| We believe they reflect the international community's will to confront the serious problems of humanity with a view to achieving sustainable development. | Мы считаем их проявлением воли международного сообщества противостоять серьезным проблемам человечества с целью добиться устойчивого развития. |
| Where assurance cannot be given, OIOS provides information on problems identified and makes recommendations on how to address them. | Когда УСВН не может дать такую оценку, оно предоставляет информацию по выявленным проблемам и делает рекомендации о способах их решения. |
| The Programme aroused great hopes that the particular problems of LDCs would at last received the attention they deserved. | Эта Программа вселила большие надежды на то, что особым проблемам НРС будет, наконец, уделено то внимание, которого они заслуживают. |
| Everyone was able to speak freely on the substantive problems that were feeding the persistent feeling of crisis. | Каждый имел возможность свободно высказаться по главным проблемам, в силу которых сохраняется постоянное чувство кризиса. |
| Poorly integrated immigrants are a source of segregation, social problems, tensions and security-related challenges. | Недостаточная интеграция иммигрантов может привести к сегрегации, социальным проблемам, напряженности и сложностям в области безопасности. |
| It sought to attract public attention to two urgent problems: human trafficking and domestic violence. | Целью акции было привлечение внимания общественности к двум актуальным проблемам: торговле людьми и насилию в семье. |
| Information on specific problems and cases was crucial to a constructive dialogue and he encouraged the delegation to be more forthcoming in that respect. | Информация по конкретным проблемам и делам имеет решающее значение для проведения конструктивного диалога, и он призывает делегацию продемонстрировать больше готовности к сотрудничеству в этом отношении. |
| New global problems have emerged, in addition to the old ones. | К старым проблемам добавились новые глобальные проблемы. |
| As a result, there is now greater focus at the international level on Africa's development problems. | В результате этого сейчас международное сообщество уделяет все более пристальное внимание проблемам развития Африки в решении этих проблем. |
| Some had focused on the immediate problems of trafficking and human rights abuses. | При осуществлении некоторых инициатив основное внимание уделялось таким требующим безотлагательного решения проблемам, как торговля людьми и нарушения прав человека. |
| But the possibility of such a scenario indicates how the obligation of distinction could be relevant to the specific problems of ERW. | Но возможность такого сценария показывает, каким образом обязанность в отношении различения могла бы иметь отношение к специфическим проблемам ВПВ. |
| We emphasize the importance of ensuring that the international community confronts the problems associated with the pandemic. | Мы подчеркиваем, насколько важно добиться, чтобы международное сообщество противостояло проблемам, связанным с пандемией. |
| An exchange of views also took place on international problems, including issues of regional multilateral cooperation in the economic and other spheres. | Состоялся также обмен мнениями по международным проблемам, включая вопросы регионального многостороннего сотрудничества в экономической и других областях. |
| Adding to these problems, inadequate eating habits also pose a serious challenge. | К этим проблемам добавляется еще и серьезная проблема неправильного питания. |
| And, as the report states, existing problems usually take precedence over potential ones. | И, как отмечается в докладе, существующим проблемам обычно отдается предпочтение перед потенциальными. |
| However, cooperation with regional organizations usually involves extremely sensitive areas, in addition to normal organizational problems. | Однако сотрудничество с региональными организациями затрагивает, в дополнение к обычным организационным проблемам, и крайне сложные области. |
| Mr. EWOMSAN said that the problem of racism was complex and that such problems often should be approached from every possible point of view. | Г-н ЭВОМСАН говорит, что проблема расизма является комплексной и что к таким проблемам зачастую следует подходить со всех возможных точек зрения. |
| Prevention of drug problems among juveniles and their treatment merit special attention. | Особое внимание заслуживает профилактика и организация лечебных мероприятий по наркологическим проблемам среди молодежи. |
| Individual, couple and mass counselling on all family related problems. | консультирование отдельных лиц, супружеских пар и групп лиц по всем семейным проблемам. |
| The negotiations over the problems on the northern border have yielded concrete results. | Достигнуты конкретные результаты в комиссиях для переговоров по проблемам северной границы. |
| It is important that a process of intergovernmental cooperation on air pollution problems can start and be sustained in the sub-region. | Важно создать условия для начала устойчивого осуществления процесса межправительственного сотрудничества по проблемам загрязнения воздуха в этом регионе. |
| UNIDIR undertakes independent research on disarmament and related problems, particularly international security issues. | ЮНИДИР проводит независимые исследования по проблемам разоружения и связанным с ними проблемам, в особенности по вопросам международной безопасности. |
| The emphasis on universal coverage of social service provision meant less attention to problems of equity. | Заострение внимания на универсальном охвате социальных услуг означает уделение меньшего внимания проблемам равенства. |
| We need therefore to produce multilateral responses to universal problems. | Нам поэтому следует выработать многосторонний подход к всеобщим проблемам. |
| Developed States should pay more attention to the problems of the countries with economies in transition. | Промышленно развитые страны должны уделять больше внимания проблемам стран с переходной экономикой. |