| Richard, is he on the table? | Ричард, он держится за стол? |
| Richard castle the author? | Ричард Касл, писатель? |
| You are a bad liar, Richard. | Плохо врешь, Ричард. |
| Richard and Janet Reno. | Ричард и Джанет Рено. |
| Then what are you, Richard? | Тогда кто ты, Ричард? |
| I think it's very important to challenge Richard's sobriety. | Думаю, это очень важно - бросать вызов трезвой жизни Ричарда. |
| Perhaps not for Jean-Luc Delacroix, but they will for Richard Castle. | Возможно, для Жан-Люка Делакруа и нет, а для Ричарда Касла есть. |
| Well, when I say we all agree, we all agree apart from Richard J Cheeseburger Hammond III. | Ну, когда я говорю что мы все согласны, мы все согласны, кроме Ричарда Джей Чизбургера Хаммонда Третьего. |
| Richard's parents were frightfully generous. | Родители Ричарда были ужасно щедры. |
| 'Because the director was busy hurting Richard 'for writing off one of the Fords, | Из-за того что режиссер был занят тем, что травмировал Ричарда 'для списания одного Форда,' |
| I want to speak to Richard Tremayne, Men's Fashions. | Я хочу поговорить с Ричардом Тримэйном, Отдел мужской одежды. |
| Almost as excited as you must be with Richard here. | Почти так же, как должно быть и вы с Ричардом здесь. |
| In 2000, Express Newspapers was bought by Richard Desmond, publisher of celebrity magazine OK!, for £125 million. | В 2000 году таблоид Express Newspapers был куплен Ричардом Десмондом, издателем ряда журналов, включая журнал о знаменитостях OK!. |
| The episode was written by Richard Curtis. | Сценарий написан Ричардом Кёртисом. |
| Cumby was superseded on 3 November, the day before beginning the voyage home, by Captain Richard Thomas. | Лейтенант Камби, временно исполняющий обязанности капитана, был заменён З ноября, за день до начала рейса домой, капитаном Ричардом Томасом. |
| I'm sorry, Tom, I promised poor Richard here a work-free evening. | Извини Том, я обещала бедному Ричарду поужинать здесь. |
| So I went over to Richard's to remind myself what a terrific guy he is. | Я пошла к Ричарду, чтобы напомнить себе какой он замечательный парень. |
| The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Richard Msowoya, Minister of State in the Office of the President Responsible for Poverty and Disaster Management Affairs of Malawi. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру в Управлении президента Малави по вопросам бедности и ликвидации последствий стихийных бедствий Его Превосходительству достопочтенному Ричарду Мсовойе. |
| Strutt and another spinner, Samuel Need, were introduced to Richard Arkwright who had arrived in Nottingham in about 1768, and set up his spinning frame there using horse-power to run the mill, but this was an unsatisfactory power source. | Стратт, и другой предприниматель, Сэмюэль Нид, были представлены Ричарду Аркрайту во время его приезда в Ноттингем примерно в 1768 году, и приспособили его прядильную машину для вращения силой лошади, с намерением построить фабрику, но лошади были признаны неудовлетворительным источником силы. |
| The girl's DNA is a familial match to Richard Davenport. | ДНК девушки является родственной Ричарду Давенпорту |
| You can do it, Richard. | Ты сможешь это сделать, Ришар. |
| But Richard returned him to the harbour, with the painting. | Подожди. - Да? Ришар довез его до порта. |
| An adult with Cindy. Richard, go with Cindy. | Ришар, пойдешь с Синди. |
| Have a nice time, Richard. | Хорошо тебе повеселиться, Ришар. |
| He was defended by a legal team consisting of attorneys Jacques Isorni, Richard Dupuy, Bernard Le Coroller, and Jean-Louis Tixier-Vignancour who was later a candidate for the presidency in 1965. | Его защиту осуществляла команда адвокатов: Жак Изорни, Ришар Дюпуй, Бернар Лё Королле и Жан-Луи Тиксье-Виньанкур, позже ставший крайне правым кандидатом на президентских выборах в 1965. |
| Tell me what you miss about Richard. | Скажите мне, что именно вам недостает в Ричарде. |
| I feel like I'm married to Richard Gere. | Я как будто женат на Ричарде Гире. |
| Except I didn't come here to talk about Richard. | Я пришел поговорить не о Ричарде. |
| All you ever cared about was Richard. | Ты всегда заботилась только о Ричарде. |
| Beckett: Talk to me about richard castle. | Расскажи мне о Ричарде Касле. |
| Some of the music shows the influence of Richard Wagner. | В его сценических произведениях чувствуется влияние музыки Рихарда Вагнера. |
| After a voting session lasting for hours in the Beethoven Hall of Bonn, festive spirits followed Richard von Weizsacker's words. | После продолжительного голосования в Бетховен-Холл, в Бонне,... слова Рихарда фон Вайцзекера разрядили обстановку. |
| In 1883 be became a medical assistant to Richard von Volkmann (1830-1889) at the surgical university clinic at Halle. | В 1883 он становится ассистентом Рихарда фон Фолькмана (1830-1889) в хирургическом отделении университетского госпиталя Галле. |
| Prange suggests, in his analysis of Richard Sorge, that Sorge was entirely trusted by Ott, and was allowed access to top secret cables from Berlin in the embassy. | Анализ отношений Рихарда Зорге с Оттом показал, что посол полностью доверял Зорге, и тот имел разрешение на доступ к сверхсекретным кабелям связи из Берлина в токийское посольство. |
| In 1996, he was appointed Danish national team coach, taking over from Richard Mller Nielsen who had managed the Danish team to the 1992 European Championship (Euro 1992) title, but had subsequently suffered lacklustre results. | В 1996 году он был назначен главным тренером сборной Дании, после отставки Рихарда Мёллера-Нильсена, под чьим руководством сборная победила на чемпионате Европы 1992 года, но после этого показывала очень скромные результаты. |
| I ask the others to accept what Richard says. | Остальных прошу принять то, что скажет Рихард. |
| 2.1 The author's father Richard Fischmann owned an estate in Puklice in the district of Jihlava, Czechoslovakia. | 2.1 Отец автора Рихард Фишманн владел поместьем в Пуклице в районе Йиглава, Чехословакия. |
| Richard, tell me your secret. | Рихард, откройте мне свой секрет. |
| His biggest role was of Richard Lozberg in the television series Long Road in the Dunes (1980-1981). | Наиболее крупная роль - Рихард Лозберг в телесериале Долгая дорога в дюнах/ Ilgais ceļš kāpās (1980-1981). |
| The medal was designed by Professor Richard Klein. | Дизайн медали разработал профессор искусств Рихард Кляйн. |
| And Richard Hammond smashes up another the caravan. | ичард 'аммонд разобьет еще один дом на колесах |
| Your name is Richard. | Ќет. еб€ зовут -ичард. |
| it's going to be Richard. | это будет -ичард. |
| I'm not operating, Richard. | € не оперирую, -ичард |
| Richard. Matt went to the basement looking for a portable breathing unit. Please, stay with Richard. | се, кроме -ичард. ћэтт пошел вниз за аппаратом искусственного дыхани€. |
| The two men first met in 1932, after which Zimmer, along with Richard Wilhelm, became one of the few male friends of Jung. | Циммер и Юнг впервые встретились в 1932 году, после чего Циммер, вместе с синологом Рихардом Вильгельмом, стал одним из немногих друзей Юнга. |
| In 1926 he, along with Richard Paulick, designed the innovative Stahlhaus (Steel House) at Dessau-Törten. | В 1925-1926 годах он, совместно с архитектором Рихардом Пауликом (нем.), проектирует «Стальной дом» (Stahlhaus) в Дессау. |
| Finally his clarinet trio op. was dedicated to and performed by the famous clarinetist Richard Mühlfeld who also inspired Brahms's late chamber compositions. | Его кларнетовое трио, op. былo посвященo и исполнено знаменитым кларнетистом Рихардом Мюльфельдом, который также был вдохновителем поздних камерных сочинений Брамса. |
| On 20 August 1839 Meyerbeer, whilst relaxing at Boulogne in the company of Moscheles, met for the first time with Richard Wagner, who was en route to Paris. | 20 августа 1839 года во время отдыха в Булони в компании И. Мошелеса Мейербер впервые встретился с Рихардом Вагнером. |
| As an outstanding Ph.D. of 1912, Adams received a Parker Traveling Scholarship for 1912 and 1913, which he used to work at the laboratory of Emil Fischer and Otto Diels in Berlin, Germany and that of Richard Willstätter in Dahlem outside of Berlin. | Как выдающийся кандидат наук, Роджер Адамс был удостоен стипендии Паркера в 1912 и 1913 годах, что позволило провести часть времени в лаборатории Эмиля Фишера с Отто Дилсом в Берлине, Германия, а часть с Рихардом Вильштетером в Далеме около Берлина. |
| Excuse me, I'd like to speak to Richard a moment. | Простите, мне хотелось бы поговорить с Ришаром минутку. |
| In duet, he recorded with pianist Michel Petrucciani (1994) and accordionist Richard Galliano (2002). | Известны его дуэты с пианистом Мишелем Петруччиани (1994) и аккордеонистом Ришаром Гальяно (2002). |
| She and Richard had seven children, of whom only two, Francis and Catherine, would have progeny. | У неё с Ришаром было семеро детей, из которых только двое, Франциск и Екатерина, оставили потомство. |
| Have you met Richard? | Курт, ты знаком с Ришаром? - Да. |
| In logic, Richard's paradox is a semantical antinomy of set theory and natural language first described by the French mathematician Jules Richard in 1905. | Парадо́кс Риша́ра - семантический парадокс, впервые описанный французским математиком Жюлем Ришаром в 1905 году. |
| Nevertheless, the County was returned to Richard in September 1435. | Тем не менее, графство было возвращено Ришару в сентябре 1435 года. |
| I'll give Richard the details. | Тогда, я сообщу Ришару что и как. |
| Following the French Open, Tomic qualified for the Rosmalen Grass Court Championships in the Netherlands, where he made a surprise run to the semi-finals, losing to eventual champion Richard Gasquet in three sets. | После Открытого чемпионата Франции Томич квалифицировался на чемпионат в Нидерландах, где он сделал неожиданный прорыв в полуфинал, проиграв будущему чемпиону Ришару Гаске в трех сетах. |
| Listen André, maybe you should go visit Roméo Richard, let him know we're taking care of his daughter's case. | Послушай-ка, Андре почему бы не нанести Ромео Ришару визит и дать ему знать, что мы ведём его дело. Знаешь...? |
| As a further tribute to Maurice "Rocket" Richard, patches with the number 9 and a stylized flame appear on each of the sleeves. | В знак уважения к Морису Ришару, на форме так же появилась нашивка с его игровой «девяткой» и стилизованное пламя на каждом из рукавов. |
| The Working Group expressed its appreciation to the Chairperson-Rapporteur of the ad hoc working group, Mr. Richard van Rijssen, for the constructive work his working group had accomplished. | Рабочая группа выразила свою признательность Председателю-докладчику специальной рабочей группы г-ну Рихарду ван Рейссену за проведенную его рабочей группой конструктивную работу. |
| The estate was once Richard Wagner's. | Когда-то поместье принадлежало Рихарду Вагнеру. |
| This is a pretty good piano, a gift from the Steinway factory to Richard Wagner in 1876. | Это очень хороший рояль, подарок корпорации "Стейнвей" Рихарду Вагнеру в 1876 году. |
| The Nansen Medal was awarded in October 1992 to the President of Germany, Dr. Richard von Weizsacker, for his personal humanitarian commitment towards refugees and asylum-seekers and his individual activities in combating racism and xenophobia. | Медаль Нансена была присвоена в октябре 1992 года президенту Германии Рихарду фон Вайцзеккеру за его личный вклад в дело гуманитарной помощи беженцам и ищущим убежище лицам и за его усилия по борьбе с расизмом и ксенофобией. |
| Their close connections to the French, they were able, for instance, to arrange permission for Richard Strauss to move to Switzerland. | Тесные связи принца французами помогли, например, Рихарду Штраусу добиться разрешения переехать в Швейцарию. |
| Christy has written articles for Decibel magazine about his love for horror films, named "Richard Christy's Horrorscope". | Кристи написал серию статей для журнала Decibel о своей любви к фильмам ужасов под названием Richard Christy's Horrorscope. |
| It was formally described by Richard J. Butler and co-workers in 2009. | Впервые описан палеонтологом Ричардом Батлером (Richard Butler) и его коллегами в 2007 году. |
| CB Richard Ellis has been named a BusinessWeek 50 "best in class" company and Fortune 100 fastest growing company two years in a row. | СВ Richard Ellis был включен деловым еженедельником BusinessWeek в 50 "лучших в своей области" компаний, а также в 100 самых быстро развивающихся компаний изданием Fortune три года подряд. |
| Mr. Richard Adler is the puffy cheeked, shop-class teacher at South Park Elementary. | Мистер Ри́чард А́длер (англ. Mr. Richard Adler) - учитель труда в Начальной школе Саут-Парка. |
| Andrea Mennucc wondered if there have been any effort in speeding up the boot sequence by implementing parallel starting of daemons, minit or Richard Gooch's boot scripts. | Андреа Менук (Andrea Mennucc) спросил, предпринимаются ли какие-либо попытки ускорить загрузку системы путём реализации параллельного запуска демонов, использования minit или скриптов загрузки Ричарда Гуча (Richard Gooch). |
| I have to drive Richard to the airport and pick the kids up. | Я должна отвезти Ришара в аэропорт, а потом забрать детей из школы. |
| Did you see Richard with Hélène? | Видела Ришара с его Элен? |
| Ukrainian tour of Richard Galliano!!! | Гастроли Ришара Гальяно в Украине все-таки состоятся!!! |
| His step-nephew, King Henry VI of England, succeeded his grandfather and Richard's wife's uncle, Charles VI to the French throne, as a rival to Dauphin Charles. | Его неродной племянник, король Англии Генрих VI наследовал своему дедушке и дяде жены Ришара, Карлу VI на французском троне; он был соперником дофина Карла. |
| Many thought it would be impossible to duplicate Maurice Richard's 50 in 50, set thirty-six years earlier. | А для того, чтобы повторить достижение Ришара понадобилось и того больше, целых 36 лет. |