| I had orders to take him out in Pakistan, but unfortunately, he fled the country on an alias before I could get to him. | Я получил приказ убрать его в Пакистане, но, к сожалению, он бежал из страны под псевдонимом, прежде, чем я смог добраться до него. |
| Maybe he found him; that's what got him killed. | Может он его нашел, поэтому его и убили. |
| Knew him when I seen him around, I mean. | Ну то есть если встречала, знала, кто он. |
| But he didn't scare when I showed him the gun... so I shot him. | Но он не испугался, когда я показал ему ствол... и я в него выстрелил. |
| But I chiefly loved him for the love I thought I saw him bear towards the King above all others. | Но особенно я любил его за ту любовь, которую, как мне казалось, он питал к королю, больше чем к кому бы то ни было. |
| He wished Mr. Yumkella every success in the important tasks that lay ahead of him and assured him of Africa's support and cooperation. | Он желает г-ну Юмкелле всяческих успехов в решении стоящих перед ним важных задач и заверяет его в поддержке и сотрудничестве африканских стран. |
| Mamadou Fofana reportedly went into hiding after a group of people visited him at home on 25 April and accused him of "selling his country to foreigners". | Мамаду Фофана, как сообщается, стал скрываться после того, как 25 апреля к нему в дом пришла группа людей и обвинила его в том, что он "продает свою страну иностранцам". |
| No arrest warrant was shown to him nor have charges been brought against him. | При аресте ему не было предъявлено ордера и не было сообщено о том, в чем он обвиняется. |
| His academic human rights work had brought him into contact with the Committee and given him an insight into the contributions it had made to the elimination of racial discrimination worldwide. | Его научная деятельность в области прав человека потребовала от него установления связей с Комитетом, вследствие чего он хорошо знает о вкладе, который он внес в дело искоренения расовой дискриминации во всем мире. |
| 3.4 The author also criticizes the French authorities for convicting him when it was simply impossible for him to pay. | 3.4 Автор упрекает также французские власти в том, что ему был вынесен обвинительный приговор за то, что он был всего лишь не в состоянии платить. |
| Hope Village provided him with a safe place to stay and offered him much needed shelter, care and support. | В «Деревне надежды» он нашел безопасное место - здесь ему дали столь необходимый приют, уход и поддержку. |
| Before his release, the police told him that they had arrested him for publishing articles accusing the police of extortion and arbitrary arrests. | Перед освобождением полицейские сказали ему, что задержали его за публикацию статей, где он обвиняет полицию в вымогательстве и произвольных арестах. |
| When he finds his dad, Tyler works with him to defeat Ninja and then helps him get the crack in his Red Energem sealed. | Когда он нашёл своего отца, Тайлер работает с ним, чтобы победить Ниндзя, а затем помогает ему заделать трещину в Красном Энергеме. |
| They followed him when he left, heading for Fort Gibson, and caught up with him about two miles outside of the fort. | Они последовали за ним, когда он уехал, направляясь к Форт-Гибсон, и догнали его примерно в двух милях от форта. |
| He assisted in the resurrection of Bastion but the android was suspicious of him, as he had no record on him. | Он помог в восстановлении Бастиона, но андроид с подозрением относился к нему, поскольку у него не было отчета о нем. |
| Rumplestiltskin then appears in Viktor's lab and offers him a vast amount of gold if he can teach him how to restore life. | Румпельштильцхен появляется в лаборатории Виктора и предлагает ему огромное количество золота, если он научит его как возвратить к жизни. |
| Listen, I tracked down Walter after the war, and wrote to him to thank him for what he did. | Слушай, я нашел Уолтера после войны, написал, чтобы поблагодарить за то, что он сделал. |
| GPS in Sergeant Dawson's car has him going from his house to the suit store, and that's him on the way. | Сержант Доусон ехал по навигатору из своего дома в магазин костюмов, и здесь он на пути туда. |
| I told him that I had just bought him one recently, then he seemed sad. | Я сказала ему, что ведь совсем недавно покупала, и он, кажется, расстроился. |
| He told me that President Bashar Assad threatened him telling him: This is what I want. | Он сказал мне, что президент Башар Асад угрожал ему, заявив: «Этого хочу я. |
| He has stated in interviews that his dyslexia may have helped him as a reader, as it forced him to read books slowly and thoughtfully. | В одном из интервью он заявил, что его дислексия в чем-то даже помогла ему как читателю, поскольку заставляла его читать медленно и вдумчиво. |
| After his first encounter with Natsume he takes great interest in him, and even later asks him to join the Matoba clan. | После первой встречи с Нацумэ он проявляет большой интерес к нему, и позже просит его присоединиться к клану Матоба. |
| This change causes a rift between him and Jean; he claims that Apocalypse made him question not only their relationship, but his life as a whole. | Эти изменения вызвали трещину между ним и Джиной, и он заявил, что Апокалипсис заставил его задуматься не только об их отношениях, но и о его жизни в целом. |
| The Italians followed him, and pinned him down on the north bank of the Gojeb River, where he surrendered 19 December 1936. | Итальянцы преследовали его и прижали на северном берегу реки Годжеб, где он и сдался 19 декабря 1936 года. |
| Samson's disappointed father disowned him and allowed him to be sent to the zoo, where he lied to avoid the shame. | Разочарованный отец Самсона отрекся от него и позволил отправить его в зоопарк, где он солгал, чтобы избежать позора. |