (Andrea Mennucc) спросил, предпринимаются ли какие-либо попытки ускорить загрузку системы путём реализации параллельного запуска демонов, использования minit или скриптов загрузки Ричарда Гуча (Richard Gooch). |
| Around 1800 three folly walls had been added to the existing ruined walls on the east side of the castle to make it look more impressive from Norton Priory, the home of Sir Richard Brooke. | Около 1800 года к полуразрушенному замку были пристроены три стены, чтобы улучшить вид на него со стороны монастыря Нортон, где жил сэр Ричард Брук (англ. Richard Brooke). |
| Richard had many varying and complex relationships with French and English royalty. | У Ришара было много запутанных родственных связей с французскими и английскими королями. |
| From the swamp to owner of the Richard foundries, | Из нашего болота во владельцы фабрики Ришара... |
| With her, we'll work 2 or 3 times faster, which we'll have to do, if we get Richard's land. | Благодаря ей мы будем работать в 2-3 раза быстрее, но для этого нам надо заполучить участок Ришара. |
| Eventually, he was able to attend the École des Beaux-Arts, where he worked with Pierre Révoil until 1818, then studied with Fleury François Richard, after he took over as Director. | Посещал Школу изящных искусств, где он учился у Пьера Ревой до 1818 года, а затем учился у Флёри Франсуа Ришара. |
| "Players are sent on to the rink to trip, hook, slash - in a word, to demolish Richard." | "Игроков посылают на лед, чтобы цеплять, делать подножки, бить - другими словами, уничтожать Ришара". |