| The surrender allowed the Governor, the Garrison, and all Portuguese citizens to leave, without swords or any other weapons, on a boat to the island of St. Thomas. | По условиям капитуляции губернатору, гарнизону и всем португальским жителям было позволено покинуть форт без оружия и отплыть на лодке на остров Сан-Томе. |
| According to Doukas, Mustafa was sent to the island of Lemnos, while Junayd was cloistered in the monastery of Pammakaristos Church in Constantinople. | Согласно Дуке, Мустафа был отправлен в заключение на остров Лемнос, а Джунейд был помещён в камеру монастыря Паммакаристос в Константинополе. |
| Between May and August 1980 the island was the site of a rebellion during the transfer of power over the colonial New Hebrides from the condominium to the independent Vanuatu. | Между маем и августом 1980 года остров был местом восстания во время передачи власти над колониальными Новыми Гебридами от общего британско-французского кондоминиума к независимому Вануату. |
| She was trapped there by the British blockade, and as the island began to fall to the British, she attempted to escape. | Но там он оказался в ловушке британской блокады, и когда остров был атакован англичанами, он попытался сбежать. |
| Most travellers travel to the island by air: the main airport is New Chitose Airport at Chitose, just south of Sapporo. | Большинство путешественников на остров прибывает воздушным транспортом: главный аэропорт - Новый Титосэ в Титосэ, к югу от Саппоро. |
| The two settled first in the Peloponnese, where Andrónikos remained, but in 1470 Emmanouel moved to the island of Cefalonia. | Братья поселились сначала на Пелопоннесе, где Андроник в итоге остался, но в 1470 году Эммануил переехал на остров Кефалиния. |
| Travel to and from the mainland was common during calm weather, so the island was used as a hunting base, and occupation sites were re-used periodically rather than permanently occupied. | Добраться до материка в тихую погоду достаточно легко, поэтому остров использовался как охотничья база, и заселение этого места было периодическим, а не постоянным. |
| Greenland is by far the largest island, and is bigger than all the rest combined, but is very sparsely populated. | Гренландия - самый большой по площади остров, больше чем все остальные вместе взятые, но это очень малонаселённый остров. |
| Prior to the arrival of European colonial powers, the island of Timor was part of the trading networks that stretched between India and China and incorporating Maritime Southeast Asia. | До прибытия в регион мореплавателей из европейских колониальных держав остров Тимор был частью торговых маршрутов, которая простирались между Индией и Китаем, и был важным звеном в морской торговле Юго-Восточной Азии. |
| In Richard Aldington's novel All Men are Enemies (1933), Aeaea is the island, "twelve hours from Naples" (obviously mythical), where his heroes meet, and love between them flourishes. | В романе Ричарда Олдингтона «Все люди враги» (1933), Ээя (англ. Aeaea, в русском переводе - Эа) - остров «в двенадцати часах пути от Неаполя», где встречаются главные герои романа. |
| After the artificial draining of Lake Sevan, which started in the Joseph Stalin era, the water level fell about 20 metres, and the island transformed into a peninsula. | После искусственного осушения озера Севан, которое началось в сталинский период, уровень воды упал на 20 метров, и остров превратился в полуостров. |
| Hydra is an island of leaders and has given birth to 5 Prime Ministers, 1 President of the Democracy, about 50 Political Ministers and an Archbishop. | Гидра - остров лидеров, ставший родиной для 5 премьер-министров, 1 президента демократической республики, около 50 политических министров и архиепископа. |
| The district has received name Anh-Taui (Iti-Taui) - the life of two grounds, is island between Volga and Akhtuba which is the world's largest irrigational construction of an antiquity (length more than 540 km). | Местность получила название Анх-Тауи (Ити Тауи) - жизнь двух земель, это остров между Волгой и Ахтубой, который является крупнейшим в мире ирригационным сооружением древности (длина более 540 км). |
| It's a very attractive island since it's a very quiet place with a very low tax system. | Остров привлекает много туристов, так как это очень спокойное место с очень низкими налогами. |
| This beautiful island offers a wide range of choices for those who wish to decide to elect half of their holidays or for those wishing to discover more. | Этот красивый остров предлагает широкий выбор для тех, кто пожелает принять решение избрать половину своего отдыха или для желающих узнать больше. |
| Sardinia, in fact, offers the possibility of space between holidays centered on simple visit to the cities of art and archeological sites and classic holiday relaxation, typically performed, genralmente in some seaside towns, of which our island is not complaining shortage. | Сардиния, по сути, дает возможность пространстве между праздниками центр по простым посещением городов искусства и археологические памятники Классические и релаксации праздника, как правило, выполняются, genralmente в некоторых городах побережья, из которых наш остров не жалуюсь дефицит. |
| I recommend you rent a car upon arrival, it is best to explore the island and to move around the places you are going to recommend. | Я рекомендую вам взять напрокат автомобиль по прибытии, то лучше, чтобы исследовать остров и перемещаться, куда вы собираетесь рекомендовать. |
| Novi Spa Hotels and Resort is located at the crystal-clear sea of the Kvarner bay, on a gentle hill offering breathtaking views of the island of Krk. | Отель-курорт Novi Spa расположен у кристально-чистого моря на берегу залива Кварнер, на пологом холме с восхитительным видом на остров Крк. |
| Make a day trip by boat to the island of Gavdos, the most southern tip of Europe and try to get a glimpse of escorting dolphins. | Сделать день Поездка на лодке на остров Гавдос, Самой южной оконечности Европы и попытаться получить некоторое представление о сопровождению дельфинов. |
| Given the beauty of the strip of land that has absolutely kept its charm and unspoiled wilderness, the island is often reached by boats that carry tourists on interesting tours. | Учитывая красоту полосу земли, которая не имеет абсолютно сохранил свое обаяние и нетронутая пустыня, остров нередко поступают на лодках, которые осуществляют туристы на интересные экскурсии. |
| Inhabited by a dense and lush Mediterranean vegetation, the island of Serpentara is home to several species of animals, including wild rabbits, lizards and of course the seagulls and cormorants. | Обитают плотные и буйной средиземноморской растительностью, остров Serpentara является домом для нескольких видов животных, включая диких кроликов, ящериц и, конечно, чаек и бакланов. |
| Northern the pole of a planet will settle down above the geometrical center of Antarctica, and the South Pole will fall to island Elomir near to Greenland. | Северной полюс планеты будет располагаться над геометрическим центром Антарктиды, а Южный полюс придется на остров Эломир рядом с Гренландией. |
| Land was sighted on 12 October 1492, and Columbus called the island (now The Bahamas) San Salvador, in what he thought to be the "West Indies". | 12 октября 1492 года была обнаружена земля, и Колумб назвал открытый остров (в архипелаге Багамских Островов) Сан-Сальвадор, как он полагал, он достиг «Вест-Индии». |
| These behaviours are also reflective of its unique security dilemma as a largely European island on the edge of the Asia-Pacific, and the geopolitical circumstances of a middle power physically removed from the centres of world power. | Такое поведение отражает дилемму безопасности, определяя Австралию как европейский остров, находящийся на границе Азиатско-Тихоокеанского региона, и геополитические обстоятельства средней по своему влиянию страны, которая удалена от центра мировых сил. |
| In 1963, British explorer Bill Tilman sailed his boat to the north coast and traversed the island from north to south, but did not climb any of the larger peaks. | В 1963 году британский исследователь Билл Тильман с северного побережья пересёк остров с севера на юг, но не покоряя большие пики. |