| Elizabeth turns down Sonny's offer to join him and Sal in their escape. | Леон отказывается присоединиться к Санни и Сэлу в их побеге. |
| He threatens to kill Ruby if she ever disobeys him again. | Они угрожают убить Брока, если тот снова ослушается их. |
| Thought you trained him to be impartial. | Я думал, вы их тренируете. |
| It occurred to him that they might have been included as sponsors in violation of United Nations norms. | Напрашивается мысль, что в соавторы их включили с нарушением норм Организации Объединенных Наций. |
| And he said the 13this Mom walking out on him like that. | Он сказал, что их стало 13. Последний "подарок" преподнесла мама. |
| I won't have an answer for why I fired him. | Кто-нибудь спросит меня, почему я его уволил, а я не смогу ответить на их вопрос. |
| They weren't concerned about leaving my boy and dozens like him. | Когда они бросали Ругала и десятки других, как он, дети их не слишком заботили. |
| And if he fails the exams, it will give him free lessons until he is successful. | Если студент провалится на этих экзаменах, школа даёт ему бесплатные уроки до тех пор, пока он не сдаст их. |
| Help him find his way home! Fill his belly with treats along the way. | Основная цель игры - это искать пассажиров и доставлять их на них места назначения как можно быстрей, при этом не повреждая машину. |
| The righteous that are upon the earth will be caught up to meet him. | Наконец, те, которые воплощаются на земле (например, люди) приобретают их единичное телесное тело. |
| Curtis could seldom afford to purchase records, leading him to frequently steal them from local shops. | Тем не менее Кёртис, будучи выходцем из рабочего класса, редко мог позволить себе покупку музыкальных пластинок, поэтому нередко прибегал к их краже в местных магазинах. |
| Petyr then kisses Sansa, but before she pulls away from him, Lysa Arryn sees them. | Затем Петир целует Сансу, но прежде чем она отстраняется от него, Лиза Аррен (Кейт Дики), её тётя, видит их. |
| He was the son of a small-town doctor, who trained him in Latin. | Он был сыном провинциального врача, который склонял всех своих детей к аналогичной карьере и обучал их латыни. |
| He claims to have supplied them with disinformation, but Tony does not believe him. | Он утверждает, что не давал какую-либо серьёзную информацию федералам, а на самом деле снабжал их дезинформацией, но Тони не верит ему. |
| To extort money from Martin Newall by blackmailing him about their affair. | Мисс Уилсон отправилась в этот отельный номер с одной целью - вымогать деньги у Мартина Ньюолла, шантажируя его этой их связью. |
| When they realize that Susanin has deceived them, they kill him. | После того, как персы поняли, что Ширак обманывал их, он был убит. |
| Viktoria is aware of his feelings, but realizes that she can not wait for him forever. | С этого момента их отношения меняются: Вика знает о его чувствах, но понимает, что не может ждать его вечно. |
| He seeks and begs for oblivion, which no-one can give him. | Думай о них, добивайся их и никогда не сдавайся, ведь ты не из тех, кто сдается. |
| Hofmeister also made several calls to individuals who knew Weaver asking them to have Weaver call him. | Хофмайстер также совершил несколько телефонных звонков людям, которые были знакомы с Уивером, и попросил их, чтобы они передали Рэнди просьбу встретиться с ним. |
| 2% less tax than Blanc Sablon would have tempted him. | На 1-2% меньше, чем в Блан-Саблоне - и это было бы достаточно, чтобы их заинтересовать. |
| They assure him in their sneaky voices that fish are friends, not food. | Является строгой вегетарианкой, объясняя это тем, что животные - это друзья людей, а не их пища. |
| The people who trained with him became the Wado group or Wadokai. | При этом похищались люди, за которых требовали выкуп или превращали их в рабов. |
| We grab the one with the key and knock him about till he gives us it. | Просто схватим того, что с ключами и будем бить до тех пор, пока он нам их не даст. |
| He attempts to hypnotize and psychoanalyze him. | Систематически занимался гипнотерапией, психоанализом и психосоматической медициной и пропагандировал их. |
| To this end, they summon him into warding in a church surrounded by Holy Fire. | Они стекаются к храму, где их встречает Маздак и встаёт во главе толпы, зажигая факел от священного огня. |