Примеры в контексте "Manner - Основе"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Основе

• The Regional Director assured delegations that UNICEF was monitoring the storage and delivery of supplies in a systematic manner.

  Региональный директор заверила делегацию в том, что ЮНИСЕФ контролирует положение с хранением и поставками предметов снабжения на систематической основе.

• UNMIL is encouraged by the Government's plan to address those problems in a holistic manner.

  МООНЛ с удовлетворением восприняла план правительства по решению этих проблем на комплексной основе.

• We believe in consensual agreements that are reached in a peaceful, fair and equitable manner.

  Мы верим в соглашения на основе консенсуса, которых удается достичь в условиях мира, справедливости и равноправия.

• Further, the manner of approaching these problems is not by imposing conditionalities but by negotiation, collaboration and participation.

  Соответствующие проблемы надлежит решать не путем выдвижения условий, а на основе переговоров, сотрудничества и участия.

• Cooperation with the private sector and civil society continued in a mutually supportive manner.

  Сотрудничество с частным сектором и гражданским обществом продолжалось на основе взаимной поддержки.

• First many government organizations do not collect national ICT statistics in a consistent and regular manner.

  Во-первых, многие государственные организации не осуществляют сбор общенациональной статистики в сфере ИКТ на последовательной и системной основе.

• This first stage must be conducted in a consensual manner and without the imposition of artificial deadlines.

  Этот первый этап должен проходить на основе консенсуса без навязывания искусственных крайних сроков.

• Consequently, concerns about these issues should be addressed in a balanced, comprehensive, and non-discriminatory manner.

  Поэтому все вызывающие озабоченность аспекты этих вопросов необходимо решать на сбалансированной, всеобъемлющей и недискриминационной основе.

• This arrangement is expected to ensure, in a coordinated manner, optimal use of the resources available to the Organization.

  Как ожидается, эти процедуры обеспечат на согласо-ванной основе оптимальное использование имею-щихся у Организации ресурсов.

• These outcomes jeopardize efforts to achieve prosperity and to improve the quality of life in a sustainable manner.

  Такое положение подрывает усилия по обеспечению процветания и повышению качества жизни на устойчивой основе.

• It is therefore important that the various national agreements should be applied in a coordinated manner.

  Поэтому важно на согласованной основе применять различные национальные соглашения.

• It fosters the implementation of programmes and services that effectively support the multiple dimesions of sustainability in a collaborative manner.

  Оно стимулирует осуществление программ и услуг, эффективно поддерживающих различные аспекты устойчивости на основе сотрудничества.

• In these fields, the law does not create reciprocal obligations between States in the bilateralist manner.

  В этих сферах право не создает взаимных обязательств между государствами на двусторонней основе.

• The actual added value of the three mechanisms came from the enhanced cooperation in a coordinated and coherent manner that already was being developed.

  Фактическая дополнительная значимость трех механизмов обусловливается более активным сотрудничеством на скоординированной и последовательной основе, которое уже развивается.

• Provisions concerning gender equality and women's participation must be implemented in a comprehensive and sustained manner.

  Положения, касающиеся равноправия и участия женщин, должны осуществляться на комплексной и устойчивой основе.

• The two activities are carried out in a complementary manner.

  Деятельность в этих двух областях осуществляется на взаимодополняющей основе.

• All of this will help the Commission to gradually carry out its work in an orderly manner.

  Все это поможет Комиссии последовательно проводить свою работу на плановой основе.

• The Committee considers that programming and decision-making in that participatory manner is critical for sustainable development.

  Комитет считает, что разработка программ и принятие решений именно на этой основе являются критически важным элементом в интересах устойчивого развития.

• At the national, regional and global levels, there is an urgent need to deal with this threat in a meaningful and collective manner.

  На национальном, региональном и глобальном уровнях необходимо в срочном порядке устранить эту угрозу на действенной и коллективной основе.

• The MINURSO must be strengthened so that the identification process could be finalized and the referendum carried out in a democratic manner.

  МООНРЗС необходимо укрепить, что позволило бы завершить процесс идентификации и провести референдум на основе принципов демократии.

• On the one hand, the Commission is considering the possibility that the attack was planned and executed in a compartmentalized manner.

  С одной стороны, Комиссия рассматривает возможность того, что нападение планировалось и было осуществлено на основе принципа разделения функций.

• VI. States to involve stakeholders in a transparent and participatory manner in forest decision-making

  VI. Государства привлекают заинтересованные стороны к принятию решений, касающихся лесов, на основе транспарентности и широкого участия.

• SWAps involve multiple agencies working with government to address problems in a sector in a coherent, and coordinated manner.

  Общесекторальные подходы предполагают участие многочисленных учреждений, занимающихся совместно с правительствами решением проблем в одном из секторов на основе согласованных, скоординированных усилий.

• The country programme will support the establishment of a monitoring and follow-up system to manage child protection issues in a gender-sensitive and multi-disciplinary manner.

  По линии страновой программы будет оказана поддержка в создании системы мониторинга и отслеживания, которая позволит заниматься вопросами защиты детей на основе гендерного и многодисциплинарного подхода.

• Many delegations recognized the importance of using registration data in a principled manner, based on agreed standards.

  Многие делегации признавали важность ответственного использования данных, полученных в результате регистрации на основе согласованных стандартов.

Другие варианты перевода слова manner

• Образом
• Порядок
• Способ
• Подход
• Форме
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер