| Some guy on line three claims he's Richard Kimble. | Сэм, какой-то человек на третьей линии утверждает, что он Ричард Кимбл. |
| Wait, why are you doing all this, Richard? | Стой, зачем ты это делаешь, Ричард? |
| Richard and Miss Sagorsky. | Ричард и мисс Сагорски... |
| So, Richard was thinking... | Так вот, Ричард подумал... |
| You are a bad liar, Richard. | Плохо врешь, Ричард. |
| Not even the powers you stole from Richard can overcome the rada'han around your neck. | Даже с помощью сил, которые ты украла у Ричарда ты не сможешь преодолеть силу Рада-Хань на твоей шее. |
| Perry Smith and Richard Hickock first met in the Kansas State Prison in Lansing, Kansas. | Перри Смит встретил Ричарда Хикока в тюрьме штата Канзас, в Лансинге. |
| According to Richard A. Gabriel, the Byzantine heavy infantry "combined the best capabilities of the Roman legion with the old Greek phalanx". | По словам Ричарда А. Гэбриэла (англ.)русск., тяжёлая пехота империи «объединила лучшие способности римского легиона со старой греческой фалангой». |
| Gordon was born in Oxford, to Richard and Susan Gordon in 1980; she had a younger sister, Kate. | Люси Гордон родилась 22 мая 1980 года, в Оксфорде, в семье Ричарда и Сьюзан Гордон, у неё также была младшая сестра, Кейт. |
| Winehouse was also ranked number two on Richard Blackwell's 48th annual "Ten Worst Dressed Women" list, behind Victoria Beckham. | В конце декабря Эми заняла второе место в 48-м ежегодном списке Ричарда Блэквелла «Самые дурно одевающиеся женщины», уступив лишь Виктории Бекхэм. |
| It's between Jeremy Clarkson in this Mustang and Richard Hammond and I on trains. | Между Джереми Кларксоном в этом мустанге и Ричардом Хаммондом и мной на поезде. |
| Bohemond was captured along with Richard of Salerno. | Боэмунд I был пленен вместе с Ричардом Салернским. |
| On the night of 29 April Richard met and dined with Earl Rivers and Edward's half-brother, Richard Grey, but the following morning Rivers and Grey, along with the king's chamberlain, Thomas Vaughan, were arrested and sent north. | В ночь на 29 апреля Ричард Глостер встретился и поужинал с графом Риверсом и Ричардом Греем, но на следующее утро Риверс и Грей, вместе с королевским камергером, Томасом Воганом, были арестованы и отправлены на север. |
| Those I kill died from misusing the trust that Richard left them. | Те, кого я убил, не оправдали доверия, возложенного королем Ричардом. |
| During a visit to Princeton in 1947-1948, LaSalle developed a deep interest in differential equations through his interaction with Solomon Lefschetz and Richard Bellman, with whom he developed a close friendship. | За время его визита в Принстоне в 1947-1948, под влиянием общения с Соломоном Лефшецом и Ричардом Беллманом, ЛаСаль увлекся теорией дифференциальных уравнений. |
| Richard is visited in his sleep by the ghosts of the people he's murdered. | Во сне к Ричарду приходят призраки убитых им людей. |
| She favours Richard and Edward, simply does what she tells him. | Она способствует Ричарду и Эдварду, просто делая то, что она ему говорит. |
| Did you tell Richard you were out? | Ты сказал Ричарду, что уйдешь? |
| In an interview with Richard Herring in 2013, Fry revealed that he had attempted suicide the previous year while filming abroad. | В интервью Ричарду Херрингу в 2013 году Фрай рассказал, что пытался покончить жизнь самоубийством в прошлом году во время съёмок за рубежом. |
| "This general applause and cheerful shout... argues your wisdom and your love to Richard." | Рукоплескания и клики ваши - знак мудрости и к Ричарду любви . |
| Only knew you a little Richard. | Мы так мало знали Вас, Ришар. |
| You're lucky Richard saw you. | Тебе повезло, что Ришар вас увидел. |
| Richard Gilbert, Centre for Sustainable Transportation, Toronto | Ришар Жильбер, Центр по вопросам устойчивого развития транспорта, Торонто |
| Richard, Valérie, can you take over the restaurant? | Ришар, Валери, вы сможете возобновить работу ресторана? |
| Richard's a theorist. | Ришар прежде всего теоретик. |
| Trying to talk her into the idea of Sir Richard. | Пытается примирить её с мыслью о сэре Ричарде. |
| So, you know anything about this Richard Castle guy? | Что-нибудь знаешь об этом Ричарде Касле? |
| But do you know what this says about your successful businessman, Richard Bloom? | А ты знаешь, что это говорит о вашем успешном бизнесмене, Ричарде Блуме? |
| I meant what I said earlier around about Richard Balsille being a-a great man, but unfortunately, that doesn't always mean a good one. | Я имею в виду, что я сказал ранее о Ричарде Бэзиле, который был великим человеком, но к сожалению, это не всегда означает, что он был хорошим. |
| It's about Richard, isn't it? | Причина в Ричарде, да? |
| In the ninth season of Symphony Concerts for Young People, 1904, the program was devoted to works by Bizet, Gounod, Verdi, and Richard Wagner. | В девятом сезоне симфонических концертов для молодежи в 1904 году программа была посвящена работам Бизе, Гуно, Верди и Рихарда Вагнера. |
| Between 1933 and 1942, Henriette gave birth to four children: Angelika Benedicta, Klaus, Robert, and Richard. | В 1933-1942 годах Генриетта родила четырёх детей: Ангелику Бенедикту, Клауса, Роберта и Рихарда. |
| The condition is named after Richard Courant, Kurt Friedrichs, and Hans Lewy who described it in their 1928 paper. | Критерий назван в честь Рихарда Куранта, Курта Фридрихса и Ганса Леви, которые описали его в своей работе в 1928 году. |
| In 1921, Geiringer moved to Berlin where she was employed as an assistant to Richard Edler von Mises at the Institute of Applied Mathematics. | В 1921 году Гейрингер переехала в Берлин, где поступила на работу в Институт прикладной математики при Берлинском университете в качестве ассистента Рихарда Эдлера фон Мизеса. |
| She was interested in music, and acted as the protector of the musical societies Musikforeningen i Kbenhavn and Den danske Richard Wagnerforening. | Как поклонница музыки, покровительствовала Музыкальному обществу Копенгагена и Датскому обществу Рихарда Вагнера. |
| In 1871 Richard Dedekind called a set of real or complex numbers which is closed under the four arithmetic operations a field. | В 1871 году Рихард Дедекинд назвал «полем» подмножество действительных или комплексных чисел, замкнутое относительно четырех математических операций. |
| That's a clue, Richard. | У тебя есть предположения, Рихард? |
| After all, as former Federal President Richard von Weizsacker put it in his speech on 8 May 1985, | В конце концов, как сказал бывший федеральный президент Рихард фон Вайцзекер в своем выступлении 8 мая 1985 года, |
| (Signed) Richard Danziger | (Подпись) Рихард Данцигер |
| Richard detested alcohol, and the nature of the relationship changed. | Рихард крайне отрицательно относился к алкоголю, и их отношения разладились. |
| And Richard Hammond smashes up another the caravan. | ичард 'аммонд разобьет еще один дом на колесах |
| I'm doing this because Richard challenged me and, as a gentleman, I accepted. | я пошЄл на это, поскольку -ичард бросил мне вызов, и, будучи джентельменом, € его прин€л. |
| Richard. you think maybe that | ичард, как вы думаете, может быть, |
| But surely you and Saladin have some common meeting ground, Richard. | верена, вы с -аладином договоритесь, -ичард. |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| It was first identified by Champollion, and later partly published by Karl Richard Lepsius. | Сперва опознана Франсуа Шампольоном, позже частично опубликована Карлом Рихардом Лепсиусом. |
| The Standard Alphabet is a Latin-script alphabet developed by Karl Richard Lepsius. | Стандартный алфавит Лепсиуса - алфавит на основе латиницы, разработанный Карлом Рихардом Лепсиусом. |
| There he constructed new laboratories and collaborated with Richard Börnstein in the compilation of the "Physikalisch-chemischen Tabellen" (Physical-chemical Tables). | Там он построил новые лаборатории и сотрудничал с Рихардом Бернштайном в создании «Physikalisch-chemischen Tabellen». |
| The two men first met in 1932, after which Zimmer, along with Richard Wilhelm, became one of the few male friends of Jung. | Циммер и Юнг впервые встретились в 1932 году, после чего Циммер, вместе с синологом Рихардом Вильгельмом, стал одним из немногих друзей Юнга. |
| Finally his clarinet trio op. was dedicated to and performed by the famous clarinetist Richard Mühlfeld who also inspired Brahms's late chamber compositions. | Его кларнетовое трио, op. былo посвященo и исполнено знаменитым кларнетистом Рихардом Мюльфельдом, который также был вдохновителем поздних камерных сочинений Брамса. |
| You and Richard have to be reasonable. | Вы с Ришаром ради детей должны вести себя разумно. |
| I would like to see Mr. Richard, please. | я бы хотел поговорить с месье Ришаром. |
| Have you met Richard? | Курт, ты знаком с Ришаром? - Да. |
| The first thematic meeting, on democracy and good governance, was based on the communication from Mr. Richard Banégas, entitled "Democracy and good governance: ambiguities and limitations of the political conditionalities attached to international aid". | Первое тематическое заседание, посвященное обсуждению вопросов демократии и благого управления, проходило на основе представленного гном Ришаром Банегой сообщения на тему «Демократия и благое управление: двусмысленность и ограничительный характер политических условий предоставления международной помощи». |
| In logic, Richard's paradox is a semantical antinomy of set theory and natural language first described by the French mathematician Jules Richard in 1905. | Парадо́кс Риша́ра - семантический парадокс, впервые описанный французским математиком Жюлем Ришаром в 1905 году. |
| Richard won't have to introduce us. | Ну, Ришару не придётся нас знакомить. |
| I'll give Richard the details. | Тогда, я сообщу Ришару что и как. |
| Why did you tell Richard that Lila is depressive? | Зачем ты сказала Ришару, что у Лилы депрессия и психоз? |
| Listen André, maybe you should go visit Roméo Richard, let him know we're taking care of his daughter's case. | Послушай-ка, Андре почему бы не нанести Ромео Ришару визит и дать ему знать, что мы ведём его дело. Знаешь...? |
| As a further tribute to Maurice "Rocket" Richard, patches with the number 9 and a stylized flame appear on each of the sleeves. | В знак уважения к Морису Ришару, на форме так же появилась нашивка с его игровой «девяткой» и стилизованное пламя на каждом из рукавов. |
| Two Nobel Prize laureates in Chemistry, Germans Richard Kuhn (1938) and Adolf Butenandt (1939), were not allowed by their government to accept the prize. | Двум лауреатам - немцам Рихарду Куну (1938) и Адольфу Бутенандту (1939) - их правительство не позволило принять премию. |
| The Working Group expressed its appreciation to the Chairperson-Rapporteur of the ad hoc working group, Mr. Richard van Rijssen, for the constructive work his working group had accomplished. | Рабочая группа выразила свою признательность Председателю-докладчику специальной рабочей группы г-ну Рихарду ван Рейссену за проведенную его рабочей группой конструктивную работу. |
| The estate was once Richard Wagner's. | Когда-то поместье принадлежало Рихарду Вагнеру. |
| She congratulated the Chairperson-Rapporteur of the working group, Mr. Richard van Rijssen, for the way he had chaired the meeting. | Она выразила признательность г-ну Рихарду ван Рейссену, Председателю-докладчику рабочей группы, за его умелое руководство работой совещания. |
| Their close connections to the French, they were able, for instance, to arrange permission for Richard Strauss to move to Switzerland. | Тесные связи принца французами помогли, например, Рихарду Штраусу добиться разрешения переехать в Швейцарию. |
| CB Richard Ellis is a member of American Chamber of Commerce in Russia. | Компания СВ Richard Ellis является членом Американской Торговой Палаты. |
| However, by the time the two formed their first band Benestrophe with vocalist Richard Mendez, the instruments of choice became synthesizers and samplers. | Однако к моменту создания их дебютной группы Benestrophe с вокалистом Richard Mendez инструментальный выбор пал на синтезаторы и семплы. |
| Other key players in this movement included Kembra Pfahler, Casandra Stark, Beth B, Tommy Turner, Richard Kern and Lydia Lunch. | Другими ключевыми игроками в этом движении были КёмЬга Pfahler, Casandra Stark, Beth B, Tommy Turner, Richard Kern и Lydia Lunch. |
| Richard Hammond played acoustic bass and Ben Wittman played percussion. | Ричард Хэммонд (Richard Hammond) играл на бас-гитаре, а Бен Уиттмэн (Ben Wittman) - на ударных. |
| Richard Cameron of Huddersfield (1648? - 22 July 1680) was a leader of the militant Presbyterians, known as Covenanters, who resisted attempts by the Stuart monarchs to control the affairs of the Church of Scotland, acting through bishops. | Ричард Камерон (англ. Richard Cameron, 1648? - 22 июля 1680 года) - лидер группы пресвитериан, сопротивлявшихся попыткам монархов династии Стюарт контролировать дела Церкви Шотландии, действуя через епископов. |
| Richard also had a natural daughter by a mistress. | У Ришара также была дочь от любовницы. |
| I just heard you mention Richard P... | Я слышала, вы упомянули Ришара П... |
| I haven't finished Richard's yet... | Я ещё не закончила переводы Ришара... |
| Where can I find this Mr. Richard? | Где я могу найти этого месье Ришара? |
| Excuse me. I am Richard's sister. | Простите, я - сестра Ришара П... |