Примеры в контексте "Manner - Основе"

Перевод

Примеры

Примеры: Manner — Основе

• The Commission stressed the importance of the upcoming communal elections being conducted in a free and fair manner.

  Комиссия подчеркнула важное значение проведения предстоящих общинных выборов на свободной и справедливой основе.

• As these issues were not addressed in a sufficiently structured manner, findings on them are not reflected in the present note.

  Поскольку эти вопросы на достаточно систематизированной основе не рассматривались, результаты их обсуждения в настоящем документе не отражаются.

• There is now a recognized need to manage the Earth's resources in a sustainable and environmentally sensitive manner.

  В настоящее время признана необходимость в том, чтобы управление использованием ресурсов Земли осуществлялось на устойчивой и учитывающей экологические аспекты основе.

• This task will be highly focused and discharged in a decentralized manner.

  Эта задача должна быть четко конкретизирована и решаться на децентрализованной основе.

• The CBD recognizes that the key to maintaining biological diversity depends upon using this diversity in a sustainable manner.

  В КБР признается, что ключевой предпосылкой сохранения биологического разнообразия является использование такого разнообразия на устойчивой основе.

• Given the importance of this and other issues, delegations should conduct the session's business in a transparent, efficient and mature manner.

  Учитывая важное значение этого и других вопросов, делегации должны организовать проведение сессии на транспарентной, действенной и хорошо продуманной основе.

• Africa's development partners would need to meet their commitments to significantly increase aid flows in a predictable and coherent manner.

  Партнеры Африки по деятельности в области развития должны будут выполнить свои обязательства, предусматривающие существенное увеличение потоков помощи на предсказуемой и упорядоченной основе.

• They must all be dealt with in a fair and balanced manner.

  Все они должны решаться на справедливой и сбалансированной основе.

• Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner.

  Законная торговля оружием предполагает осуществление поставок оружия на еще более ответственной основе.

• Tickets should be issued in a non-discriminatory manner.

  Уведомления о наложении штрафа должны выписываться на недискриминационной основе.

• The Council is deeply concerned at reports that the new amnesty law is not being implemented in a fair and equitable manner.

  Совет глубоко обеспокоен сообщениями о том, что новый закон об амнистии не осуществляется на справедливой и равноправной основе.

• Canada urged the parties directly concerned to resume the negotiations to resolve the refugee problem in a just manner within the framework of a comprehensive peace.

  В связи с этим Канада обращается к непосредственно заинтересованным сторонам с настоятельным призывом возобновить переговоры, направленные на решение проблемы беженцев на справедливой основе, в контексте достижения всеобъемлющего мира.

• Both leaders expressed their support for such a process and promised to cooperate with it in a constructive and flexible manner.

  Оба руководителя заявили о своей поддержке такого процесса и обещали содействовать ему на основе конструктивного и гибкого подхода.

• Pending approval by the Assembly, the requirements have been funded in an ad hoc manner.

  До принятия Ассамблеей соответствующего решения удовлетворение потребностей в финансовых средствах обеспечивается на основе специальных процедур.

• The General Assembly needs to review all these developments in an integrated and holistic manner.

  Генеральной Ассамблее необходимо обсудить все эти события на основе комплексного и согласованного подхода.

• These activities have not been presented and handled in a uniform manner in previous programme budgets.

  В рамках предыдущих бюджетов по программам эти виды деятельности не представлялись и не рассматривались на единообразной основе.

• The financial obligations of the United Nations should be borne in a more balanced manner by all Member States.

  Финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций должны выполняться всеми государствами-членами на более сбалансированной основе.

• Volume adjustments are introduced in an incremental manner.

  Корректировки объема представляются на приростной основе.

• The third central function is to resolve potential conflicts between Parties in a facilitative and non-confrontational manner.

  Третья ключевая функция заключается в урегулировании потенциальных конфликтов между Сторонами на конструктивной и неконфронтационной основе.

• We fully support the efforts and verification activities carried out by the Agency in order to clarify this situation in a reassuring manner.

  Мы полностью поддерживаем усилия и деятельность по проверке, осуществляемые Агентством в целях внесения ясности в эту ситуацию на обнадеживающей основе.

• India remains committed to achieving global nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner.

  Индия по-прежнему преисполнена решимости добиваться достижения цели глобального ядерного разоружения на всеобъемлющей и недискриминационной основе.

• The implementation of the CWC in a fair and objective manner can contribute to the promotion of international security.

  Осуществление КХО на справедливой и объективной основе может способствовать укреплению международной безопасности.

• The issue must be treated in a fair and just manner.

  Данный вопрос необходимо решать на честной и справедливой основе.

• It included recommendations for national capacity-building to commercialize science and technology internationally in a competitive and sustainable manner.

  В частности, были высказаны рекомендации относительно создания национального потенциала для коммерциализации научно-технической продукции на международном рынке на конкурентной и устойчивой основе.

• It is necessary also that transparency should be applied in a balanced and non-selective manner and must serve national security interests.

  Столь же необходимо, чтобы меры транспарентности применялись на сбалансированной и неселективной основе и служили одновременно национальным интересам безопасности.

Другие варианты перевода слова manner

• Образом
• Порядок
• Способ
• Подход
• Форме
• Манера
• Характер
• Метод
• Путем
• Сроки
• Духе
• Мер