| Their distribution is pantropical, from northern South America to Africa, the Seychelles, India, Indochina, Indonesia and Malaysia. | Диптерокарповые - пантропические растения, обитают от севера Северной Америки до Африки, Сейшельских островов, Индии, Индокитая, Индонезии и Малайзии. |
| After Singapore's full independence from Malaysia on 9 August 1965, "Majulah Singapura" was formally adopted as the Republic's national anthem. | 9 августа 1965 года, после обретения полной независимости от Малайзии, Majulah Singapura была формально принята как государственный гимн республики Сингапур. |
| The following month, BMG distributed it as a cassette tape in Malaysia, whilst the standard edition with new artwork was released in Taiwan. | В следующем месяце лейбл BMG выпустил альбом в Малайзии на кассетах, а на Тайвани вышло стандартное издание с новой обложкой. |
| Foreign Minister Ramos-Horta sent out an official request for military assistance on 24 May, to the governments of Australia, New Zealand, Malaysia and Portugal. | 24 мая министр иностранных дел Рамуш-Орта официально попросил правительства Австралии, Новой Зеландии, Португалии и Малайзии о военной поддержке. |
| In the years 1965-1990, she used to work in a number of schools and colleges in Malaysia. | В 1965-1990 гг. работала в ряде школ и колледжей Малайзии. |
| It became the third highest-grossing film of all time in Malaysia for Fox (behind Avatar and X-Men: Days of Future Past). | Он стал третьим самым кассовым фильмом всего времени в Малайзии для Fox (после Аватара и Люди Икс: Дни минувшего будущего). |
| They were voted by fans to close the U.O.X. 2013 held by Celcom in Malaysia. | За них проголосовало огромное количество фанатов за закрытие U.O.X. 2013 год, проведенный компанией Celcom в Малайзии. |
| Another way to postpone depletion was to develop sources of oil, and of its substitute, natural gas, outside Malaysia. | Еще один способ отсрочить истощение месторождений была разработка источников нефти и её заменителей, природного газа, за пределами Малайзии. |
| K-Town Clan representing Malaysia received the special jury award with their song "Party Animal". | «K-Town Clan», представители из Малайзии, получили специальную премию жюри за песню «Party Animal». |
| Enigmopora is represented by a single new species, Enigmopora darveliensis, found in Malaysia and the Philippines. | Род Enigmopora представлен единственным видом - Enigmopora darveliensis, найденным в Малайзии и Филиппинах. |
| He received his secondary education in Malaysia, higher education in England (University of London, 1962-1966). | Среднее образование получил в Малайзии, высшее - в Англии (Лондонский университет, 1962-1966 гг.). |
| The Lau King Howe Hospital Memorial Museum is the first and the only medical museum in Malaysia. | Музей в Лау Кинг Хов - первый и единственный медицинский музей в Малайзии. |
| He qualified third at the next round Malaysia, but his Cosworth engine, on its second mandatory race, blew up after only seven laps. | Он квалифицировался третьим на этапе в Малайзии, но его двигатель Cosworth, который проводил вторую гонку, взорвался после семи кругов. |
| The over 275,000 readers of the magazine primarily reside in North America, Europe, India, Singapore, Malaysia, Africa and Mauritius. | Читательская аудитория журнала составляет 275000 человек, большей частью из Северной Америки, Европы, Индии, Сингапура, Малайзии, ЮАР и Маврикия. |
| State assembly elections were held in Malaysia between 24 August and 14 September 1974 in all states except Sabah. | Всеобщие выборы в Малайзии проходили с 2 августа по 14 сентября 1974 года во всех штатах, кроме штата Сабах. |
| The Philippines and Taiwan have chosen new presidents; India and Malaysia have ushered in new parliaments and prime ministers. | На Филиппинах и Тайване были избраны новые президенты, в Индии и Малайзии - новые парламенты и премьер-министры. |
| But the personal security they crave, and which Malaysia's ethnic Chinese are achieving, is as far away as ever. | Но личная безопасность, которую они страстно желают получить, и которой добиваются этнические китайцы Малайзии, далека, как никогда. |
| On 4 June, there were protests in Ireland and Malaysia. | 28 июня В Малайзии вспыхнули столкновения между малайцами и индийцами. |
| Mujiba, from Malaysia: her main power is she's able to answer any question. | Муджиба из Малайзии, ее сила в том, что она знает ответ на любой вопрос. |
| The early part of the 2006 season proved difficult; at the first round, he scored five points with 4th place, and finished on the podium in Malaysia. | Первая часть сезона оказалась трудной: на первом этапе он заработал пять очков за четвёртое место и финишировал на подиуме в Малайзии. |
| During the 1980 Malaysia Cup season, Fandi scored eight goals, including the winning goal in the final against Selangor FA. | В течение сезона 1980 года в кубке Малайзии Фанди забил восемь голов, в том числе победный гол в финале в ворота «Селангора». |
| In Malaysia, the compulsory national ID scheme MyKad includes 8 different applications and is rolled out for 18 million users. | В Малайзии карточки удостоверения личности MyKad, включающие в себя 8 различных функций, есть у 18 миллионов жителей. |
| There are many new terms that are specific to living in Singapore (though some also apply in neighbouring Malaysia). | Имеется много новых слов, специфичных именно для сингапурской действительности (хотя некоторые из них применимы и в Малайзии). |
| You're supposed to be on assignment in Malaysia! | Ты же должен быть на задании в Малайзии. |
| The System has been demonstrated in Angola, the Gambia, Malaysia and Saudi Arabia and is now available and ready for installation upon request. | Система была апробирована в Анголе, Гамбии, Малайзии и Саудовской Аравии и в настоящее время готова к внедрению по просьбе соответствующих стран. |