| We could have videotape of him in the act... we still couldn't touch him because of his diplomatic immunity. | Даже если бы у нас была видеозапись с ним в момент совершения преступления мы всё равно ничего не могли бы с ним сделать из-за его дипломатической неприкосновенности. |
| AI recommended that Mauritania extend an invitation to the United Nations Special Rapporteur on torture to visit the country and cooperate fully with him, allowing him complete freedom to visit all official and unofficial places of detention. | МА рекомендовала Мавритании пригласить Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках и в полной мере сотрудничать с ним, предоставив ему беспрепятственную возможность посетить все официальные и неофициальные места содержания под стражей. |
| The Commission is working to establish how Abu Adass was identified, where and when this occurred, who involved him in the operation and what happened to him afterwards. | Комиссия пытается установить, каким образом был найден Абу Адас, где и когда это произошло, кто вовлек его в эту операцию и что случилось с ним впоследствии. |
| Aware of the heavy burden of responsibility and the complexity of the task facing him, we would like to assure him of our full support. | Сознавая в полной мере тяжелое бремя его ответственности и сложность стоящих перед ним задач, мы хотели бы заверить его в нашей полной поддержке. |
| Maybe he went to the farmhouse to reason with him, lost his temper, attacked him, one thing led to another. | Может быть, он пришел на ферму, чтобы с ним поговорить, вышел из себя, напал на него, одно за одним. |
| I ran into him in the woods and sort of kissed him? | Я столкнулась с ним в лесу и как бы поцеловала его? |
| Well, we can't rule him out, not until we talk to him. | Мы не может его исключать до тех пор, пока с ним не поговорим. |
| No, I never saw him before, but I know the guy next to him on the right. | Нет, я никогда его раньше не видела, но я знаю парня рядом с ним, справа. |
| Look, I trailed him a couple times to get his address for the Web site, but I didn't kill him. | Я пару раз шёл за ним, чтобы узнать его адрес для сайта, но я не убивал его. |
| Don't fear, Dimo has promised me not to do any more harm, and I have promised him that you will look after him. | Не бойся, Димо пообещал мне не причинять больше никакого вреда, и я обещал ему, что Вы будете за ним ухаживать. |
| I mean, I don't agree with him, but that's no reason to condemn him for life. | Я имею ввиду, я не согласна с ним, но это не повод осуждать его всю жизнь. |
| They're familiar with him, they've seen him before. | Они были знакомы с ним, они видели его раньше |
| Well, he's certainly got a bone to pick, but we didn't have enough to bring him in, so Mitch is keeping an eye on him. | Ну, у него определенно есть причины, но у нас недостаточно улик, чтобы его задержать, так что Митч продолжает за ним следить. |
| So then we finally came to the conclusion that Hella would marry him first... and then I would marry him in the next life. | И тогда мы пришли к выводу, что Гелла первой должна выйти за него... а я обручусь с ним в следующей жизни. |
| You look after him and you be a good girl, and you look after him. | Присмотри за ним и будь хорошей девочкой, и заботься о нем. |
| I couldn't stand hearing him apologize to me like that not after what I'd done to him. | Я не мог вынести, что он так извинялся передо мной, особенно после того, что я с ним сделал. |
| Do you know where we can find him to talk with him, sir? | Вы знаете где мы можем найти его, чтобы поговорить с ним, сэр? |
| I'm talking about being able to share something with him that I could connect with him on. | Я говорю о том, что мне хочется иметь с ним что-то общее, то, что будет нас объединять. |
| I just had to make him mine when I first met him. | Я с первого взгляда знала, что хочу быть с ним. |
| Look, what we did to him what I did to him... was really pretty terrible. | Слушай, то что мы сделали с ним что я сделала... была поистине мерзко. |
| He says I can stay with him for six months and talk to him, play some chess if I like. | Говорит, я могу там остаться на полгода, говорить с ним, играть с ним в шахматы, если заблагорассудится. |
| You never take him for walks or sleep with him in your arms. | Ты никогда не гулял с ним или не спал с ним на руках. |
| Amy asked me if I would pick up John and I wanted to see him, so I picked him up. | Эми попросила меня присмотреть за Джоном, а я хотел увидиться с ним, поэтому я за ним присматриваю. |
| I may not have met him yet, but I already know how to speak to him. | Пусть мы еще не виделись с ним ни разу, но я уже знаю, как с ним говорить. |
| And even if I run into him at summer school, I'm not speaking to him. | И даже если я встречусь с ним в летней школе, я не буду с ним разговаривать. |