| Richard Stallman announced in September 1983 the plan to develop a free software Unix-like operating system called GNU. | В сентябре 1983 года Ричард Столлман объявил о плане по разработке свободной unix-подобной операционной системы под названием GNU. |
| Captain Richard Mowbray of Active took possession of Friedland after a chase of several hours. | Капитан Ричард Моубрей с Active захватил Friedland после продолжительной погони, продолжавшейся несколько часов. |
| Volume Seven Richard returns to America, where he learns his grandfather had believed him dead. | Том VII Ричард возвращается в Америку, где он узнаёт, что его дед считал его мертвым. |
| Somerset was then a prisoner in the Tower of London while Richard Duke of York was in charge of the government. | Сомерсет тогда был заключенным в Лондонском Тауэре, а герцог Ричард Йоркский руководил правительством. |
| In 1989, Richard Steinberg and Dan Younger gave the first correct proof, in English, of the dual version of this theorem. | В 1989 году Ричард Штайнберг и Дэн Юнгер дали первое верное доказательство на английском двойственной версии этой теоремы. |
| After his decease Richard Waldron was named acting President. | После его кончины Ричард Уолдрон был назван исполняющим обязанности Президента. |
| After meeting and talking with two hunters, Richard returns to Atlantic City. | После встречи и разговора с двумя охотниками, Ричард возвращается в Атлантик-Сити. |
| Richard was October, and she wants him to be November. | Ричард был октябрём, и она хочет Чарли на ноябрь. |
| In India, Richard arrived in December 1970. | В Индию Ричард прибыл в декабре 1970 года. |
| When Richard executed those conspirators who had been unable to flee England, he spared Lady Margaret. | Когда Ричард казнил заговорщиков, которые не смогли убежать из Англии, он пощадил леди Маргарет. |
| In 1934, Richard and Arline are in high school and their romantic relationship starts. | В 1934 году Ричард и Арлин учатся в средней школе и у них начинаются романтические отношения. |
| In Kandahar, Richard also experienced the strongest narcotic experience in his life, prompting him to vow never to take drugs. | В Кандагаре Ричард также пережил самый сильный наркотический опыт в своей жизни, побудивший его дать обет никогда больше не принимать наркотики. |
| During the 1480s Richard defended the northern borders of England. | В течение 1480-х, Ричард защищал северные границы Англии. |
| Richard also revealed that he had joined the Swedish metal band Faithful Darkness. | Ричард так же добавил, что он присоединился к шведской метал-группе Faithful Darkness. |
| Richard Moore filled in for Britton on their 1972-1973 tour. | Ричард Мур заменял Бриттона во время тура 1972-1973 годов. |
| The end of the book sees Richard back in Maryland as master of Carvel Hall, married to his childhood sweetheart. | В конце книги Ричард возвращается в Мэриленд как глава Карвел-Холл и женится на своей возлюбленной детства. |
| The car won't start so the policemen ask Richard to get tools from the trunk. | Автомобиль не заводится, полицейский просит, чтобы Ричард принес ящик с инструментами. |
| Meredith is an Australian author and academic and Richard is an English media businessman. | Мередит была австралийской писательницей и преподавателем, а Ричард - английским бизнесменом. |
| With the coming of war, Richard sets out to fight for his country. | С началом войны, Ричард отправляется в бой за свою страну. |
| New foreign players were bought to strengthen the squad, such as Richard Teberio and Fernando della Sala. | Были куплены новые иностранные игроки для укрепления состава, такие как Ричард Теберио и Фернандо делла Сала. |
| It was the second and final Blondie album to be produced by Richard Gottehrer. | Это второй и последний альбом Blondie, который продюсировал Ричард Готтерер. |
| She and Richard met a year ago, fell in love and got married. | Она и Ричард встретились год назад, полюбили друг друга и поженились. |
| Richard traveled to Europe with his childhood friend Gary Liss. | По Европе Ричард путешествовал вместе со своим другом детства Гэри Лиссом. |
| Allen's brothers Richard and John were co-founders and shareholders, though Allen was the dominant figure in the company. | Братья Аллен Ричард и Джон были соучредителями и акционерами, хотя Аллен был доминирующей фигурой в компании. |
| When Richard became king the council continued under the nominal leadership of his son Edward of Middleham. | Когда Ричард сам стал королём, Совет продолжил работу под номинальным руководством его сына Эдуарда Миддлгемского. |