| General "Morgan" subsequently surrendered to Kenyan authorities at the Amuma border point on 24 September, and was transported to Nairobi. | Впоследствии генерал «Морган» сдался кенийским властям 24 сентября в пункте пересечения границы Амума и был переведен в Найроби. |
| General de Gaulle once said: There are moments when the will of a handful of free men breaks through determinism and opens up new roads. | Генерал де Голль как-то сказал: Бывают моменты, когда горстка свободных людей прорывается сквозь детерминизм и раскрывает новые маршруты. |
| The ECOWAS Chief Mediator, General Abdulsalami Abubakar, visited Monrovia in April and June. | В апреле и июне Монровию посетил главный посредник от ЭКОВАС генерал Абдулсалами Абубакар. |
| In June, General Abubakar participated in consultations organized by the National Elections Commission in preparation for elections scheduled in 2004. | В июне генерал Абубакар принял участие в консультациях, организованных Национальной избирательной комиссией в рамках подготовки к выборам, запланированным на 2004 год. |
| Senior General Than Shwe took note of the points raised by the Secretary-General and invited him to visit Myanmar. | Старший генерал Тан Шве принял к сведению вопросы, поставленные перед ним Генеральным секретарем, и пригласил его посетить Мьянму. |
| General Abubakar himself, the facilitator, has gone to Maputo. | Сам генерал Абубакар, посредник на переговорах, выехал в Мапуто. |
| General Diallo spoke today to President Kabila about the two camps that he mentioned. | Генерал Диалло говорил сегодня с президентом Кабилой относительно двух упомянутых последним лагерей. |
| His key ally is a Commander of ZDF and Executive Chairman of COSLEG, General Vitalis Musunga Gava Zvinavashe. | Его главным союзником является командующий ВСЗ генерал Виталис Музунга Гава Звинаваше, являющийся также административным председателем компании КОСЛЕГ. |
| The General and his family have been involved in diamond trading and supply contracts in the Democratic Republic of the Congo. | Генерал и его семья занимаются торговлей алмазами и выполнением договоров поставки в Демократической Республике Конго. |
| Brigadier-General Nabyolwa travelled to Kinshasa and was temporarily replaced by General Mbuza Mabe. | Бригадный генерал Набиолва отбыл в Киншасу и был временно заменен генералом Мбузой Мабе. |
| Both the Prime Minister and the Senior General stated that the Government was committed to implementing the road map. | Премьер-министр и старший генерал оба заявили, что правительство взяло твердый курс на осуществление «дорожной карты». |
| In the Democratic Republic of the Congo, President Laurent-Désiré Kabila was succeeded in January 2001 by his son, General Joseph Kabila. | В Демократической Республике Конго на смену президенту Лоран-Дезире Кабиле в январе 2001 года пришел его сын генерал Жозеф Кабила. |
| The Secretary the Chairman and General Dempsey have noted the accomplishments of this command in recent years and the challenges that lie ahead. | Министр, председатель и генерал Демпси отметили достижения этого командования в последние годы, а также стоящие перед ним задачи. |
| At present, General Sergei Kizyun is in intensive care unit of one of the central hospitals of Moscow. | В настоящее время генерал Сергей Кизюн находится в реанимации в одной из центральных больниц Москвы. |
| This event has arrived on a visit delegation of French military pilots, headed by General Jean Romuald Robert. | К этому событию с визитом прилетела делегация французских военных лётчиков, которую возглавил генерал Жан Ромуальд Роберт. |
| It was also reported by US General Lloyd Austin that small numbers of US troops could join the fray, if they are needed. | Американский генерал Ллойд Остин также заявил, что небольшое число американских солдат может вступить в бой, если это будет необходимо. |
| Based in California, General Wool wrote to local papers with his opinions of the Oregon situation. | Находясь в Калифорнии, генерал Вул написал местным газетам свое мнение о ситуации в Орегоне. |
| Still, the division's morale remained relatively high and General Lee refused to withdraw. | Тем не менее боевой дух дивизии оставался сравнительно высоким и генерал Ли отказался отступать. |
| In 1877, General Gordon arrived as the newly appointed Governor of the Sudan, and sought to suppress the slavetrade. | В 1877 году генерал Гордон прибыл в качестве вновь назначенного губернатора Судана и стремился подавить работорговлю. |
| General Sir Edmund Ironside, who commanded the Murmanczycy, regarded them as excellent soldiers. | Генерал Эдмунд Айронсайд, который командовал мурманчанами, отзывался о них, как о превосходных солдатах. |
| When ARA General Belgrano was sunk on 2 May 1982, it was outside the TEZ. | Когда крейсер генерал Бельграно был потоплен на 2 мая 1982 года, он был вне Зоны. |
| However, Union General Don Carlos Buell ambushed the inauguration ceremony and drove the provisional government from the state for the final time. | Однако федеральный генерал Дон Карлос Бьюэлл сорвал церемонию инаугурации и окончательно изгнал Временное правительство из штата. |
| His full name is General Glenn M. Talbot. | Его полное имя - генерал Гленн М. Тэлбот. |
| At 16:00, General MacArthur and Admiral Kinkaid came ashore. | В 16:00 генерал Макартур и адмирал Кинкейд высадились на берег. |
| General Sherman utilized this policy during his March to the Sea. | Генерал Шермана использовал эту тактику во время своего похода к Атлантике. |