| Contact a scanner who is as yet unknown to the underground, convert him to out cause and then send him out to infiltrate the underground. | Найти сканера, который не связан с этой организацией, завербовать его, и оправить его для внедрения в их организацию. |
| 2.5 In February 2000, the complainant planned to go back to Sonda by boat but a neighbour warned him that she had heard how two supporters of the Awami League planned to use weapons against him in the harbour. | 2.5 В феврале 2000 года заявитель решил вернуться в Сонду водным путем, но соседка, слышавшая разговор двух сторонников Народной лиги, предупредила его об их планах напасть на него в порту с оружием в руках. |
| Cristina then returned to their apartment and discovered Burke had left, taking with him the things that meant something to only him (his trumpet, his Eugene Foote collection, his grandmother's picture, and his lucky scrub cap), leaving Cristina devastated. | Когда Кристина вернулась в их квартиру, она обнаружила, что Бёрк ушёл навсегда, потому что он забрал с собой самые дорогие ему вещи (свою трубу, коллекцию виниловых пластинок Юджина Фута, фотографию своей бабушки, и счастливую хирургическую шапочку). |
| Pooh tries to comfort them each with the advice Christopher Robin had given him, but fails due to his inability to remember what he said. | Всех их пытается подбодрить Пух словами Кристофера Робина, но он их забыл и не может вспомнить. |
| Kiritsugu must have concluded that it wouId be more advantageous for him to keep it rather than return it to me. | Вместо того чтобы отдать их мне Киритсугу думал что будет лучше держать их при себе. |
| He was going through some really hard times, and Ronny was helping him out. | Мы можем задержать их всех и допросить. |
| Their foreign secretary corners Vance in Brussels... and told him she wants the six of them out. | Они загнали Вэнса в угол и потребовали их вывезти. |
| So, it was them, who wrote the letter denouncing him. | Я заставил их в этом признаться. |
| But he did not raise him if in fact the dead are not raised. | Однако это не спасло их от гибели. |
| Those responsible for this part of orientation are the new recruit's supervisor and a work trainer/tutor appointed by him or her for the newcomer. | За работу с новичками отвечают их непосредственные руководители и назначенные ими наставники. |
| When the crime lord Vixen hired Slaymaster to eliminate the Psi-Division, only Betsy, Tom Lennox, and their friend Alison Double were left when Brian defeated him. | Когда преступный лорд Виксен нанял Слэймастера для уничтожения Пси Дивизиона, только Бетси, Том Леннокс и их подруга Алисон Дабл (англ. Alison Double) остались в живых, когда Капитан Британия пришёл защитить их. |
| Every November, they let him use their cabin, so he can go on a secret hunting trip with all the guys in the office. | Каждый Ноябрь он живет в их хижине, и отправляется с нашими ребятами на охоту. |
| I put him in the conference room with the insurance rep, a lawyer from the school. | Я проводил их в конференц-зал вместе со школьным юристом. |
| Now hang up, get out of the car, leave the money in the trunk, and make him come to it. | Так, вешай трубку оставишь деньги в багажнике, пусть сам их заберет. |
| If you're right, the two halves have begun sending messages again, but it's too early in the process for him to pick up on it. | Если ты прав, то два полушария снова могут обмениваться сообщениями, но пациент ещё не научился их определять. |
| According to Meier, the Plejaren gave him permission to photograph and film their beamships so that he could produce evidence of their extraterrestrial visitations. | Майер заявляет, что плеяряне дали ему разрешение фотографировать и снимать фильмы об их лучевых кораблях, поэтому он смог опубликовать некоторые доказательства их внеземных посещений. |
| Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him. | Скорее, по его словам, их дружба с Лордом уводила их от мысли о необходимости сообщить о нем. |
| If Pullman gets the Democratic nod, they will show up to vote against him. | Зато Пулман привлечет их на участки, чтоб проголосовать против него. |
| Okay, so they send a hit squad after Karposev but Anna beats them to it and kills him. | Так, они послали отряд за Корпосевым, но Анна опередила их и убила его. |
| Yes, I sent them to bring an arrogant young wizard so that I could set him straight. | Да, я отправил их за наглым юнцом-магом, чтобы поставить его на место. |
| A friend would not have put him in that position in the first place. | Эти ребята играют на победу. Спортивность в их планы не входит. |
| The guy was a nut. I mean, first he thinks his dog's out to get him. | Говорил, что их собака хочет загрызть его и убил несчастную. |
| When Father was a child, his parents told him about the history of his extinct ancestors. | Его родители еще в детстве рассказали ему историю уничтожения их семей. |
| Smith traveled to England to collect the girls and brought with him their mother, Monimia, from whom they had been separated. | Смит отправился в Англию, чтобы забрать и привезти девочек к их матери Монимии, с которой их разлучили. |
| Since Nasser Ali is very interested in morphopsychology and his daughter resembled him, he was sure of their kinship. | Так как Нассер Али увлекался морфопсихологией, он был убеждён, что их с дочерью внешнее сходство подтверждает их душевное родство. |