| We are grateful to him, to other African leaders and to the Chairman of the African Union Commission - His Excellency President Alpha Konare - as well as to all our friends outside Africa, for their dedicated efforts to prevent and resolve conflicts in Africa. | Мы признательны ему, другим африканским лидерам и председателю Комиссии Африканского союза Его Превосходительству президенту Альфе Конаре, а также всем нашим друзьям за пределами Африки за их самоотверженные усилия, направленные на предотвращение и урегулирование конфликтов в Африке. |
| He nevertheless hopes that Governments will enter into a dialogue with him, and that their counter-terrorism laws can be debated and discussed with their own civil societies. | Однако он надеется, что правительства пойдут на диалог с ним и что их законы в области борьбы с терроризмом будут обсуждаться в рамках их гражданского общества. |
| We would like to take this opportunity to reaffirm our strong support for him and his team at the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in their important work. | Мы хотели бы, пользуясь возможностью, подтвердить, что мы решительно поддерживаем его и его коллег из Управления по координации гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций в их важной деятельности. |
| The Chairperson, speaking in her personal capacity, recalled that some States had the accused brought into court wearing a prison suit, already presenting him as a criminal and undermining the presumption of innocence. | Председатель, выступая в ее личном качестве, напоминает, что в некоторых государствах обвиняемых доставляли в суды в тюремной одежде, уже представляя их в качестве преступников и подрывая принцип презумпции невиновности. |
| The two Presidents approved of his position, which they considered to be in accordance with the positions and statutes of the African Union, and encouraged him to maintain contact on behalf of ECOWAS. | Президенты Куфуор и Обасанджо одобрили его позицию, которая, по их мнению, соответствует позиции и уставу Африканского союза, и просили его поддерживать контакт от имени ЭКОВАС. |
| I would also like to take this opportunity to thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for his report and to assure him and his collaborators of my Government's continued support for their work. | Я бы также хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР) за его доклад, и заверить его и его сотрудников в неуклонной поддержке их работы моим правительством. |
| Her mother tells Cane, but the afternoon I went to talk to him shouted Carlos, they call you!, and then opened the door Cane thick of their study and clearly came from her mother's voice repeating passages for a girl about 7 years. | Ее мама говорит, тростник, а днем я пошел с ним поговорить закричал Карлос, они призывают Вас!, а затем открыла дверь кан толстые их изучения и явно пришел из голос матери повторять сеансы за девушкой около 7 лет. |
| Historically, Philip II of Macedon timed his military operations so that powerful southern fleets could not reach him: their ships could sail north only very slowly while the Etesian winds were blowing. | Филипп II Македонский назначил время своих военных операций, таким образом, что мощные южные флоты не могли добраться до него: их корабли могли плавать на север только очень медленно во время мельтеми. |
| (According to an FBI memo of October 1941, the Hohenlohe family had some doubts about whether the child was theirs, but acknowledged him.) | (По данным ФБР от октября 1941 года семья Гогенлоэ имела некоторые сомнения относительно того, был ли ребёнок действительно их, но тем не менее признала его.) |
| Apart from him at the club was his older brother, Alexander Petrosyan, and head coach who was their father, Samvel Petrosyan. | Помимо него в клубе был и его старший брат Александр Петросян, а главным тренером являлся их отец Самвел Петросян. |
| His activity as an orchestra conductor was tireless, as a result of demand for his recordings and their wide acceptance among the public, especially the more affluent, obligating him to divide his orchestra into four groups and place each in a different nightclub. | Его деятельность в качестве дирижёра оркестра была неутомимой в результате спроса на его записи и их широкого признания среди общественности, особенно более состоятельных слоёв населения, обязывающих его разделить свой оркестр на четыре группы и поместить каждый в отдельный ночной клуб. |
| After three days of marching and more pillaging, they reached Baia where Corvinus met with a Hungarian by the name of Sythotus, who revealed to him the Moldavian position, their numbers (12,000), and their plan to attack before dusk. | После трех дней похода и грабежей, они достигли Байя, где Корвин встретился с венгром по имени Sythotus, который открыл ему молдавское позиции, их численность, и их план нападения до наступления сумерек. |
| Ryan discovers that the keys to free both of them had been inside the shotgun shell, but the gun's discharge has destroyed them and left him with no way to free himself. | Райан обнаруживает, что ключи, которые могли освободить их обоих, были внутри патрона, но выстрел уничтожил их и оставил его без возможности освободить себя. |
| He wishes to shoot the wolves while they are asleep, but the girl stops him because she wishes to take the wolves to her village to be judged and so they can repent. | Он хочет застрелить спящих Волков, но Шапочка мешает ему - она хочет отвести их на суд в деревню, где они могут раскаяться. |
| In the first year of his rule he uncovered a plot by his brother Ferrante and half-brother Giulio d'Este, directed against him and his other brother Ippolito. | На первом году своего правления раскрыл заговор своего родного брата Ферранте и единокровного брата Джулио, направленный против его самого и их брата кардинала Ипполито. |
| Here they have an intermediate stop and they need to go further, in the 13th century, to find there a certain boyar Roman, who lived at that time in these parts, and take him with them to the future. | Здесь их промежуточная остановка и им необходимо отправиться далее, в XIII век, чтобы найти там некого боярина Романа, проживавшего в то время в этих краях, и забрать его с собой в будущее. |
| Monster has an addiction for eating frogs and if he eats one he becomes a fiery, raging beast that will damage anything around him, even Quico if he cannot get away quickly enough. | У монстра есть склонность к употребления в пищу лягушек и если он съест их, то он станет пламенным, неистовым животным, которое уничтожит все вокруг него, даже Квико, если он не сможет уйти достаточно быстро. |
| He offers her money, but she angrily rejects it, telling him that if he doesn't believe she can make it on her own, she doesn't want his help. | Он предлагает ей деньги, но она в гневе отклоняет их, говоря ему, что если он не верит, что она сама сможет их заработать, то ей не нужна его помощь. |
| 23 It, having comprehended slyness of them, has told him: what do you tempt me? | 23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете? |
| Clearly, he used to, because he talked about it, but I wouldn't be with someone who did, and I made that very clear to him when we first started dating. | Естественно, он раньше принимал, потому что он говорил об этом, но я бы не стала встречаться с тем, кто принимает их, и я ясно дала это понять, когда мы только начали встречаться. |
| While Fulgentius admits they do not know each other, he is writing Theodorus on account of a number of mutual friends, providing him a good deal of spiritual advice, and ends by asking Theodorus to pass his greetings to his mother and wife. | Хоть Фульгенций и утверждает, что они не знакомы лично, он пишет Феодору о многих их общих друзьях, наделяя его добрыми духовными советами, и заканчивает просьбой к Феодору передать свои приветствия его матери и жене. |
| In 1666, after his son Dawit rebelled, Fasilides had him incarcerated at Wehni, reviving the ancient practice of confining troublesome members of the Imperial family to a mountaintop, as they had once been confined at Amba Geshen. | В 1666 году, после того, как его сын Дауит восстал, Фасиледэс заточил его в Вэхни (Wehni), возродив древний обычай заточения опасных членов императорской семьи на вершине горы, точно также как их когда-то заточали в Амба-Гышене (Amba Geshen). |
| Faced with a moral dilemma, to save his child or Rahne; Hrimhari asks Hela to restore Elixir to full health so Elixir may heal them both and to take him instead. | Столкнувшись с моральной дилеммой, чтобы спасти ребёнка или Рейну; Хримхари просит Хелу восстановить здоровье эликсира, чтобы эликсир мог исцелить их обоих и взять вместо него. |
| Ewa learns Bruno had had enough money to pay for her sister's release all along but was hiding it from her as he did not want her to leave him. | Эва узнает, что у Бруно все это время были деньги для освобождения её сестры, но он не хотел их давать, поскольку боялся, что она его покинет. |
| He initially chooses not team up with the Power Rangers as he did not consider them a worthy enough team after some of them had their courage stolen by Bones, but he eventually joins them when they save him from the monster Bones. | Он изначально выбрал не объединяться с Могучими Рейнджерами, так как он не считал их достаточно достойной командой после того, как Боунс украл у некоторых из них мужество, но он в конечном итоге присоединился к ним, когда они спасли его от Боунса. |