Примеры в контексте "Manner - Основе"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Основе

• A comprehensive year 2000 strategy should be developed that would allow Governments to address the problem in a coordinated manner.

  Необходимо разработать всеобъемлющую стратегию по проблеме 2000 года, которая позволит правительствам решать ее на скоординированной основе.

• The Training Unit was abolished the same year in the expectation that the coordination of training could function in a decentralized manner.

  В том же году группа по подготовке кадров была ликвидирована, так как предполагалось, что координация профессиональной подготовки может осуществляться на децентрализованной основе.

• Perhaps such schools have not flourished because they have not been organized in a business-like manner.

  Возможно, такие школы не имели успеха потому, что они не были организованы на коммерческой основе.

• Procurement should be conducted in an equitable and fair manner, taking into account cost-effectiveness and geographical distribution.

  Закупочная деятельность должна осуществляться на равноправной и справедливой основе с учетом эффективности затрат и географического распределения.

• Work in this area would be addressed in a coherent, multidisciplinary manner.

  Работа в этой области будет вестись на согласованной и многодисциплинарной основе.

• Such control should be based on measures developed and implemented in a transparent and non-discriminatory manner by all States concerned.

  Такой контроль должен строиться на мерах, разрабатываемых и осуществляемых всеми соответствующими государствами на транспарентной и недискриминационной основе.

• Such reductions should be implemented in a transparent and verifiable manner.

  Такое сокращение следует осуществлять на прозрачной и поддающейся проверке основе.

• In ILO, capacity-building activities have been carried out in a systematic manner.

  В МОТ мероприятия по созданию необходимого потенциала осуществляются на системной основе.

• All of these activities aim to intensify the efforts of our countries to combat this serious problem in a coordinated manner.

  Все эти инициативы направлены на активизацию усилий наших стран по искоренению этой серьезной проблемы на скоординированной основе.

• To that end, the financing of the various aspects of the Organization's work should be considered in a coordinated manner.

  С этой целью необходимо на скоординированной основе рассмотреть вопрос о финансировании различных аспектов деятельности Организации.

• It was stated that the draft articles should address the case of unilateral acts undertaken jointly or in a concerted manner.

  Отмечалось, что в проектах статей должен быть рассмотрен случай односторонних актов, осуществляемых совместно или на согласованной основе.

• A new global approach that would cover all modes of transport in a common manner would be highly desirable.

  Новый глобальный подход, который позволил бы охватить все виды транспорта на единой основе, является весьма желательным.

• UNITAR implements training programmes in a decentralized manner, and its programme coordinators exercise autonomy in managing their programmes.

  ЮНИТАР осуществляет учебные программы на децентрализованной основе, и координаторы программ Института пользуются определенной свободой действий при управлении своими соответствующими программами.

• It is rather a process that needs to be undertaken gradually, though in a coherent manner.

  Его скорее следует считать процессом, к которому необходимо подходить поэтапно, на последовательной основе.

• UNOPS management will continue to maintain a close professional relationship with the internal audit function and implement their suggestions in the most cost-beneficial manner.

  Руководство ЮНОПС будет и далее поддерживать тесные профессиональные отношения с внутренними ревизорами и выполнять их предложения на наиболее экономичной основе.

• It would generate resources in a stable and predictable manner, the rate of disbursement being disconnected from that of contributions.

  Она обеспечит мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе в связи с тем, что темпы выплат не будут зависеть от темпов осуществления взносов.

• In the Committee's view, the matter deserves serious consideration by the administrations of the organizations in an expeditious and coordinated manner.

  По мнению Комитета, этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения администрациями организаций в срочном порядке на скоординированной основе.

• The results will be considered carefully by the High Commissioner and the conclusions made available in an appropriate manner.

  Ее результаты будут внимательно изучены Верховным комиссаром, который соответствующим образом сообщит о своих выводах на основе этой оценки.

• Consensus can be reached in a gradual manner and on a realistic basis.

  Консенсус может быть достигнут постепенно и на реалистической основе.

• The capital master plan will refurbish the entire United Nations complex in New York in a comprehensive and cost-efficient manner.

  Генеральным планом капитального ремонта предусматривается перестройка всего комплекса Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке на основе всеобъемлющего и эффективного с точки зрения затрат подхода.

• OIOS noted that the four Joint Appeals Board Secretaries were not tracking all process milestones in a consistent manner.

  УСВН отметило, что секретариаты четырех объединенных апелляционных советов не отслеживают прохождение всех основных этапов процесса рассмотрения на последовательной основе.

• It should also ensure that if State subsidies are provided to private schools, they are provided in a non-discriminatory manner.

  Ему также следует обеспечить, чтобы в случае предоставления субсидий частным школам они получали их на недискриминационной основе.

• Furthermore, the Agreement will ensure that future development of the network can be undertaken in a regionally coordinated manner.

  Кроме того, Соглашение позволит координировать на региональной основе деятельность по дальнейшему развитию сети.

• The Somali issue should be viewed in a holistic manner.

  Сомалийский вопрос следует рассматривать на комплексной основе.

• Rules and procedures may now be applied in a consistent manner.

  Правила и процедуры могут теперь применяться на последовательной основе.

Другие варианты перевода слова manner

• Образом
• Порядок
• Способ
• Подход
• Форме
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер